無料ブログはココログ

« 2020年10月 | トップページ | 2020年12月 »

奉納杉苗五百本の碑(高尾山1号路)

 東京都八王子市の高尾山1号路にある、奉納杉苗五百本の碑を解読してみました。

奉納杉苗五百本の碑

【碑文】
奉納杉苗五百本
登小八王子
■■■  西沢牛蔵

※■は解読できず。

 高尾山には杉の苗を奉納したという石碑は多いのですが、こちらは500本を奉納したとあります。1万本を奉納したという碑などがゴロゴロしている中で500本は少ないように感じるかもしれませんが、普通に考えれば500本は多いです。

【関連記事】
高尾山の石碑(目次)

大統領がホワイトハウスから追い出される(2018年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/53nyFuGdlEk

出演:アンソニー・アタマヌイク
原題:The President Gets Evicted From The White House
備考:コメディ

あらすじ…2021年1月、トランプは大統領選の負けを認めずにホワイトハウスに居座ろうとするが、結局追い出される。

 2020年の作品かと思ったら2018年でした。2年前からトランプのホワイトハウス居座りを予測していたとは驚きです。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
トランプ「アメリカ人によるアメリカ国民の皆さん、つまり私に投票した人たちだけという意味ですが。私は譲りません。移譲スピーチは負け犬のものだし、私は負け犬じゃありません。私は選挙に勝ったのです。これは事実上不可能。私は勝者だ! これは完全に不名誉だ。私はこの選挙を否認する。何があってもこのデスクにいるぞ。私は動かないし、#MeTooで俺を攻撃している女とは絶対に違うぞ。まるで南アフリカの農民だ。得票数じゃ勝ったんだ。これは白人の大虐殺だ。白人の大虐殺だ。選挙人団に電話するぞ。彼らは私を好きなんだ。核のフットボールはどこだ。核のフットボールを持ってこい! 86753って数字は何だ…うわーっ!」

「これがトランプの大統領職の終焉です。そして物事は本当に奇妙になりました」

ジル・スタインが大統領に就任しました。

イヴァンカ「誰も負けることは好きじゃありません。しかし私の家族はそれをニューヨーク市に帰る機会と見なしました」
インタビュアー「どんな歓迎を受けたのですか?」
イヴァンカ「美しいものです」

「×××、この売国奴め!」

「トランプの退任1年目はとても困難なものでした」

メラニア・トランプは夫の退任から数時間後に離婚を申請しました。そしてすぐに、スーパーボウルのMVPのコリン・カーパニック選手とキスして抱き合っているのが見つかりました。

インタビュアー「ビジネスに失敗しました」

象徴的なトランプタワーが、ジェフ・ベゾスに二束三文で買い叩かれた後、アマゾンタワーに改名されました。

イヴァンカ「それは最低でした。檻に子供がいる他の人(※)たちよりもさらにひどいものでした」

「フン! 需要のある建物を奪う方法だね! お前はドナルド・トランプのフロントガラスに止まったハエだよ」

「しかし大統領は戻ってきました。大きな意味でね」

元の放送日:2021年9月11日
トランプ「大統領になるべきは…イヴァンカ、ポスターを手伝ってくれ。これらのコンドミニアムは自分たちで売りに出していないぞ」
イヴァンカ「パパ、黙って。キプロスの銀行に電話してるの」
トランプ「くそっ!」
イヴァンカ「お金を貸さないってどういう意味ですか? 私たちがあなたを作ったし、いまだに私たちがあなたを壊すことができるのですよ」
ヴァンダートランプわずか2日で再結成!!
トランプ「もうお金のことなんか気にしないぞ。もうお金がないなんて聞きたくもない!」
ドン・ジュニア「パパ、パパ!」
トランプ「何だ?」
ドン・ジュニア「言われた通り正確にやったし、投資家一人一人に支払ったよ」
トランプ「この間抜け。支払うことなくお金を持ってこいと言ったんだ」
ドン・ジュニア「何だよそれ!?」
トランプ「イヴァンカ、足をマッサージしてくれ」
ドン・ジュニア「いつもやってるな」
トランプ「いつものことだ。ああ、そこだ…」

※不法移民のことか。トランプは不法移民の親子を引き離して収容するゼロ・トレランス政策を推進した。

 ただのコメディだと笑って済ませるのも、それはそれで結構。ただ、ここにも描かれている離婚やビジネスの失敗は実際にありそうなんですよねえ。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

奉納杉苗壱千本の碑(高尾山1号路)

 東京都八王子市の高尾山1号路にある、奉納杉苗壱千本の碑を解読してみました。

奉納杉苗壱千本の碑(1)

【碑文】
奉納杉苗壱千本
八王子市
明心講/西澤
植梅

 高尾山薬王院に杉の苗木1000本を奉納したことを示す碑。
 八王子市平岡町に植梅(うえうめ)西澤造園あり。碑文中の植梅とはこれのことか。

【関連記事】
高尾山の石碑(目次)

ホラー短編映画「サトル君 友達と一緒に都市伝説を検証してみた」(2020年、日本)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/nEAvvvwzECM

製作:ホラーちゃんねる
備考:ホラー

あらすじ…サトル君を呼び出してみた。

 サトル君(さとるくん)は都市伝説の怪人。電話で呼び出すことができ、質問に答えてくれるというもの。
 さて、この作品では中盤に秋葉原駅が登場。こんな人が多いところでホラー展開ですか。まあ、主人公の女の子は怯えていたようだったから、わざわざ人が多いところにいたのかもしれません。

横濱多賀良講記念碑寄附者連名の碑(高尾山1号路)

 東京都八王子市の高尾山1号路にある、横濱多賀良講記念碑寄附者連名の碑を解読してみました。

横濱多賀良講記念碑寄附者連名の碑

【碑文】
横濱多賀良講記念碑寄附者連名

いろは順
 小澤源次郎
 金子徳次郎
 加藤又三郎
(中略)
講元  小南濱次郎
副講元 和田菊太郎
副講元 菱沼伊三郎
會計  田村亀太郎
(以下略)

 「いろは順」と小さく書いてありますが、別にいろは順にはなっていないです。又、寄付者氏名多数につき、これを省略。
 ところで、神奈川県川崎市幸区に多賀良湯(たからゆ)あり。これと関連あるか。

【関連記事】
高尾山の石碑(目次)

ホラー短編映画「中学生の怖い話 こっくりさん」(2020年、日本)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/yWfONBywFVI

監督:望月元気
出演:石山優花、金沢沙奈、ナナエ
製作:ホラーちゃんねる
備考:ホラー

あらすじ…女子中学生3人が心霊スポット巡りをしていたが、1人が行方不明になる。1ヶ月後、残された2人はこっくりさんを使って彼女の行方を訊いてみることにする。

 こっくりさんって、二人でやるもんだったかなと思っていたら、途中からもう一人の手が追加されていました。なるほど、そう来たか。そういえば最初に二人でやる時、配置的に対面に誰か来そうではあったな。

【関連記事】
青木ヶ原:自殺の森でこっくりさん

横濱多賀良講創立記念碑(高尾山1号路)

 東京都八王子市の高尾山1号路にある、横濱多賀良講創立記念碑を解読してみました。

横濱多賀良講創立記念碑

【碑文】
(表)
 永代護摩料金貮百圓
(梵字)創立記念碑
 横濱多賀良講
      葉閑石刻

(裏)
大正拾壹年壬戌(※以降判読できず)

※梵字は不動明王の種字カンマーン。

 神奈川県川崎市幸区に多賀良湯(たからゆ)あり。これと関連あるか。
 尚、大正11年(1922年)は芥川龍之介が「藪の中」や「トロッコ」を発表しています。又、ドイツ映画「ノスフェラトゥ」が公開されています。

【関連記事】
高尾山の石碑(目次)

【都市伝説】身の毛もよだつホラー短編集#292「きさらぎ駅 存在するはずのない怖い場所」主演 加藤一華(いっちー)(2020年、日本)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/dUJ0NZRz8aA

出演:加藤一華
製作:ホラーちゃんねる
備考:ホラー

あらすじ…夜、全く知らない無人駅「きさらぎ駅」に着いてしまった。

 都市伝説「きさらぎ駅」を映像化したもの。
 主人公が2ちゃんねるの掲示板に書き込むのは原作通りなのですが、こうやって映像化したものを観ると、あの状況下で2ちゃんねるに書き込み続けるのは不自然に感じなくもない。助けを求める先がよりにもよって2ちゃんねるかよ。

奉納杉苗壱万本の碑(1)(高尾山1号路)

 東京都八王子市の高尾山1号路にある、奉納杉苗壱万本の碑を解読してみました。

奉納杉苗壱万本の碑(1)

【碑文】
(表)
奉納杉苗壱万本

相■橋本
 菓子商
高尾屋乙十
同 マツ

(左)
大正十一年七月吉日

※■は解読できず。

 神奈川県相模原市緑区元橋本町に和菓子屋の高尾屋 本店というのがあります。これと関連あるか。
 尚、大正11年(1922年)は芥川龍之介が「藪の中」や「トロッコ」を発表しています。又、ドイツ映画「ノスフェラトゥ」が公開されています。

【関連記事】
高尾山の石碑(目次)

ドン・ジュニアが新型コロナウイルス陽性判定(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/c7fSfmYd8eM

出演:ウルフ・ブリッツァー、ボリス・サンチェス
原題:Donald Trump Jr. tests positive for Covid-19
製作:CNN

あらすじ…ドナルド・トランプJr.(ドン・ジュニア)が新型コロナウイルス陽性判定。

 ドン・ジュニアはトランプ大統領の長男として、大統領選挙の応援に駆けずり回っていました。又、投票日後も不正選挙を訴えていましたっけ。
 尚、こちらの報道では、トランプ支持者の集会で演説する彼の姿が挿入されていますが、それを観ると、彼はマスクをしていない群衆に囲まれています。これはもう感染不可避と言われても仕方ない。
 ともかくも、ドン・ジュニアはしばらくお休みして下さい。父親みたいに無理矢理治そうとするんじゃねえぞ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

『ふれあいの窓 2020 AUG. NO.303』都営交通

 今号は小川町を特集(P1-8)。
 そういえば数年前、神保町から歩いて秋葉原へ向かった折、小川町を通過しました。スポーツ用品店が多かった印象が残っていますが、本誌によると小川町は「日本屈指のスポーツ店街としても有名」(P2)とのこと。
 ただ、こちらの特集で紹介されているものの多くは飲食店で、スポーツ用品店は一つも見当たらず。おいおい、それじゃあ神保町特集で古本屋を載せないようなものですぞ。

ふれあいの窓 2020 AUG. NO.303

ケイリー・マクナニー「トランプ大統領は全ての『合法的な』投票が集計されることを望んでいる」(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/-63iIvboJCA

出演:ケイリー・マクナニー
原題:President Trump wants all LEGAL votes to be counted

あらすじ…ホワイトハウスのケイリー・マクナニー報道官が、「トランプ大統領は全ての『合法的な』投票が集計されることを望んでいる」と言明。

 2020年アメリカ大統領選挙ではジョー・バイデンが勝利しましたが、トランプは「不正投票があった。本当は自分が勝った」と主張して負けを認めようとしていません。そんな中での一コマです。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
しかし大統領はとても明確でした。彼は全ての合法的な投票が集計されることと、不法な投票が集計されないことを確認することを望んでいます。

 ほんとかよ。まあ、トランプの言う「合法的」と「不正投票」の基準が一般的なものと異なっているのでしょうな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

『SALUS 9 Sep 2020 vol.234』東急株式会社

 「沿線街さんぽ」(P24-27)では池尻大橋を取り上げています。
 その記事にも掲載されている目黒天空庭園(P25)には私も2回ほど行ったことがあります。都内の庭園なら有料無料を問わず色々と行きましたけど、ここは新しいから歴史好きにはあまりおすすめできない。

SALUS 9 Sep 2020 vol.234

ドナルド・トランプの宗教顧問が説教(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/I4daeEacIVI

出演:ポーラ・ホワイト
原題:Donald Trump’s Faith Advisor Leads Viral Sermon After Election Day

あらすじ…ドナルド・トランプの宗教顧問ポーラ・ホワイト牧師が説教する。

 ケリーアン・コンウェイも強烈なキャラクターでしたが、それとは別の意味で強烈なのがいました。それがポーラ・ホワイト牧師です。
 とりあえず途中まで訳してみました。

【拙訳】
ホワイト「我々は、選挙に対する、アメリカに対する、ホワイトハウスにいると宣言する者に対する、全ての悪魔的な連合を壊し分断する」

バイデンがウィスコンシン州とミシガン州で勝利した後、トランプの宗教顧問は、悪魔が選挙を不正に操作したと非難した。

(2020年11月4日)
ホワイト「大統領、あなたたちの計画に向かって放たれた全ての矢、たった今、我々はそれを跳ね返らせて、今すぐ送り手に返す。高いレベルの悪魔的ネットワーク、壊そう。イエスの名において取り壊そう」
ポーラ・ホワイトは、フロリダのテレバンジェリスト(※1)にしてトランプの顧問である。

彼女の説教の映像は、非営利のライト・ウィング・ウォッチ(※2)に発見され共有された後、口コミで広まった。

ホワイト「あなたは分割の神、あなたは剣の神、同様にあなたはオリーブの枝の神。だから今すぐ、主の剣を取れ、主の剣を取れ、主の剣を取れ、そしてあなたのものでない全てを分断せよ。小麦を毒麦から分離せよ。そして撃て、そして撃て、そして撃て、そして撃て、そして撃て、そして撃て、そして撃て、そして撃て、そして撃て、勝利するまで。あなたたちに立ちはだかる全ての敵に対して、神よ、あなたが我々に勝利を与えてくださるので、我々が大地を撃つことがありますように。私は豊富な雨の音を聞く。私は勝利の音を聞く。私は叫びと歌の音を聞く。私は勝利の音を聞く。私は豊富な雨の音を聞く。私は勝利の音を聞く。私は豊富な雨の音を聞く。私は勝利の音を聞く。それはなされると主は言う。それはなされると主は言う。それはなされると主は言う。天国の街で勝利、勝利、勝利、勝利を聞くから。天国の街で、勝利、勝利、勝利、勝利、勝利、勝利、勝利! たった今、天使が解き放たれたから。たった今、天使が派遣された。アマンダ・アッカ・アッタ・ラッタ・テーダ・バッカ・サンダ・アッカ・アンボ・オーサ・カッタ・リーテ・エッケ・バンダ・アッカ・リッケ・リーリ・ダーシャ・ダー。たった今、アフリカから天使が派遣されているから。たった今、アフリカ。たった今、アフリカ。たった今、アフリカから。彼らがここに来ている。彼らがここに来ている。イエスの名において、南米から彼らがここに来ている。彼らがここに来ている。彼らがここに来ている。彼らがここに来ている。アフリカから、南米から。天使の軍団、天使の援軍、天使の援軍、天使の援軍。フィーカ・ハッカ・アンダ・アッタ・フォーラ・バッカ・ラータ・アンデ・エーケ・エーカ・マンダ・ラーサ・ター。私は勝利の音を聞くから。私は勝利の音を聞く。私は勝利の音を聞く。私は勝利の音を聞く。私は勝利の音を聞く」

ホワイトは2019年に公式にトランプ政権に参加した。
彼女はトランプの信仰と機会イニシアティブに助言している。それは、宗教団体に政府の声を高めることを目的としている。
(以下略)

※1.テレビで布教するキリスト教の伝道師。
※2.社会問題に対して保守的な姿勢を取っているグループや個人のビデオ映像を紹介するサイト。

 とりあえずトランプを応援していることはわかりました。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

『ぴっく・あっぷ 2020 9 September』都営交通

 都営交通沿線ガイド。
 今号は「沿線の文豪ゆかりの地」と題して吉原の見返り柳(樋口一葉『たけくらべ』)や小泉八雲記念公園(東京都新宿区)などを紹介。
 この中で私が行ったことがあるのは観潮楼跡(文京区立森鴎外記念館)で、ここへは団子坂を通って行きました。そういえば団子坂は江戸川乱歩「D坂の殺人事件」の舞台だから、団子坂も文豪とゆかりがあると言えるかもしれません。

ぴっく・あっぷ 2020 9 September

新型コロナウイルス:空席(2020年、アメリカ)

 この自主製作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/476675552

監督:キーナン・ウェッツェル
原題:Empty Chairs
備考:プロパガンダ

あらすじ…誰も座っていない椅子を延々と映す。

 誰も座っていない椅子には、本来そこに座るべき人物が不在であることを示しています。なぜ不在なのか? それは、新型コロナウイルス(COVID-19)のせいです。
 最後に「誤ったリーダーシップにより、22万人以上のアメリカ人の命が失われた」と出て、バイデン・ハリスのロゴが。バイデンとはジョー・バイデンであり、ハリスはカマラ・ハリスのこと。
 つまりはこれ、2020年アメリカ大統領選挙のプロパガンダムービーであり、「誤ったリーダーシップ」とは即ちトランプ大統領のことです。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

冨士山建設發企の碑(稲荷鬼王神社)

 東京都新宿区の稲荷鬼王神社にある、冨士山發企の碑を解読してみました。

冨士山建設發企の碑

【碑文】
冨士山建設發企
當町
田村健次郎
鈴木慶三
寺田勝五郎
田中濱三郎
寺田伊三郎
加藤米吉
伊部長太郎
内田半蔵
中村鉄五郎

 石碑の両端の表面が剥落しています。タイトルの「冨士山建設發企」の後に「人」の字があったのではないかと推測致します。
 ところで、少々調べたところ、稲荷鬼王神社では昭和5年(1930年)に、境内に浅間神社を再興し、富士塚を造成しています。タイトルにある「冨士山建設」とはこの富士塚を指しているものと思われます。
 尚、この富士塚には登れませんでした。

ポータスガイスト(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/nwUj3jT7zRc

出演:ドナルド・トランプ
原題:Potusgeist Just Won't Leave The White House
備考:コメディ

あらすじ…トランプがホワイトハウスに居座ろうとする。

 タイトルのポータスガイストはアメリカ大統領を意味するポータス(POTUS)と、1982年のホラー映画「ポルターガイスト」を合成したもの。動画内で使われている一家の映像はその映画のものです。
 さて、この時点での状況を簡単に説明しておくと、2020年アメリカ大統領選挙でトランプは敗北したものの、トランプは「不正投票があった」として敗北を認めようとしていません。
 つまり、トランプが悪霊みたいになってホワイトハウスに居座っているぞと言っているようなものですな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

淺間神社の碑(稲荷鬼王神社)

 東京都新宿区の稲荷鬼王神社にある、淺間神社の碑を解読してみました。

淺間神社の碑

【碑文】
淺間神社
  昭和五年五月建之

 少々調べたところ、稲荷鬼王神社では昭和5年(1930年)に、境内に浅間神社を再興し、富士塚を造成しています。この碑は浅間神社再興に際して建てられたのでしょう。

トランプの「不正投票」募集にいたずら電話が殺到(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/vPYGN6jil2E

原題:People Prank Calling Trump's 'Voter Fraud' Hotline | NowThis

あらすじ…トランプの「不正投票」募集にいたずら電話が殺到。

 2020年アメリカ大統領選挙で不正投票があったと訴えているトランプ陣営は、ホットラインを開設して市民からの情報提供を呼びかけました。ところがそこにいたずら電話が殺到しているといった次第。音楽を流したりデタラメを言ったり…。
 こういう手合いに対応しなければならない方にとってはたまったものではありませんが、傍から見ていると馬鹿馬鹿しくて笑ってしまいますわ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

元十三講の碑(稲荷鬼王神社)

 東京都新宿区の稲荷鬼王神社にある、元十三講の碑を解読してみました。

元十三講の碑

【碑文】
元十三講
 昭和五年五月吉日建之
(以下略)

 石碑の向かって右側の表面が剥落しています。又、こちらでは(以下略)と表記しましたが、石碑下部には講のマークと名称と思しきものが、確認できるだけでも9つ列挙されており、剥落した部分にも同様のものが刻まれていたと推測致します。
 尚、昭和5年(1930年)というと、ロンドン海軍軍縮会議があった年で、又、この年に昭和恐慌が起こっています。

アライグマ25匹襲来 2020年11月3日(火)夜(2020年、カナダ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Ofp26_oc4CA

出演:ジェームス・ブラックウッド
原題:Mobbed by Raccoons (25) Tuesday Night 03 Nov 2020

あらすじ…アライグマに餌をやる。

 たまには動物モノを取り上げてみたいと思います。今回はカナダのアライグマです。
 原題の(25)は、アライグマの襲来が25回目なのかと思ったら、動画の後半でアライグマの数を数えてみたら25匹だったとありました。
 尚、この人(ジェームス・ブラックウッド)のYouTubeチャンネルの動画をチェックしてみると、似たような動画が山のようにありました。さすがに全部観るというわけにはいかないので数本だけピックアップして視聴。ともかくもこういうこと(アライグマへの餌やり)をやり続けている人なんだなということはわかりました。

関東大震災朝鮮人犠牲者追悼碑(横網町公園)

 東京都墨田区の横網町公園にある、関東大震災朝鮮人犠牲者追悼碑を解読してみました。

関東大震災朝鮮人犠牲者追悼碑

【碑文】
(正面)
追悼
関東大震災朝鮮人犠牲者

(下)
この歴史
永遠に忘れず
在日朝鮮人と固く
手を握り
日朝親善
アジア平和を打ち
たてん
    藤孝成志

(脇)
一九二三年九月発生した関東
大震災の混乱のなかで、あや
まった策動と流言飛語のため
六千余名にのぼる朝鮮人が尊
い生命を奪われました。
私たちは、震災五十周年をむ
かえ、朝鮮人犠牲者を心から
追悼します。
この事件の真実を識ることは
不幸な歴史をくりかえさず、
民族差別を無くし、人権を尊
重し、善隣友好と平和の大道
を拓く礎となると信じます。
思想、信条の相違を超えて、
この碑の建設に寄せられた日
本人の誠意と献身が、日本と
朝鮮両民族の永遠の親善の力
となることを期待します。
一九七三年九月
  関東大震災朝鮮人犠牲者
    追悼行事実行委員会

 碑文中にある流言飛語とは、「朝鮮人が井戸に毒を投げ込んだ」というもので、もちろんこれはデマです(一部の陰謀論者は信じているかもしれませんが)。
 そういえば東日本大震災や熊本大地震が発生した直後には様々なデマが流れましたけど、こういう痛ましい事件を歴史の教訓として保持していれば、そんなデマに踊らされずに済むのではないでしょうか。

ケイリー・マクナニー「私たちが求めているのは真実と透明性だけ」(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/5WaY1Nmc2RI

出演:ケイリー・マクナニー
原題:Kayleigh McEnany: All we’re asking for is truth and transparency

あらすじ…ホワイトハウスのケイリー・マクナニー報道官が演説する。

 2020年アメリカ大統領選挙ではバイデンが勝利しましたが、負けたトランプは敗北を受け入れられず、「投票に不正があった」と主張。マクナニー報道官もトランプに同調して不正を訴えています。

【拙訳】
フィラデルフィア州アレゲニー郡で68万2479票が数えられました。
そこでは投票の監視が許されませんでした。
何故という疑問を訊ねるのがメディアの仕事です。
というのは、私たちが求めているのは真実と透明性と白日の下にさらすことだけだからです。
それが私たちがただ求めていることです。
そして悲しいことに、私たちはあなた方の多くがするべき質問をしています。

 タイトルでは「私たちが求めているのは真実と透明性だけ」とありますが、演説を聴いてみると、それに「白日の下にさらすこと(sunlight here)」が加わっています。タイトルを付ける段になってその部分はカットされたようです。とはいえ、カットされても意味はそんなに変わらない。
 さて、この場面で彼女はメディア批判を展開しています。というのも、自分たちが訴えている不正投票について、メディアが熱心に取り上げていないからです。
 そりゃそうだよ、大勢を覆すだけの大規模な不正投票があったと信じられるだけの決定的な証拠が提示できていないのですからね。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

石原町遭難者碑(横網町公園)

 東京都墨田区の横網町公園にある、石原町遭難者碑を解読してみました。

Kantou_20201116202501

【碑文】
(表)
大正
大震火災
石原町遭難者碑

(裏)
昭和六年八月移建  旧石原町會建之

大正十二年九月一日関東ニ激發セル大地震ハ忽チニ
シテ帝都ヲ覆シ更ニコレニ因リテ起レル大火災ハ都
市ノ大部ヲ焦土ト化セシカ就中本所深川■■■■■
最モ甚シク阿鼻叫喚ノ大惨状ヲ現シ終ニ無数■■■
ヲ奪ウテ死屍随所ニ累積スルニ至■見ル者目ヲ■■
テ酸鼻セサルハナシ當時我石原町民約八千人ニシテ
厄ニ罹リテ焼死セル者大凡七千人ノ多キニ達セ■■
年大震火災第一周年ニ際シ我等幸ニ九死ニ一生ヲ得
タル者凄愴悲哀ノ情ニ堪エス即チ有志■■■テ此■
ニ追悼碑ヲ建テ永ク以テ亡霊ヲ慰セントス
 大正十四年九月 従四位勲五等荻野仲三郎撰
               竹内■山書

               石原町■歩刻

※■は解読できず。

 解読に失敗した文字が多かったので、現代語訳は断念。しかしながらそれでも大意はつかむことができました。
 大正12年(1923年)9月1日に発生した関東大震災で石原町は甚大な被害を受け、町民八千人のうち、七千人が焼死したという。他にも凄惨な描写がありますが割愛。これはひどい。

エリック・トランプのベビーシッターが、エリックの泣き言を止めようとする(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/IRMp6fBFu6g

出演:エリック・トランプ
原題:Eric Trump's babysitter tries to stop his whining
備考:コメディ

あらすじ…11月4日、エリック・トランプは不正投票を糾弾する演説をする。だが…。

 「エリック・トランプ「これは詐欺だ」 ペンシルベニアの集計を非難」と同じ場面です。これにアニメのベビーシッターを付け加えています。
 ちなみにエリック・トランプはこの時36歳。そんな彼にベビーシッターが付いているというのは、「お前は聞き分けのないガキだ」と言っているようなものです。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

石原町三丁目戦災死者追悼之碑(横網町公園)

 東京都墨田区の横網町公園にある、石原町三丁目戦災死者追悼之碑を解読してみました。

石原町三丁目戦災死者追悼之碑

【碑文】
(表)
   昭和二十年三月十日歿
石原町三丁目戦災死者追悼之碑

(裏)
昭和二十二年春彼岸
       山野邉忠雄建之

 昭和20年(1945年)3月10日は東京大吸収があった日です。
 東京大空襲の被害は広範囲に渡っていたはずですが、こちらの石碑では「石原三丁目」と、エリアをものすごく狭めて追悼しています。

ドン・ジュニア「戦わない誰かは去るべきだ」(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/z4zxx-RZd64

出演:ドナルド・トランプJr.
原題:"The Republican Party without a backbone is gone, and anyone that doesn't fight should go with it"

あらすじ…ドン・ジュニアが演説する。

 2020年アメリカ大統領選挙の一幕です。この時点ではトランプの敗色が濃厚になっています。
 というわけで訳してみました。

【拙訳】
民主党は共和党よりも気骨を持っていないことに慣れていると思う。
今回はそれを見るつもりはない。
あの党はなくなったし、あんな風に戦わない誰かは去るべきだ。

 相変わらず回りくどい言い方をしています。ただ、この動画のタイトル「気骨のない共和党はなくなった。そして戦わない誰かは去るべきだ」は、それよりはわかりやすい形に改められています。
 ここでいう「戦わない誰か」とはトランプの敗北を受け入れた共和党員を指しているものと思われます。
 それはさておき、彼の演説によると、いつの間にか共和党がなくなったことになっています。まあ、トランプが乗っ取った共和党が崩壊した、という意味ならば、あながち間違いではないのかもしれません。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

高尾山の石碑(目次)

青木惣太郎の苗木奉納碑3種(高尾山1号路)
永代護摩料金千圓也の碑(高尾山登山口)
開運蛸杉の碑(高尾山1号路)
寄進金壹百萬圓也の碑(高尾山薬王院)
記念植樹の碑(高尾山薬王院)
結講三十周年記念の碑(高尾山薬王院)
行史句碑(高尾山1号路)
小金井紅葉講結講三十周年記念の碑(高尾山薬王院)
埼玉田嶋一心講の碑(高尾山薬王院)
山容整備記念の碑(高尾山参道)
下谷上行講の碑(高尾山1号路)
拾穂句碑(高尾山1号路)
春峰霊神の碑(高尾山薬王院)
信仰之碑(高尾山薬王院)
鈴木龍二歌碑(高尾山1号路)
殺生禁断の碑(高尾山1号路)
高尾山環境保全基金のモニュメント(高尾山1号路)
高尾山八大講結講五十周年記念の碑(高尾山薬王院)
稚児登山百年記念の碑(高尾山登山口)
天狗の腰掛杉の碑(高尾山1号路)
登山五十回記念の碑(高尾山薬王院)
登山二十周年記念碑(高尾山1号路)
登山四十五周年記念の碑(高尾山薬王院)
鳥居再建の碑(高尾山麓氷川神社)
南無飯縄大権現の碑(1)(高尾山1号路)
南無飯縄大権現の碑(2)(高尾山薬王院)
二拾一丁目の碑(高尾山1号路)
深谷高尾講の碑(高尾山薬王院)
福善霊神の碑(高尾山薬王院)
報恩塔奉納芳名碑(高尾山1号路)
奉納金貮千円也の碑(高尾山薬王院)
奉納御宝前幟旗記念碑(高尾山1号路)
奉納杉苗壹億本の碑(高尾山薬王院)
奉納杉苗壹萬本の碑(高尾山登山口)
奉納杉苗壱万本の碑(1)(高尾山1号路)
奉納杉苗壱万本の碑(2)(高尾山1号路)
奉納杉苗壹萬本の碑(3)(高尾山1号路)
奉納杉苗壹萬本の碑(4)(高尾山薬王院)
奉納杉苗壱千本の碑(高尾山1号路)
奉納杉苗五拾萬本の碑(高尾山薬王院)
奉納杉苗五百本の碑(高尾山1号路)
奉納杉苗拾五万本の碑(高尾山薬王院)
奉納杉苗拾萬本の碑(1)(高尾山1号路)
奉納杉苗七萬本の碑(高尾山薬王院)
奉納杉苗貮拾萬本の碑(高尾山薬王院)
星野高士句碑(高尾山薬王院)
舞鶴多喜霊神の碑(高尾山薬王院)
妙夏霊神の碑(高尾山薬王院)
横濱多賀良講記念碑寄附者連名の碑(高尾山1号路)
横濱多賀良講創立記念碑(高尾山1号路)

燈籠奉納記念碑(旧安田庭園駒止稲荷)

 東京都墨田区の旧安田庭園内の駒止稲荷にある、燈籠奉納記念碑を解読してみました。

燈籠奉納記念碑

【碑文】
(表)
燈籠奉納記念碑
横網駒止稲荷
(※氏名多数につき、これを省略)

(裏)
昭和四十七年八月十九日建立

 昭和47年(1972年)というと、沖縄返還や札幌オリンピック、浅間山荘事件があった年です。

アメリカ人がトランプに明確なメッセージを送る:お前はクビだ(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/loq8OH8e70E

出演:ドナルド・トランプ
原題:Americans Send Clear Message to Trump: 'You're Fired'

あらすじ…アメリカ人「トランプ、お前はクビだ」

 かつてトランプが出演していた人気番組「アプレンティス」の映像を使って、トランプの大統領選敗北を表現しています。つまり、アメリカ国民は投票でトランプ大統領に「お前はクビだ」と宣告したというわけです。
 尚、トランプ本人は諦められず、法廷闘争をするらしい。しぶといですな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

永代護摩料金千圓也の碑(高尾山登山口)

 東京都八王子市の高尾山登山口にある、永代護摩料金千圓也の碑を解読してみました。

永代護摩料金千圓也の碑

【碑文】
永代護摩料
金千圓也
  桐盛講
  上毛桐生

 桐生は群馬県にあります。ちょっと遠いですが、高尾山薬王院は大きなところだから遠方からの寄進があってもおかしくはあるまい。

【関連記事】
高尾山の石碑(目次)

トランプ支持者が勝利の祈りを捧げる(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/vXxHyWTDza4

原題:Trump Supporters in Nevada Pray for Victory

あらすじ…2020年11月5日、ネバダ州のトランプ支持者たちが選挙センターの外でトランプ勝利の祈りを捧げる。

 2020年アメリカ大統領選挙の一幕です。
 支持者たちにとっては祈るような気持ちになる…それはわかります。でも、ここまでやると、もう何かの宗教じゃないかと思えてきます。
 ちなみに、ネバダ州はバイデンが勝利。又、全体でもバイデンが勝利しました。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

稚児登山百年記念の碑(高尾山登山口)

 東京都八王子市の高尾山登山口にある、稚児登山百年記念の碑を解読してみました。

稚児登山百年記念の碑

【碑文】
[印]
 稚児登山
  百年記念
   平成元年春大祭
    高尾山・秀順[印][印]

 高尾山薬王院の公式サイトをチェックしてみると、春季大祭と秋季大祭にお稚児パレード(稚児練行)が行われるとあります。これのことだな。
 ところで平成元年(1989年)の春といったら、日本では消費税が導入されました。あの時はたしか、3%でしたっけ。

【関連記事】
高尾山の石碑(目次)

デッド・バイ・デイライト:80年代風(2019年、カナダ)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/yJGJwDMwrrE

出演:ジャスミン・ペルティエ、ダニエル・オグンリンド、ローラ・ポツカ、ディーター・ヒューク、テイラー・ボイチャック、
原題:Dead by Daylight - (A Short 80's Horror Film)
備考:ホラー

あらすじ…夜、5人の若い男女がパーティーをする。パーティーが終わった後、一人の女性が家の地下室で…。

 元ネタはホラーゲーム『Dead by Daylight』。殺人鬼から逃げ回りながら発電機を修理し、出口を目指すというもの。又、殺人鬼側でプレイすることも可能。
 さて、この作品は1980年代風ということで、映像が荒く、作中で流れている音楽も古いです。この雰囲気、「13日の金曜日 パート3」を思い出します。そういえば今回の殺人鬼は、ゲームに出てくるような逃げ惑う男女を追いかけ回すスタイルというより、「13日の金曜日」シリーズの殺人鬼ジェイソン・ボーヒーズのように暗闇に潜んで不意打ちで仕留めていますな。
 これはゲームとは趣を異にするな…と思っていたら最後に驚きの展開が。ネタバレ防止のために詳細は伏せますが、ゲームの世界にそうつなげてきたかと唸ってしまいました。

奉納杉苗壹萬本の碑(高尾山登山口)

 東京都八王子市の高尾山登山口にある、奉納杉苗壹萬本の碑を解読してみました。

奉納杉苗壹萬本の碑

【碑文】
荏原郡真明講
  入新井町講中
奉納 杉苗壹萬本
永代護摩料金五拾圓也
 大正九年八月吉祥日

 大正9年(1920年)に杉の苗木1万本を高尾山薬王院に奉納したことを示す碑。荏原郡というと…現在の東京都品川区あたりだな。
 それから、大正9年(1920年)は第一次世界大戦が終結した2年後で、この年に国際連盟が成立しています。

【関連記事】
高尾山の石碑(目次)

トランプは自分のリードが狭まるにつれて、根拠のない不正投票の主張を繰り返す(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/ZOqQdNVqblM

出演:ドナルド・トランプ
原題:As his lead narrows, Trump repeats baseless claims of voter fraud
製作:ワシントン・ポスト紙

あらすじ…2020年11月5日の記者会見で、トランプは根拠のない不正投票を訴え続ける。

 私はBBCの中継をリアルタイムで観ていた(※)ので知っているのですが、ここでの記者会見は、トランプが一方的にまくしたてるだけで、それが終わると記者からの質問は一切受け付けずに会見場からさっさと立ち去っています。だからこれを記者会見と呼べるのかどうか…。というより、この時のトランプは記者からの質問をよっぽど受けたくなかったんでしょうな。
 さて、こちらの映像ではトランプが主張する姿を流しながら下部の字幕でツッコミを入れています。これは辛辣だ。
 というわけで、拙訳をどうぞ。字幕部分は( )で表示します。

※Yahoo!の選挙特集のページで視聴できました。

【拙訳】
トランプ「しかし多くの訴訟が起こるだろうと我々は思っている。なぜなら我々はこのような選挙が盗まれるのを許せないからだ。言っておくが、私は何ヶ月も君たち全員にこのことについて話しているし、郵便投票は最終的には災害になるだろうと、とても強く言っている」
(選挙の夜以来初めて話すことになったトランプ大統領は、11月5日に誤った、そして誤解を招く主張の連祷をした。選挙が「盗まれた」という証拠はない)

トランプ「選挙の安全性について注意するよう何年も主張しているにもかかわらず、これは仕組まれたものだ」
(誤りである)
トランプ「彼らは署名や身元を確認するための要件を含めることを拒否し、更には投票する資格があるかどうかを判断することさえ拒否する」
(時間通りに届いた不在者投票は、不正な投票が起こらないことを確保するために既存情報に対して確認がなされる)

トランプ「民主党の職員は正直言ってこの選挙に勝てるとは信じていない。私は本当にそれを信じている。」
(郵便投票が民主党に有利であるという証拠はない)
トランプ「だからこそ、彼らは途方もない腐敗と詐欺が起こっている郵便投票を行なったんだ。だからこそ、彼らはいかなる検証手段もない、未承諾の何千万もの票を郵送したんだ」
(それに、合衆国では不正投票は非常にまれである―投票が郵送される時を含めて)

トランプ「フィラデルフィアでは、オブザーバーは遠くに押しやられていた、とても遠くにね。双眼鏡で見ようとするくらい遠くにね。そしてたくさんの問題が起こった。彼らは君たちが見ることができないように全ての窓に紙を貼り、締め出された人たちはとても不幸なんだ」
(誤りである。ペンシルベニアの裁判所の命令では、オブザーバーが6フィート離れたところで票の集計の経過を観ることが許されていた)

トランプ「ジョージアでは(開票の遅れが生じたが、それとは)全く関係のない遠くの場所でパイプが破裂したんだ。そして彼らは4時間も開票を止めて、それから多くのことが起きた」
(アトランタの投票処理所でパイプが破裂し、それが遅延につながった。票は少しも損なわれていない)
トランプ「ジョージアの選挙装置は民主党によって運営されている。30万票も余裕があったんだ」
(ジョージア州の知事と州の総務長官は共に共和党である)
トランプ「ミシガンでは、我々はミシガンではずっと上にいる。その州で勝った」

 尚、最後のトランプの発言についてですが、実際にはミシガン州ではバイデンが勝った模様。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

鳥居再建の碑(高尾山麓氷川神社)

 東京都八王子市の高尾山麓氷川神社にある、鳥居再建の碑を解読してみました。

鳥居再建の碑

【碑文】
 鳥居再建の碑
趣旨
  古い歴史を持った、氷川神社の
 四ツ足鳥居は経年損傷の都度補修
 されて来ましたが、損傷著しく参
 詣人の安全と神社尊厳維持のため
 宮司ならびに総代一同相諮り、原
 型に基き再建し、神社と氏子一同
 の弥栄を祈念するものである。
    平成六年七月吉日

(※氏名多数につき、これを省略)

 なるほど、この写真にある鳥居は四ツ足鳥居というのか。
 ちなみに平成6年(1994年)というと、南アフリカでネルソン・マンデラが大統領になり、北朝鮮で金日成主席が死去しています。

【関連記事】
高尾山の石碑(目次)

【東京観光・東京散歩】新宿駅新南口(バスタ新宿・ミライナタワー・ニュウマン)【東京おさんぽVol.1】Japan Tokyo Walk@Shinjuku Expressway Bus(2019年、日本)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/52HZa__dNsc

製作:りんこTV

あらすじ…新宿南口(東京都新宿区)のバスタ新宿・ミライナタワー・ニュウマン(NEWoMan)を紹介。

 バスタ新宿・ミライナタワー・ニュウマンは私も知らないわけではない。例えばバスタ新宿から高速バスに乗ったことがあるし、ニュウマンの中を通り抜けたこともあります。
 ただ、これらが東京観光のスポットになっているというのは意外に感じました。観光するところなんて、あったかなあ。バスタ新宿なんてバスターミナルですからね。でもまあ、バスがものすごく好きな人なら寧ろそれがいいのかもしれません。

小泉八雲 ―放浪するゴースト―(新宿歴史博物館)

 10月某日、新宿歴史博物館の特別展「小泉八雲 ―放浪するゴースト―」(開催期間:2020年10月10日~12月6日)へ行ってきました。

小泉八雲 ―放浪するゴースト―(新宿歴史博物館)

 前回、新宿歴史博物館へ行った時は、怪談の企画展をやっていましたっけ。そして今回も怪談とは関わりが深い。というより、私はぶっちゃけ妖怪目当てです。
 さて、展示内容を見ると、小泉八雲が描いたイラスト(もちろん妖怪を含む)が目に着きます。なかなか味がありますな。
 それから、会場内で「しんじゅく八雲ウォーク」という紙を入手。新宿区内に残る小泉八雲ゆかりのスポットを地図付きで紹介したもので、小泉八雲記念公園や旧居跡などを掲載。このうちの幾つかは、機会があれば行ってみようかなと考えています。

【関連記事】
幻想の新宿―月岡芳年 錦絵で読み解く四谷怪談―(新宿歴史博物館)
怪談(1965年)

茶筅供養塔(高幡不動尊)

 東京都日野市の高幡不動尊にある、茶筅供養塔を解読してみました。

茶筅供養塔

【碑文】
[印]
茶筅供養塔
 一期一會[印][印]

 茶筅は抹茶をたてる時に用いる道具。又、一期一会は茶道で使われる言葉で、全ての客を一生に一度しか会えないものとしてもてなせという意味。
 これを読む限りでは詳しいことはわかりませんが、茶筅を供養するほど使う人が建立したんでしょうかね。

超絶技巧で鳴らされるニコライ堂の鐘。Super-skilled technique to ring the bell of Nicolai-do.(2019年、日本)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/i193jJzzbv4

あらすじ…ニコライ堂(東京都千代田区神田駿河台)で鐘が鳴らされる。

 音量注意。鳴り響く、と表現した方がいいくらいの音です。
 ここのニコライ堂には私も昔行ったことがありますけど、鐘は…憶えてないな。

誓子句碑(高幡不動尊)

 東京都日野市の高幡不動尊にある、誓子句碑を解読してみました。

誓子句碑

【碑文】
如来出て
掌に受け給ふ
  枝垂梅
    誓子

 山口誓子(せいし)(1901-1994)は俳人。
 枝垂梅か…。私は梅には詳しくありませんが、名前からすると枝垂桜の梅バージョンみたいなものでしょうかね。それだったらどこかの梅林で見かけたことがあるような気がします。

エリック・トランプ「これは詐欺だ」 ペンシルベニアの集計を非難(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/sh0coLuLiHU

出演:エリック・トランプ
原題:"THIS IS FRAUD" Eric Trump BLASTS Count Voting In Pennsylvania

あらすじ…エリック・トランプがペンシルベニアの集計を非難。

 2020年の大統領選挙は大接戦となり、もつれにもつれています。そんな中での一幕です。
 こちらの映像でエリックはすごい剣幕で怒っています。とりあえず訳してみました。

【拙訳】
ペンシルベニアで我々は選挙区の86%で40万票獲った。86%だ。
トランプの国から共和党の票がまだ来ているんだ。
民主党は、自分たちがこの選挙に勝つ唯一の方法はペンシルベニアでズルをすることだと知っている。
初日から見てきた。初日から見てきた。
彼らが我々の投票監視人に見せていない投票用紙と排水溝を見つけた(※)
彼らが中に入れなかったんだ。
フィラデルフィア中の投票所で見返りを配っている彼らのビデオがある。
彼らはズルをしようとしている。彼らはズルをしようとしている。
投票所には3×5とプリントされた大きなポスターがあるんだ。
(以下略)

※投票用紙が排水溝にこっそり捨てられていたのだと言いたいらしい。

 話があっちへ行ったりこっちへ行ったりとせわしない。しかも、個々の話の中身はというと…。正直言って支離滅裂の感が否めない。
 そんなわけで、馬鹿馬鹿しくなって途中で翻訳を打ち切ることにしました。続きを知りたい方はご自分でどうぞ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

花塚(高幡不動尊)

 東京都日野市の高幡不動尊にある、花塚を解読してみました。

花塚

【碑文】

    花塚の由来
花と私たち人生の
 かゝわりあいは
遠いむかしからのもの
      であった
花を愛し花に生き
花と共に深い縁に
結ばれておりますが
別塔大本山高幡不動尊
大僧正 秋山祐袿貎下の
花の御使筆を
碑に刻みこれからの
心の支えよりどころと
してこゝに建立を致し
ました
 花は大多摩生花商組合連合会
 創立二十周年記念事業の一
 環としての気運の表はれで
 あります

昭和五十二年十一月十三日
     花塚建設委員会

 流麗な文字なので解読に少々手こずりました。草書体ほどには崩れていなかったので、どうにか読めましたわ。
 それはさておき、この花塚が建てられた昭和52年(1977年)といえば、芸能界マリファナ汚染事件が起こった年です。この事件で逮捕された芸能人は、研ナオコ、にしきのあきら、美川憲一、井上陽水などです。

ボラットから投票者へのメッセージ(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/XMTEDSlrLBM

出演:エレン・デジェネレス、サシャ・バロン・コーエン
原題:Borat's Message for Voters

あらすじ…サシャ・バロン・コーエンがトーク番組に出演し、彼が演じるボラットが投票者へのメッセージを寄せる。

 投票というのは2020年のアメリカ大統領選挙のことです。
 それからボラットのメッセージは1:47~です。その部分を訳してみました。

【拙訳】
ヤグシェマーシュ。これは重要なメッセージです。
女性たちよ、明日は投票しないで下さい。
あなたたちがそんなことをすれば、栄光あるプレミア・トランプは負けてしまうだろうと聞いています。
これは蛾が炎に飛び込むようなもので、あなたたち女性は、正直・公平・納得のような危険な考えに魅了されています。
プレミア・トランプが女性を好きではないという民主党の嘘を信じないで下さい。
彼は本当に好きなんです。26人の告発者全てが嘘をついているなんてありえないんですよ。
彼は18万ドルまでの女性をとても大切にします。彼女たちが本当に可愛いのならね。
もし彼が権力を握り、牢屋から出たら、同様の金があなたのところへ行くかもしれません。
これはトランプのトリクルダウン経済と呼ばれるものです。
プレミア・トランプは女性たちをとても好き。
彼が明らかにしたように、あなたたちの体は、彼次第。
アメリカの女性たち、これは私たちの人生で最も重要な選挙です。
だからその男に任せなさい。
チンクイエ。

 トランプを応援しているようで全く応援になっておらず、むしろ逆効果になっています。そういえば、トランプは女性からの支持が低いんでしたっけ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)
ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習
ボラットがジミー・キンメルにコロナウイルスの検査をする

禾由子句碑(高幡不動尊)

 東京都日野市の高幡不動尊にある、●子句碑を解読してみました。

禾由子句碑

【碑文】
(表)
未来図は   ●子
 直線多し
  早稲の花

(裏)
「未来図」主催 鍵和田●子

「未来図」創刊二〇〇号を
記念してこれを建つ
 二〇〇〇年十一月二十三日
        未来図の会

※●は禾偏に由。

 『未来図』は俳句の雑誌(俳誌)。それが200号も続いたというのは大したものです。
 尚、鍵和田●子(ゆうこ)(1932-2020)は俳人。

シャドーピープルの簡単な歴史(2017年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Er0APDX3_74

出演:ミシェル・ゴランド
原題:A Brief History of the Shadow People
備考:オカルト、心理学

あらすじ…シャドーピープルの簡単な歴史を述べる。

 シャドーピープル(shadow people)は、影のような真っ黒な人型のもの、もしくはそれが出現する怪奇現象。

【拙訳】
暗闇の恐怖や自分自身の影の中で、私たちは独りではないというのは小さな慰めです。
私たちがどこへ行こうとも、小さな闇のかけらが私たちについてきます。
それが光の自然な効果なのか、それとももっと不吉なものなのかは不明です。
10月13日の金曜日、ウォーキング・デッドの総合プロデューサー及びXファイルの総合プロデューサーからポッドキャスト現象・伝承に基いた6つの恐ろしい話をお届けします。
それまでは、そのシリーズに触発されたこのショートフィルムをお届けします。

シャドーピープルの簡単な歴史

ゴランド「影と光の世界は、子供たちにとても恐ろしいこととなりえます。私はDr.ミシェル・ゴランド、臨床心理士です。私たちは皆、影を持っています。私たちは暗い部分を持ち、私たちは攻撃性を持ち、私たちは人々を傷付けかねない衝動を持っています」

カール・ユングは私たち自身のより暗い部分としての影(シャドー)に言及しました。
私たちの良心によって安全に隠されている部分です。
しかし、一部の人にとっては、影は本当に悪の完全な具現化です。
それは多くの名前で呼ばれます。

ゴランド「影及びシャドーピープルについて話す時、私たちは本質的に心理学及び魂について話しているのだと思います。物理的な領域を超えて何かがいるという精神的な感覚です」

影の領域への執着は、15世紀の貴族ジル・ド・レの堕落した欲望を煽りました。彼は自分の城の壁の内側とフランスの田舎で、小さな子供たちを想像を絶する運命に誘いました。
ジル・ド・レの倒錯した手仕事のファンを公言していたジャージーの怪物エドワード・ペイネルは、1960年代初めから1971年に捕まるまでワイト島を恐怖に陥れました。ゴムマスクをしたペイネルは家に押し入り、無邪気に寝ている13人の女性と子供を襲いました。
スレンダーマンの死に至る神話に影響を与えたのは、このような幽霊の話の残響です。これは背が高く、家の安全なところから自分の犠牲者を手招きするためにコンピューターを通して手を差し伸べ、森の闇に引きずり込むと言われています。

ゴランド「それは消失の物語であり、誰が消えたくなかったでしょうか? でもそれなら、自分が連れて行かれればどれほど怖いことか」

彼の服装の選択は、ダークスーツとネクタイであり、葬儀屋が好むものとして適当なものです。
彼の同年配の人とは異なり、彼の顔を見つめることは、狂気の瀬戸際へと運ぶ、青白い特徴のない虚無を見つめることです。
しかし、これらのシャドーピープルは本当に向こうの世界からの悪の物理的な具現化だということがありうるのでしょうか?
あるいは、彼らは私たち全員の中に棲む闇に対処するために、私たちが自分自身に語っている物語に過ぎないのでしょうか?

ゴランド「私たちは生まれた時から影を作っています。そしてそれは防衛システムなのです。シャドーピープルは、私たちが持っている防衛の具現化なのです」

私たちの最も内側の恐れとねじれた好奇心は、どうやら、2つの結論のうちの1つに到達するようです。
私たちは影の不気味な獲物であるか、彼らと共に獲物を狙います。

 ここでC・G・ユングとスレンダーマンが出てくるとは…。なるほどなあ。

【関連記事】
スレンダーマン(目次)

同行二人詠歌の碑(高幡不動尊)

 東京都日野市の高幡不動尊にある、同行二人詠歌の碑を解読してみました。

同行二人詠歌の碑

【碑文】
(表)
あな嬉し
 行くも帰るも
  止るも
吾は大師と
 二人連れなり
南無大師
南無大師遍照尊
    [印][印]

(裏)
同行二人詠歌
「遍照」
 密厳流遍照講
 東京多摩教区連合会

     高尾山支部
     高幡山支部
     (以下略)

 碑文中の大師とは言うまでもなく弘法大師空海のこと。それから同行二人とは、お遍路はその弘法大師と二人連れという意味。つまり、たとえ一人でお遍路に出ても、弘法大師がついているのでボッチじゃないぞ。
 わざわざ同行して下さる弘法大師様、お疲れ様です。

トランプは「ハイドロソニック」がミサイルの種類だと思っている(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/hJZLfgcpY-o

出演:ドナルド・トランプ
原題:Trump Thinks ‘Hydrosonic’ is a Type of Missile | NowThis

あらすじ…トランプは「ハイドロソニック」がミサイルの種類だと思っている。ハイドロソニックは電動歯ブラシなんだが…。

 途中まで訳してみました。

【拙訳】
トランプ「我々はハイドロソニック・ミサイルを持っている。これは普通のミサイルの7倍速い」

トランプは「ハイドロソニック」がミサイルの種類だと思っている。
それは実際は歯ブラシである。

トランプ「我々はハイドロソニック・ミサイルを持っている。聞いたことあるだろ。我々は持っていなかった(けど今は持っている)。というのは、他国がオバマ政権から我々の計画を盗んでいたからだ。だが我々は今、ハイドロソニック・ミサイルを持っている」
トランプ「ほら、彼らはミサイルを持っている。スーパー・ドゥーパー・ハイドロソニック。私はこれをスーパー・ドゥーパーと呼んでいる。こいつは普通のミサイルの5倍速いんだ、だろ?」

(彼は多分、「ハイドロソニック」のことを言っている)

トランプ「ハイドロソニック・ミサイル、私はこれをスーパー・ドゥーパー・ミサイルと呼んでいる。普通のミサイルの7倍速い」

はい、大統領は「スーパー・ドゥーパー」とも呼んでいる。

トランプ「我々は今、ハイドロソニック。私はこれをスーパー・ドゥーパー・ミサイルと呼んでいる。ミサイル。17倍速いミサイルなんだ。17倍だ」
トランプ「私がスーパー・ドゥーパー・ミサイルと呼んでいるものがある。これはとても速く飛ぶ。ハイドロソニック。すごい。スーパー・ドゥーパー。これは世界で最も速いミサイルの5~7倍速く飛ぶ」
トランプ「速く飛ぶんだ、何もできないんだ。つまり、それは…」

現実には、「ハイドロソニック」は歯ブラシの名前である。
(以下略)

 人間誰しも勘違いはあります。問題なのは、トランプのように勘違いしたまま突っ走ることです。おいおい、誰か訂正してやれよ…と思いましたが、そもそもホワイトハウスには軍事を含む各種の専門家が揃っているはずだから、この間違いを指摘することもあったでしょう。ただし、専門家からそんな指摘があってもトランプは聞く耳を持たなかった…、どうせそんなところでしょうな。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

鏡水句碑(高幡不動尊)

 東京都日野市の高幡不動尊にある、鏡水句碑を解読してみました。

鏡水句碑

【碑文】
 木に石に
佛心棲めり
 紫陽花寺
   鏡水

 鏡水とは加々美鏡水というらしいが詳細は知らず。
 ところで、「木に石に佛心棲めり」というのは山川草木悉有仏性を想起させます。

解雇された自動車労働者がドナルド・トランプJr.と対峙(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/BuOuLMCb664

出演:ドナルド・トランプ
原題:Laid-Off Auto Worker Confronts Donald Trump Jr. | NowThis

あらすじ…解雇された自動車労働者がドナルド・トランプJr.に怒号を浴びせ会場からつまみ出される。

 あらすじで書いたのは最初の1分ほどで、その次はトランプの発言を連ねています。その中で日本に関するものもあったので、その分を訳しておきます。3:34あたりから。

【拙訳】
トランプ「日本の安倍首相のところに行ったんだ。私は言ったんだ、『総理、あんたは何かをしなきゃならない』とね。ほら、彼は凄い奴だろ。彼はもうすぐ引退するだろ。彼は凄い奴だろ。日本の首相・安倍だ。私は言ったんだ、『晋三、晋三、あんたは私に恩恵を与えなければならない。ここに自動車工場を寄越さねばならない。ほら、あんたは全ての車を送ってきている。我々は自国にやってくるそれらの車に関税をかけるぞ』。私は言ったんだ、『晋三、あんたは工場を寄越さねばならない』『いやいやいや、それはできない。それは日本の市場経済に反する』。私は言ったんだ、『晋三、あんたは強力な男だ。できるぞ』『それはできない』。翌日、彼らは自動車企業5社がミシガンに進出すると発表した、そうだろ?」

この主張をたしかめるための公式の発表は存在しません。
安倍・トランプ会談の後、トヨタは2019年アメリカの工場に7億4900万ドルを投資すると発表しました。しかしそれにミシガンは含まれません。
トランプ政権下ではたった5つの新しい自動車工場が発表されただけです。
そして自動車製造の投資は、オバマ政権下の最後の3年間の方がトランプ政権の最初の3年間よりも多かったのです。

 首脳会談で本当にこんなことを言ったのかどうか…。というよりそもそも、首脳会談で話すには会話のレベルが低いような気がします。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

御佛足石(高幡不動尊)

 東京都日野市の高幡不動尊にある、御佛足石を解読してみました。

御佛足石

【碑文】
(正面)
御佛足石

(側面)
 御佛足石は釋尊の象徴として 佛
国印度で崇拝されています
 サールナート 日本寺の 好意に依
り 原本をいただき 高幡山金剛寺大
日堂落慶を記念して寄進致します
 昭和六十二年四月二十六日
     日野市南平
          信徒
            平清春
            寺澤利雄
            平利雄

 仏足石とは、仏陀(釈尊)の足跡を石に刻み信仰の対象としたもの。上掲の写真だとちょっとわかりにくいかもしれませんが、上面には足跡が刻まれています。人間の足跡にしてはでかい。
 ちなみに昭和62年(1987年)は、赤報隊事件が起こっています。

ジョー・バイデン敗北(2020年、アメリカ)

 このCMは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Y_STwJLPN_s

出演:ジョー・バイデン
原題:Joe Biden is Lost
備考:プロパガンダ

あらすじ…ジョー・バイデンは負けている。

 2020年のアメリカ大統領選における、トランプ陣営のCM。ここでは対立候補のバイデンを攻撃しています。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
50年間、ジョー・バイデンは負けている。
ジョー・バイデンは数百万の製造業の雇用をメキシコと中国に奪われた。
ジョー・バイデンは退役軍人省からのケアを待つ退役兵の命を失った。
ジョー・バイデンはオサマ・ビン・ラディン殺害に反対した時、アメリカへの敬意を失った。
ジョー・バイデンは中国に我々を売り払った時、我々の信頼を失った。
今、ジョー・バイデンが負ければアメリカは高く評価される。

トランプ「私はドナルド・トランプ。このメッセージを承認します」

 原題の"Lost"には「負けた」「失った」という意味があり、こちらの作品では両方の意味を持たせていると判断、訳出に際しては適当な方を選びました。
 それはさておき、このCMにある通り、もし本当にジョー・バイデンがこれだけの失点を重ねているのだとしたら、世論調査でトランプに優位に立つことはあるまい。あ、でも、トランプが彼以上の失点を重ねているのだとしたら納得できるかもしれませんな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

【追記】
 本稿執筆は投票前です。

藤蔵・勝五郎生まれ変わりゆかりの地記念碑(高幡不動尊)

 東京都日野市の高幡不動尊にある、藤蔵・勝五郎生まれ変わりゆかりの地記念碑を解読してみました。

藤蔵・勝五郎生まれ変わりゆかりの地記念碑

【碑文】
(表)
藤蔵・勝五郎生まれ変わり
  ゆかりの地記念碑
       海玄書[海玄印]

   平成三十年五月吉日
   勝五郎生まれ変わり物語探求調査団
   高幡不動尊 金剛寺
   有志一同

(裏)
(※撮影できず)

 この石碑の裏面は撮影できなかったのですが、石碑の近くにはこの石碑についてのリーフレットがあり、そのリーフレットには裏面の写真が小さく掲載されています。写真の文字は潰れていて読めませんが、文章の形を見るに、リーフレット表紙下段の説明文と同じもののようです。
 その説明文を要約すると、江戸時代に、中野村(八王子市東中野)の勝五郎が、自分の前世は程久保村(日野市程久保)の藤蔵だと語って評判になったという。
 八王子市と日野市、結構距離が近いですね。
 ところで、高幡不動尊の墓地には藤蔵の墓がありますが、あいにくそちらへは行けずじまいでした。というのは、ここの境内には石碑が大量にあって、私はそちらを優先したからです。

リンカーン・プロジェクト:おとぎ話(2020年、アメリカ)

 このCMは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/8QGat1WxC14

原題:Fairytale
備考:プロパガンダ、アニメ

あらすじ…おとぎ話風にトランプを批判。

 共和党系のスーパーPAC「リンカーン・プロジェクト」が送る、反トランプCM(※共和党系だからといってトランプを支持しているとは限らない)。
 トランプの政治をおとぎ話風に語っています。

【拙訳】
それはまるでおとぎ話のようです。
一人の男が塔からやってきて地球で最も強力な王になりました。
彼は金持ちに与え、貧乏人から奪いました。
彼は私たちの敵と、私たちの友人の敵と友達になりました。
それからある日、疫病が大地を覆いました。
「怖くない」彼は言いました。「それはでっち上げで、私を信じる者は傷付かない」
何千人もの人たちが苦しんで死にました。
彼は嘘をつき、魔法のポーションを一口飲めば全てが消え去ると言いました。
人々が助けを求めて叫んだ時、彼は有害なガスで攻撃しました。
そして子供たちを家から、かつて誇り高き健康な国家であったが(今は)疫病に満ちた場所へ引きずり出しました。
私たちは聞いたことのあるグリム童話のような世界に住んでいます。そして教訓は?
投票して、彼を自分の塔に永遠に送り戻しなさい。

リンカーン・プロジェクトはこの広告の内容に責任があります。

 「彼は私たちの敵と、私たちの友人の敵と友達になりました。」というシーンでトランプはプーチンを礼拝しています。いやそれ、友達になるって態度じゃないだろ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

海軍特年兵之碑(東郷神社)

 東京都渋谷区の東郷神社にある、海軍特年兵之碑を解読してみました。

海軍特年兵之碑

【碑文】
(表)
海軍特年兵之碑

香淳皇后御歌
やすらかに
 ねむれとぞ思ふ
君のため
いのちささげ志
 ますらをのとも
  昭和四十六年五月十六日建立

(裏・上段)
(※「あゝ特年兵」の歌詞を掲載。ここでは省略)

(裏・中段)
   海軍特年兵
 あゝ十四才 大日本帝国海軍史上 最年少の勇
士である 少年兵より更に二才も若く しかも特
例に基ずいたものであつたため 特別年少兵 特
例年令兵の名があり 特年兵と略称された
 昭和十六年 帝国海軍はその基幹となるべき中
堅幹部の養成を目的にこれを創設した
 太平洋戦争の時局下に 純真無垢の児童らが一
途な愛国心に燃えて祖国の急に馳せ参じた その
数は十七年の一期生三千二百名をはじめ 二期生
約一万七千二百名におよんだ 横須賀 呉 佐世
保 舞鶴の四鎮守府に配属されて活躍した 戦場
での健気な勇戦奮闘ぶりは 昭和の白虎隊と評価
された だが反面 幼いだけに犠牲者も多く 五
千余名が 南溟に或は北辺の海に短い生命を散ら
した しかし 特年兵の存在は戦後 歴史から忘
れられていたため 長い間 幻の白虎隊という数
奇な運命をたどつていた このままでは幼くして
散つた還えらぬ友が余りにも可哀想であり その
救国の赤誠と犠牲的精神は 日本国民の心に永遠
に留め 讃えねばならない 英霊の声に呼び覚ま
されたかの如く 二十五回目の終戦記念日を迎え
た四十五年 俄に特年兵戦没者慰霊碑建立運動が
高まつた 戦火は消えて二十六年の長い歳月の後
に 多くの人たちのご協力によつて碑が こゝ東
郷神社の聖域に建立されるに至つた そして幻の
特年兵はようやく蘇つた そのうえ 特年兵たち
が 国の母と崇めた皇后陛下の御歌を碑に賜わり
母と子の対面の象徴として表わしこゝに刻む
 除幕式には 特年兵にもゆかりの深い高松宮両
殿下の御■■を仰ぐ栄誉に浴した また 全国の
生存者が亡き友の冥福を祈るため それぞれ各県
の石四十七個を持ち寄り 碑の礎に散りばめた
 吾々は 今は還えらぬ幼い戦友の霊を慰め 永
遠に安らぎ鎮まらむことを願うと共に 特年兵を
顕彰し その真心と功績を後世に伝え 祖国繁栄
世界平和を祈願しながら尽力することをこゝに誓

   昭和四十六年五月十六日
         海軍特年兵生存者一同
         建立委員長小塙清春撰文謹書

※■は解読できず。

(裏・下段)
碑銘/揮毫 昭和四十六年五月十六日
元海軍大臣/海軍大将 野村直邦敬書

寄贈
 歌 あゝ特年兵   作詞 山口純
   昭和の白虎隊  作曲 三島秀記
京桜 御影石
    茨城県真壁町    相田寅一
協賛
   読売新聞社社会部   原野弥見
       週刊読売   有山恭弘
              大矢仁美
   「あゝ十四才」 共感者有志
   海上自衛隊 第二術科学校
      職員 教官 学生有志
   真壁町特操会
   フジテレビ 小川宏シヨー
   新国劇映画株式会社
   海上自衛隊東京音楽隊
   ニツポン少年少女合唱団
   吟詠天洲会寺山天洲
   海上自衛隊第二術科学校吟詠部
   元海軍関係者有志
   元海軍特年兵関係者有志
施工 碑石 相田寅一
   基礎 湯本昭二
      淀川三男
建立 元海軍特年兵生存者一同

 特年兵とは何のことはない、少年兵のことじゃないか…と思っていたら、海軍の制度上の少年兵は別にいて、それより更に若いのが特年兵ということらしい。しかし、一般的な概念としての少年兵という意味ならば、この特年兵も少年兵の範疇に入るものと思われます。
 ところで、碑文によると特年兵は「昭和の白虎隊」と評されたとあります。白虎隊は戊辰戦争の折、会津藩の年少者で編成された部隊で、白虎隊の悲劇は夙に有名です。昭和の白虎隊も、経験不足から悲劇を招いたのでしょうかねえ。

リンカーン・プロジェクト:リンゼーを信頼できない(2020年、アメリカ)

 このCMは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/y7-QP0LMAKI

出演:リンゼー・グラム
原題:Can't Trust Lindsey
備考:プロパガンダ

あらすじ…リンゼー・グラム上院議員(共和党)がトランプをボロクソに言う。

 共和党系のスーパーPAC「リンカーン・プロジェクト」が送る、反リンゼー・グラムCM(※共和党系だからといって全ての共和党の政治家を支持しているとは限らない)。
 さて、今ではトランプに尻尾を振っているリンゼー・グラム上院議員ですが、トランプが大統領になる前はトランプを非難していました。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
彼は変人だと思います。
彼はわかっていないと思います。
彼は狂っていると思います。
大統領選に出馬して世界最大のクソ野郎になる必要はありません。
彼は大統領にふさわしくないと思います。
彼の選挙戦は日和見主義的な人種攻撃、宗教的偏見、外国人排斥です。
それ以外は、彼はよい候補者になるでしょう。
サウスカロライナに来れば、私は彼をこてんぱんに叩きのめすでしょう。
ほら、どうやってアメリカを再び偉大にするのか?
ドナルド・トランプに地獄に落ちろと言ってやれ。

トランプは彼を信頼できない。
私たちもだ。

リンカーン・プロジェクトはこの広告の内容に責任があります。

 ちなみにこのグラム上院議員は自身の選挙戦があるのですが、情勢が芳しくない。さて、どうなることやら…。
 それから、彼がトランプに尻尾を振っているところを観たい方は、「リンゼー・グラムの手のひら返し」をご覧下さい。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

御水舎の前の敷石の碑(東郷神社)

 東京都渋谷区の東郷神社にある、御水舎(おみずや)の前の敷石の碑を解読してみました。

御水舎の前の敷石の碑

【碑文】
(表)
御水舎の前の敷石は
海軍経理学校正門の
敷石として使用された
 ものであります

  海軍經理學校の沿革
 明治七年十月、芝山内天神谷に設けられた海軍
會計學舎は幾度かその名稱を変え明治四十年に海
軍經理學校となった。
(中略)
  昭和五十五年五月
       浴恩會
       (海軍經理學校同窓會)

(裏)
奉納 浴恩会
題字 稲葉征
 協力者
 大田区  佐藤宗丕
 世田谷区 高橋正吉
 世田谷区 星野角治

 現代語訳の必要はないと思われますが、旧字体が読めない人がいるかもしれないので、念の為に新字体に直したものを載せておきます。

【拙訳】
   海軍経理学校の沿革
 明治7年(1874年)10月、芝山内天神谷に設けられた海軍会計学舎は幾度かその名称を変え、明治40年(1907年)に海軍経理学校となった。
(中略)
   昭和55年(1980年)5月
       浴恩会
       (海軍経理学校同窓会)

 この石碑を読んで初めて、自分がその敷石を踏んでいることに気付きました。おっと、いかんいかん。いや、そもそも敷石だから踏んでもいいのか。
 それに上掲の写真を見てもわかる通り、ここの敷石は別に立ち入り禁止などにもなっておらず、従って踏んでもいい。

【関連記事】
敷石供養塔(高井戸不動尊)
敷石の石碑(大國魂神社)
奉納敷石の碑(皆中稲荷神社)

ジル・バイデンが演説中にジョー・バイデンが後ろでウロウロ(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/gC4O7P3CvY4

出演:ジル・バイデン、ジョー・バイデン
原題:Joe Biden wanders around the stage as his wife Jill Biden speaks
備考:プロパガンダ

あらすじ…ジル・バイデンが演説中にジョー・バイデンが後ろでウロウロ。

 トランプ陣営のYouTubeチャンネルが発信している動画で、ジョー・バイデンがまるで徘徊老人であるかのように見せています。
 ただし、この動画の尺自体は10秒と短く、ただ単にジョーが退出する方向を間違えて途中で引き返しただけにも見えなくもない。プロパガンダ的にもっと「ウロウロ」感を出したかったら、20~30秒は欲しいところですな。もしそんな映像があれば、のハナシですが。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

第一駆逐隊の碑(東郷神社)

 東京都渋谷区の東郷神社にある、第一駆逐隊の碑を解読してみました。

第一駆逐隊の碑

【碑文】
(表)
   第一駆逐隊
第一駆逐隊は日露戦争直前の明治三十六(一九〇二
年)我国最初の駆逐隊として編成され 日露戦争に参
加ののち 大正九年迄艦隊第一線で活躍後 一旦 解
隊された  大正十一年(一九二二年)改めて第一駆
逐隊が野風 沼風で編成され 続いて波風 神風が加
わり 昭和初期まで聯合艦隊の新鋭駆逐隊として活
躍した(中略)
 この燈籠は青春を国に捧げ 若くして戦に殉じた
勇敢な戦友を 最後まで海上で戦い抜き 戦後の復興
に尽力 物故した乗員の霊を慰め 我が国永遠の平和
を念願して 駆逐艦神風会が 駆逐艦波風会有志及び
司令各艦乗員御遺族ならびに この主旨に賛同の方々
の協力をえて建立 奉納したのである
  昭和六十二年六月二十日
                  駆逐艦神風会

(※側面・背面に記された奉賛者の氏名多数につき、これを省略)

 昭和末期の碑文なので、現代語訳の必要はありますまい。
 さて、この石碑では第一駆逐隊の歴史と、燈籠奉納の経緯を記しています。「中略」とした部分には第一駆逐隊の太平洋での戦いが簡潔に記されています。又、碑文中に奉納したという燈籠は、上掲の写真にて石碑と一緒に写っているやつです。

 ところで、第一駆逐隊の艦船の名前をどこかで…と思ったら、ゲーム「艦隊これくしょん」に出てくる女の子の名前でした。私は当該ゲーム作品をプレイしていないので詳しいことは知りませんが、ともかくもこの石碑を読んで真っ先に連想したのがそれかよと、自分で自分にツッコミを入れたくなりました。

建長寺と半僧坊(2017年、日本)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/PEBrdSpKgx4

制作:関口豊

あらすじ…鎌倉の建長寺と半僧坊を紹介。

 半僧坊は建長寺の奥の方にあり、動画内では3分の2を過ぎたあたりで登場します。建長寺は広くて他にも見どころはありますからね。
 それにしても、桜の季節に撮影している割には人が少ないようです。早朝に撮ったのでしょうかねえ。
 尚、半僧坊が建長寺に勧請されたのは明治であり、建長寺の歴史の中では結構新しい部類に入ります。とはいえ、それでも動画を観ると半僧坊にも見どころは色々とありそうです。

« 2020年10月 | トップページ | 2020年12月 »

2021年1月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31