解雇された自動車労働者がドナルド・トランプJr.と対峙（２０２０年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/BuOuLMCb664

出演：ドナルド・トランプ
原題：Laid-Off Auto Worker Confronts Donald Trump Jr. | NowThis

あらすじ…解雇された自動車労働者がドナルド・トランプJr.に怒号を浴びせ会場からつまみ出される。

　あらすじで書いたのは最初の１分ほどで、その次はトランプの発言を連ねています。その中で日本に関するものもあったので、その分を訳しておきます。3:34あたりから。

【拙訳】
トランプ「日本の安倍首相のところに行ったんだ。私は言ったんだ、『総理、あんたは何かをしなきゃならない』とね。ほら、彼は凄い奴だろ。彼はもうすぐ引退するだろ。彼は凄い奴だろ。日本の首相・安倍だ。私は言ったんだ、『晋三、晋三、あんたは私に恩恵を与えなければならない。ここに自動車工場を寄越さねばならない。ほら、あんたは全ての車を送ってきている。我々は自国にやってくるそれらの車に関税をかけるぞ』。私は言ったんだ、『晋三、あんたは工場を寄越さねばならない』『いやいやいや、それはできない。それは日本の市場経済に反する』。私は言ったんだ、『晋三、あんたは強力な男だ。できるぞ』『それはできない』。翌日、彼らは自動車企業５社がミシガンに進出すると発表した、そうだろ？」

この主張をたしかめるための公式の発表は存在しません。
安倍・トランプ会談の後、トヨタは２０１９年アメリカの工場に７億４９００万ドルを投資すると発表しました。しかしそれにミシガンは含まれません。
トランプ政権下ではたった５つの新しい自動車工場が発表されただけです。
そして自動車製造の投資は、オバマ政権下の最後の３年間の方がトランプ政権の最初の３年間よりも多かったのです。

　首脳会談で本当にこんなことを言ったのかどうか…。というよりそもそも、首脳会談で話すには会話のレベルが低いような気がします。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）