無料ブログはココログ

« 『スポーツゴジラ 第46号』スポーツネットワークジャパン | トップページ | 「笑う石像」(超・怖い話ガム) »

コロナウイルス:隔離女王(2020年、南アフリカ)

 このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/DMDH4ll_vq4

原題:Quaranqueen (Dancing Queen Parody)

あらすじ…自宅で隔離生活中に「ダンシング・クイーン」の替え歌を歌う。

 歌詞を訳してみました。

【拙訳】
パンツはいてない
奪われたんだ
時間を忘れてしまい
生活に規則性がなくなった
僕の名前はコリーン
僕は隔離女王
金曜の夜、ワインの残りは少ない
僕は文字通り行くところがない
全てを忘れるために面白いドラマを探して
『タイガーキング』を見つけた
彼はまじで変な奴らと結婚するんだ
キャロル・バスキンは嘘をついている
彼女は夫に虎をあげた
全てが大丈夫じゃない
とても変な状況だ
このショーは僕をトランス状態にする
なぜなら僕は隔離女王だから
17日で正気を失った
隔離女王
マーガリン抜きでパンを食べる
パンツはいてない
奪われたんだ
時間を忘れてしまい
生活に規則性がなくなった
僕は画面を観る
なぜなら僕は隔離女王だから

 『タイガーキング』が出てきたのには笑っちゃいました。ネタバレ防止のために詳細は伏せますが、『タイガーキング』は色々とネタの宝庫だからです。例えば「彼はまじで変な奴らと結婚するんだ」は、タイガーキングことジョー・エキゾチックが男性2人と同時に結婚したことを指します。

« 『スポーツゴジラ 第46号』スポーツネットワークジャパン | トップページ | 「笑う石像」(超・怖い話ガム) »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『スポーツゴジラ 第46号』スポーツネットワークジャパン | トップページ | 「笑う石像」(超・怖い話ガム) »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31