佛頂尊勝陀羅尼の碑（称往院）

　烏山寺町の称往院にある、佛頂尊勝陀羅尼の碑を解読してみました。ただし、私は梵字は読めないので、その部分は読み飛ばします。

【碑文】
（表）
佛頂尊勝陀羅尼
（長文の梵字）

（裏）
一天太平　百穀豊登
報謝四恩　利滲六道
（短文の梵字）
　　　元治改元甲子季六月二十七日立

　佛頂尊勝陀羅尼は尊勝仏頂（如来の肉髻）に捧げる陀羅尼（長文の呪文）で、表の「長文の梵字」がそれに当たるものと思われます。
　それから、裏面の漢文を現代語訳すると、「世界平和、全ての穀物は豊に実る。四恩（人がこの世に受ける四つの恩）に感謝してこれに報い、御利益は六道（衆生が輪廻転生する六種の世界）に滲む。」となるでしょうか。
　いや、あるいはこうかもしれません。「世界が平和になれば、全ての穀物は豊に実る。四恩に感謝してこれに報いれば、その御利益は六道に滲む。」

　ところで、この碑が立てられた元治元年（１８６４年）は幕末で、この年には池田屋事件や蛤御門の変（禁門の変）が起こっています。
　何とも物騒な年で、「一天太平」とは程遠い。