無料ブログはココログ

« 「笑う石像」(超・怖い話ガム) | トップページ | 子規句碑(隅田公園) »

バンカー・ボーイの歌(2020年、アメリカ)

 このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/2VBevEYELQ0

出演:ランディ・レインボウ
原題:THE BUNKER BOY - A Randy Rainbow Song Parody
備考:コメディ

あらすじ…デモにビビったトランプが地下室に逃げ込んだ!

 黒人男性ジョージ・フロイドの死に抗議する大規模なデモが全米各地で起きているさなかの5月29日、トランプ大統領はホワイトハウスの地下に一時避難しました。
 で、そんなトランプはバンカー・ボーイ(Bunker Boy)だと馬鹿にされてしまいました。お前は地下室に逃げ込むような坊やだ、とね。この歌はそれをネタにしています。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
ドナルド、ドナルド、ドナルド、ドナルド、ドナルド
誰か大統領を見なかった?
ドナルド、ドナルド
彼は自分が送信したツイートではかなり怒っているようだった。
ドナルド、ドナルド、ドナルド、ドナルド
彼は自分がこの国を偉大にするって言った。
少なくともそう約束した。
やあイヴァンカ(※1)、僕だよ。ドナルドを…どうも。
少なくとも落ち着かせようと思ってはいるけど今は混乱している。
ドナルド、ドナルド、ドナルド、ドナルド
体系的な不正と、危険なパンデミック(※2)による苦しみと悲しみのせいで、
暴動があちこちで起こっている。
ジャレッド・クシュナー(※3)にメッセージを送り、
車でミッチ・マコーネル(※4)のそばまで行った。
全てのゴルフコースを見て回り、マコーネルのをすべてチェックする。
アデロール(※5)をぶち込んで、ちょっとハイになるんだ。
でかいショットを打つように動くんだ。
でも彼は自分のオムツが濡れるのを恐れている。
ドナルド、ドナルド、ドナルド、ドナルド、ドナルド
地下室に誰が隠れていると思う?
臆病者だよ、バンカー・ボーイ!
誰が分断した? 
それが彼に力を与えたと感じさせたから。
バンカー・ボーイ!
(以下略)

※1.トランプ大統領の長女。大統領補佐官だが、実質的なファースト・レディと目されている。
※2.新型コロナウイルス(COVID-19)のこと。
※3.娘婿。
※4.上院院内総務。
※5.注意欠陥多動性障害やナルコレプシーの治療に用いられる薬。

 早口な上にスラングも交じっているので、訳すのに少々てこずりました。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 「笑う石像」(超・怖い話ガム) | トップページ | 子規句碑(隅田公園) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 「笑う石像」(超・怖い話ガム) | トップページ | 子規句碑(隅田公園) »

2020年8月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31