我々はジョージ・フロイドだ（２０２０年、アメリカ）

　この自主製作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/425396315

監督：ジュリアン・マーシャル
原題：WE ARE GEORGE FLOYD
備考：ドキュメンタリー

あらすじ…黒人暴行死で抗議活動が起こる。

　こちらの映像はニューヨーク市のものですが、抗議活動自体は全米各地で行われています。
　さて、字幕を訳してみました。

【拙訳】
２０２０年５月２５日、ミネアポリス警察のデレク・シャーヴィンが８分４５秒間、黒人男性ジョージ・フロイドの首の上に膝を抑え付けて殺害した。
ジョージ・フロイド（１９７３－２０２０）を偲んで
外に出て、投票せよ
我々の生存は、それにかかっている

　警察車両がボコボコにされ、商店のショーウィンドーのガラスが割られ…。この光景はどこかで観たことあるようなと思ったら、去年のパリ暴動の映像にも似たようなものがありましたわ。違いがあるとすれば、新型コロナウイルス(COVID-19)の影響でマスクをしている人が多いということでしょうか。
　パリ暴動がおこったきっかけは年金改革でしたが、原因はそれだけではなく根深い経済問題もあってなかなか終息しませんでしたけど、今回の件もジョージ・フロイドの死はきっかけではあるけれども原因として根深い人種差別や新型コロナによる経済の逼塞などが挙げられており、だとすれば同様に長引くものと思われます。