無料ブログはココログ

« 『TOKYO METRO NEWS 6 2020』東京メトロ | トップページ | 『60 THINGS TO DO IN CENTRAL TOKYO』タイムアウト東京 »

リンカーン・プロジェクト:トランプ・ウォール(2020年、アメリカ)

 このCMは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/0OdpHtZ1YmQ

出演:ドナルド・トランプ
原題:Wall
備考:プロパガンダ

 共和党系のスーパーPAC「リンカーン・プロジェクト」が送る、反トランプCM(※共和党系だからといってトランプ支持とは限らない)。
 とりあえず訳してみました。

【拙訳】
アメリカは今や、新型コロナウイルスによる死者数を世界一多く出している。
14万人以上のアメリカ人が死んだ。
友人や同僚、姉妹兄弟、父母。
14万人の死体。
一方、それらは66マイル以上になろうとしている。
フットボール場1160個分以上だ。
トランプは自分の壁を建てている。
自分が約束したものだけでなく。
トランプの壁
**14万人のアメリカ人の命で支払われたもの**
トランプ「私ほどうまく壁を建てる者はいない、信じてくれ」

 棺を立てて並べ、それを壁に見立てています。ホラー風味だ。
 そういえばトランプは壁の建設の為に政府閉鎖や非常事態宣言をやりましたっけ。それくらいの熱意が新型コロナウイルス(COVID-19)対策に向けられていれば、アメリカの死者数はもっと少なくて済んだかもしれませんな。
 ちなみに、トランプ・ウォールは新型コロナを防ぐ効果はありませんでしたぞ。今アメリカで猛威を振るっている新型コロナはメキシコから来たのではなく、ヨーロッパから来たのですから。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『TOKYO METRO NEWS 6 2020』東京メトロ | トップページ | 『60 THINGS TO DO IN CENTRAL TOKYO』タイムアウト東京 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『TOKYO METRO NEWS 6 2020』東京メトロ | トップページ | 『60 THINGS TO DO IN CENTRAL TOKYO』タイムアウト東京 »

2020年9月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30