無料ブログはココログ

« 藤蔵・勝五郎生まれ変わりゆかりの地記念碑(高幡不動尊) | トップページ | 御佛足石(高幡不動尊) »

ジョー・バイデン敗北(2020年、アメリカ)

 このCMは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Y_STwJLPN_s

出演:ジョー・バイデン
原題:Joe Biden is Lost
備考:プロパガンダ

あらすじ…ジョー・バイデンは負けている。

 2020年のアメリカ大統領選における、トランプ陣営のCM。ここでは対立候補のバイデンを攻撃しています。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
50年間、ジョー・バイデンは負けている。
ジョー・バイデンは数百万の製造業の雇用をメキシコと中国に奪われた。
ジョー・バイデンは退役軍人省からのケアを待つ退役兵の命を失った。
ジョー・バイデンはオサマ・ビン・ラディン殺害に反対した時、アメリカへの敬意を失った。
ジョー・バイデンは中国に我々を売り払った時、我々の信頼を失った。
今、ジョー・バイデンが負ければアメリカは高く評価される。

トランプ「私はドナルド・トランプ。このメッセージを承認します」

 原題の"Lost"には「負けた」「失った」という意味があり、こちらの作品では両方の意味を持たせていると判断、訳出に際しては適当な方を選びました。
 それはさておき、このCMにある通り、もし本当にジョー・バイデンがこれだけの失点を重ねているのだとしたら、世論調査でトランプに優位に立つことはあるまい。あ、でも、トランプが彼以上の失点を重ねているのだとしたら納得できるかもしれませんな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

【追記】
 本稿執筆は投票前です。

« 藤蔵・勝五郎生まれ変わりゆかりの地記念碑(高幡不動尊) | トップページ | 御佛足石(高幡不動尊) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 藤蔵・勝五郎生まれ変わりゆかりの地記念碑(高幡不動尊) | トップページ | 御佛足石(高幡不動尊) »

2021年3月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31