メラニア・トランプからのメッセージ（２０２０年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/dtYiw6ATkkQ

出演：メラニア・トランプ
原題：A Message from First Lady Melania Trump
備考：プロパガンダ

あらすじ…メラニア・トランプがメッセージを発信。

　メラニアはテーブルの上の原稿を読み上げています。わずか３０秒ほどなんだから、そこは原稿なしでも行けそうな気がするのですが、メラニアの能力ではさすがにそれは厳しいか。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
子供たちが学校を休んでいる時、教室での時間以上のものを失っています。彼等は友達の笑い声と休憩と遊びの喜びを失っています。
子供たちの心の健康と社会性の発達は、身体の健康と同様にものすごく優先されなければなりません。
親にも同じことが言えます。多くの人は、子供の世話をするか仕事に戻るかでストレスの多い選択をすることを余儀なくされています。
そして私たちは（以下略）

　最後の方は字幕がなかったので翻訳できませんでした。
　ともあれ、簡単に説明すると、学校再開を訴えています。ただし、新型コロナウイルス(COVID-19)が猛威を振るう状況下であることはお忘れなく。メラニア夫人、あなたも夫（ドナルド）も息子（バロン）も新型コロナに感染したというのに、よくそんなことが言えますね。…あ、そうか、言わされているのか。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）