国境の壁詐欺（２０２０年、アメリカ）

　このＣＭは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/-Q9D36lI2qw

原題：NEW AD: The Border Wall Scam
製作：Republican Voters Against Trump
備考：プロパガンダ

あらすじ…スティーヴ・バノンが逮捕された。

　バノンはトランプ政権の初期に首席戦略官を務めたものの数ヶ月で辞任。２０２０年８月に民間から集めた国境の壁建設の費用を着服した疑いで逮捕されました。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
トランプ「壁を建てろ！」
全て詐欺でした。
緊急速報。スティーヴ・バノンが逮捕されました。
国境の壁建設の資金提供への関心を利用して、何十万人もの資金提供者をだましたのです。
トランプの仲間はその忘れられた男について気にしませんでした。
彼らは壁建設について気にしませんでした。
彼らは沼を排水（※）したくなかったのです。
彼らはあなたを怒らせる力が欲しかっただけなのです。
警察は催涙ガスと閃光弾を使いました。
隠したのです。
真実は？
彼らは犯罪者で、それは全て詐欺でした。

※トランプは２０１６年の大統領選挙で、沼を排水しろと訴えていた。もちろんこれは比喩的な表現で、アメリカに溜まった「クソみたいなもの」を掃除するという意味です。

　この作品ではバノンを「忘れられた男」と呼んでいますが、そういえば私もバノン逮捕の報道に接するまで彼のことを忘れていましたわ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）