年寄りのアンティファに気を付けろ！（２０２０年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/dxQeTc-Onro

原題：Beware The Elderly Antifa!
備考：コメディ

あらすじ…警官に突き飛ばされて転倒した７５歳の老人を、トランプはアンティファの一員だとツイッターで示唆。そこで年寄りのアンティファに注意するよう呼びかける映像を作ってみた。

　アンティファとは急進左派の活動家のネットワークで、黒人男性ジョージ・フロイドの死に抗議するデモに紛れて暴力活動をしているとして批判されています。
　そんな中、７５歳の老人が警察に突き飛ばされて昏倒する事件が発生。そして案の定トランプ大統領はツイッターで余計なことをつぶやいて批判殺到しています。
　さて、とりあえず訳してみました。

【拙訳】
これは私たちが見てきたものの中で最も憂慮すべきトランプ大統領からのツイートの一つです。その主張は、この７５歳の老人が故意に後退して歩道に頭を打ち付けた、なぜなら彼はアンティファの工作員だからで、警察、ひいてはトランプ大統領をかっこ悪いものにしようとしているとのこと。

アメリカよ、目を光らせよ。国民を脅かす新しい脅威があるぞ。そしてこの新しい脅威とは、老人だ！
彼らは我々のビンゴパーティーや結婚式に潜入し、そして今何を訓練しているんだ？　水陸両用の侵略か？
彼らは我々みんなのところへゆっくりやってくる。とてもゆっくりと。
アメリカよ、警戒を続けよ。
アンティファ：入れ歯、矯正下着、本当の危険。

落っこちちゃった。みんな殺してやる！

　うわーこわいなー（棒）。
　とまあ冗談はさておいて、こんな陰謀論を呟くような奴が大統領をやっている方が寧ろ怖いわ。

　それから、トランプのツイートも訳しておきます。参考までにどうぞ。

【拙訳】
警察に押されたバッファローの抗議者はアンティファの工作員かもしれない。７５歳のマーティン・グジーノは、警察の通信を読み取り、危機を遮断しようとした後、押し出された。@OANN俺は観たんだ、彼は押されるよりも強く倒れた。読み取ろうとしていた。セットアップ出来たのだろうか？

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）