トランプは「ハイドロソニック」がミサイルの種類だと思っている（２０２０年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/hJZLfgcpY-o

出演：ドナルド・トランプ
原題：Trump Thinks ‘Hydrosonic’ is a Type of Missile | NowThis

あらすじ…トランプは「ハイドロソニック」がミサイルの種類だと思っている。ハイドロソニックは電動歯ブラシなんだが…。

　途中まで訳してみました。

【拙訳】
トランプ「我々はハイドロソニック・ミサイルを持っている。これは普通のミサイルの７倍速い」

トランプは「ハイドロソニック」がミサイルの種類だと思っている。
それは実際は歯ブラシである。

トランプ「我々はハイドロソニック・ミサイルを持っている。聞いたことあるだろ。我々は持っていなかった（けど今は持っている）。というのは、他国がオバマ政権から我々の計画を盗んでいたからだ。だが我々は今、ハイドロソニック・ミサイルを持っている」
トランプ「ほら、彼らはミサイルを持っている。スーパー・ドゥーパー・ハイドロソニック。私はこれをスーパー・ドゥーパーと呼んでいる。こいつは普通のミサイルの５倍速いんだ、だろ？」

（彼は多分、「ハイドロソニック」のことを言っている）

トランプ「ハイドロソニック・ミサイル、私はこれをスーパー・ドゥーパー・ミサイルと呼んでいる。普通のミサイルの７倍速い」

はい、大統領は「スーパー・ドゥーパー」とも呼んでいる。

トランプ「我々は今、ハイドロソニック。私はこれをスーパー・ドゥーパー・ミサイルと呼んでいる。ミサイル。１７倍速いミサイルなんだ。１７倍だ」
トランプ「私がスーパー・ドゥーパー・ミサイルと呼んでいるものがある。これはとても速く飛ぶ。ハイドロソニック。すごい。スーパー・ドゥーパー。これは世界で最も速いミサイルの５～７倍速く飛ぶ」
トランプ「速く飛ぶんだ、何もできないんだ。つまり、それは…」

現実には、「ハイドロソニック」は歯ブラシの名前である。
（以下略）

　人間誰しも勘違いはあります。問題なのは、トランプのように勘違いしたまま突っ走ることです。おいおい、誰か訂正してやれよ…と思いましたが、そもそもホワイトハウスには軍事を含む各種の専門家が揃っているはずだから、この間違いを指摘することもあったでしょう。ただし、専門家からそんな指摘があってもトランプは聞く耳を持たなかった…、どうせそんなところでしょうな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）