無料ブログはココログ

« 『ふれあいの窓 2020 SEP. NO.304』都営交通 | トップページ | 『TOKYO METRO NEWS 9 2020』東京メトロ »

隔離生活者 第3話:ゲーム(2020年、アメリカ)

 このCMは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/t8yPugfmtsw

原題:The Quaranteenies: Game
製作:Meidas Touch
備考:プロパガンダ

あらすじ…家族でモノポリーをする。

 とりあえず拙訳をどうぞ。

【拙訳】
息子「わっほう、ダブル! お姉ちゃん、支払え!」
娘「私の不動産の上にいるでしょ!」
息子「だから、今は僕のもの」
娘「無茶苦茶よ!」
母「坊や、それはできないのよ」
息子「自分がしたいことなら何でもできるんだ。バルティック通りで誰かを撃てて、勝つんだ」
祖父「ビックリだ」
息子「それからおじいちゃん、GOを通過したらおじいちゃんの社会保障を僕がゲットする」
祖父「お前がそう言うなら」
娘「ママ!」
母「ゲイブ、そんなルールないわよ、ほら…」
息子「フェイク・ルール! 僕はもう一つのルールに従う!」
祖父「こいつは独創的だ」
母「おじいちゃん、そんなの持たないで!」
祖父「お前がそう言うなら」
娘「ゲイブ、牢屋へ行きなさい!」
息子「僕は大金持ちだ!」
娘「法律に従いなさい!」
息子「僕が法律だ! お前はクビだ!」
娘「ズルよ!」
母「こら!」
父「騒ぐんじゃないよ、唐辛子スプレーかけるぞ!」
母「フランク! ここは私の家であってホワイトハウスじゃないわ。あなたのターンは終わり」
息子「フェアじゃない!」
母「今は私たちのターンよ、みんな。投票して」
?「正す時よ」

 最後のセリフは母と娘のどちらが言ったのかわからなかったので(多分母親の方だと思うが)、「?」とさせていただきました。
 それから、息子の口から「お前はクビだ!」というセリフが出てくることからもわかる通り、今回は息子がトランプ化しています。トランプがやりたい放題だということを風刺しているわけですな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『ふれあいの窓 2020 SEP. NO.304』都営交通 | トップページ | 『TOKYO METRO NEWS 9 2020』東京メトロ »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『ふれあいの窓 2020 SEP. NO.304』都営交通 | トップページ | 『TOKYO METRO NEWS 9 2020』東京メトロ »

2020年12月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31