メラニア・トランプ像が燃やされた後撤去される（２０２０年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/v_lQhklNmH0

原題：Melania Trump statue removed after being set on fire
製作：CNN

あらすじ…メラニア・トランプ像が燃やされた後撤去される。

　メラニアの故郷スロベニアに彼女の像が立っていたのですが、放火の憂き目に遭った後、撤去されたとのこと。
　どうやら夫（ドナルド）の不人気の波をモロにかぶったようです。

　さて、映像中の字幕を訳してみました。

【拙訳】
アメリカ合衆国のファーストレディ、メラニア・トランプを描いたチェーンソー彫刻が、破壊者に燃やされた後、撤去されました。
メラニアの故郷スロベニアのセヴニカの近くで活動するアーティストは、７月４日に燃やされたと言った。
ブラッド・ダウニーは、アメリカから出てきた「反移民」話が作品に影響を与えたと言った。
彼は大統領の（反移民）政策とスロベニア移民メラニアとトランプの結婚の矛盾を指摘した。
ダウニーは警察に被害届を出したと言った。
ＣＮＮはスロベニア警察にコメントを求めて連絡しました。
ダウニーがＣＮＮに語ったところによると、彼はその攻撃に対する芸術的な対応に取り組んでいるとのこと。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）