ドン・ジュニア「戦わない誰かは去るべきだ」（２０２０年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/z4zxx-RZd64

出演：ドナルド・トランプJr.
原題："The Republican Party without a backbone is gone, and anyone that doesn't fight should go with it"

あらすじ…ドン・ジュニアが演説する。

　２０２０年アメリカ大統領選挙の一幕です。この時点ではトランプの敗色が濃厚になっています。
　というわけで訳してみました。

【拙訳】
民主党は共和党よりも気骨を持っていないことに慣れていると思う。
今回はそれを見るつもりはない。
あの党はなくなったし、あんな風に戦わない誰かは去るべきだ。

　相変わらず回りくどい言い方をしています。ただ、この動画のタイトル「気骨のない共和党はなくなった。そして戦わない誰かは去るべきだ」は、それよりはわかりやすい形に改められています。
　ここでいう「戦わない誰か」とはトランプの敗北を受け入れた共和党員を指しているものと思われます。
　それはさておき、彼の演説によると、いつの間にか共和党がなくなったことになっています。まあ、トランプが乗っ取った共和党が崩壊した、という意味ならば、あながち間違いではないのかもしれません。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）