無料ブログはココログ

« 鎮守の杜まちかど博物館(稲荷鬼王神社)(2回目) | トップページ | 『ODAKYU VOICE home July 2020 ISSUE 108』小田急電鉄 »

リンカーン・プロジェクト:さようならトランプ(2020年、アメリカ)

 このCMは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/3YwQX5Tsvls

出演:ドナルド・トランプ
原題:Hasta La Vista
製作:リンカーン・プロジェクト
備考:プロパガンダ

あらすじ…トランプ大統領がプエルトリコの被災者にした仕打ちをご覧下さい。

 共和党系のスーパーPAC「リンカーン・プロジェクト」が送る、反トランプCM(※共和党系だからといってトランプ支持とは限らない)。
 さて、今回の作品の背景を簡単に説明すると、2017年にハリケーン「マリア」がアメリカ領プエルトリコを直撃し、甚大な被害が出ました。で、視察にやって来たトランプ大統領は被災者にペーパータオルを投げ付けました。おいおい…。
 ちなみに、原題の「Hasta La Vista」はスペイン語(※プエルトリコの公用語)でさようならといった意味。つまりプエルトリコの人たちにとっては、トランプは大統領の座からサヨナラしてくれ、というわけですな。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
南国の楽園プエルトリコ。
350万人のアメリカ市民の故郷。
今は違います。
数千人を殺し、数万人を何カ月もの間食料と電力と水なしの状態にした2つの壊滅的な背中合わせのハリケーンが、その島を荒廃させました。
トランプのツイッター「3000人は死ななかった。…これは私をできるだけ悪く見えるようにするために民主党によってなされたものだ」
トランプ大統領の反応は? 嘘と不遜。
島での短い滞在中に、トランプが考えていたことといえば、自国民にペーパータオルを投げることと魚の缶を配ることだけでした。
本当の援助? そんなわけない。
6日間で10件の大地震が起こってプエルトリコが封鎖され8000人が家を追われた時、トランプは私たちの島への数十億ドルの緊急救援を停止しました。
トランプ「我々はプエルトリコで素晴らしい仕事をした。プエルトリコの多くの人たちは我々がしたことに本当に感謝している」
抗議者「人々はプエルトリコから出て行きたくない! 彼らはプエルトリコを再建したい! これが彼らの要求です!」
トランプ「我々はプエルトリコで素晴らしい仕事をした」
それから彼は自分の嘘に侮辱を加えました。
トランプのツイッター「プエルトリコは地球上で最も腐敗した場所の一つだ。そこの政治システムは壊れていて、そこの政治家たちは無能か腐敗のどちらかだ」
トランプ「言いたくないんだが、プエルトリコは我々の予算を少し強打したんだ」
トランプの行動は共感が欠けていると思う人たちがいます。
他の人たちは、それは人種差別主義だと言います。
私たちはそれが不遜だと知っています。
そしてプエルトリコの有権者たちは言っています。
「さようならトランプ。戻ってくるんじゃねえぞ」
リンカーン・プロジェクトはこの広告の内容に責任があります。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 鎮守の杜まちかど博物館(稲荷鬼王神社)(2回目) | トップページ | 『ODAKYU VOICE home July 2020 ISSUE 108』小田急電鉄 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 鎮守の杜まちかど博物館(稲荷鬼王神社)(2回目) | トップページ | 『ODAKYU VOICE home July 2020 ISSUE 108』小田急電鉄 »

2021年1月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31