無料ブログはココログ

« 『SALUS 8 Aug 2020 vol.233』東急株式会社 | トップページ | 石神井城阯史蹟碑(石神井公園) »

トランプにうんざり?(2020年、アメリカ)

 このCMは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/ZOQa7XyWNjk

出演:ドナルド・トランプ
原題:Had Enough Trump?
製作:Meidas Touch
備考:プロパガンダ

あらすじ…なし。

 製作元のマイダス・タッチは反トランプのスーパーPAC(政治行動委員会)。もちろんここではトランプを叩いています。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
トランプ「アメリカを再び偉大にする!」
記者「数千人のアメリカ人が毎日死んでいるんですよ」
トランプ「彼らは死んでいる。そりゃ本当だ! まあその…それが現実さ」
ジェームス・マティス(元国防長官)は、ドナルド・トランプはアメリカ人を統合しようとするふりさえしない最初の大統領だと言っています。
トランプ「失礼。君たちが見たのと同じ写真を見たよ。どちらの側にもとても素晴らしい人たちがいたんだ」(※1)
アメリカ人の死者数が16万人を超えました。(※2)
トランプ「アメリカを再び偉大にする!」
トランプはハイチやアフリカ諸国をくそったれの国々と口にしました。(※3)
あなたは女性を嫌いな太った豚と呼んでいます。
トランプ「なんて愚かな質問だ」
トランプ「マ〇コをわし掴みだ」(※4)
トランプ「アメリカを再び偉大にする!」
トランプ「ロシア、聞いているなら…」
トランプ「壁を建設するだろう」
トランプ「彼は戦争の英雄だ。なぜなら彼は捕縛されたから」(※5)
トランプ「アメリカを…」
トランプ「これがやつらの新しいでっち上げだ」(※6)
人種差別、国内テロ
トランプ「再び偉大にする!」
マイダス・タッチはこの広告の内容に責任があります。

※1.シャーロッツビルの車突入事件についての言及。
※2.新型コロナウイルス(COVID-19)による犠牲者。
※3.正確にはハイチ、エルサルバドル、アフリカ諸国を"sh*thole countries"と呼んだ。
※4.いわゆるロッカールーム・トークでの発言。
※5.ジョン・マケインを侮辱。マケインはベトナム戦争に従軍し、長い捕虜生活を送った。一方その頃トランプは徴兵逃れをしていた。
※6.民主党が新型コロナウイルスの脅威をでっち上げていると非難。もちろんこれがでっち上げなんかじゃないことは、その後の死者数を見ただけでも明らか。

 色々とネタを詰め込んでいます。おかげで注釈を付けるのが大変ですわ。

« 『SALUS 8 Aug 2020 vol.233』東急株式会社 | トップページ | 石神井城阯史蹟碑(石神井公園) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『SALUS 8 Aug 2020 vol.233』東急株式会社 | トップページ | 石神井城阯史蹟碑(石神井公園) »

2021年1月
          1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31