分倍河原古戦場碑

　東京都府中市にある、分倍河原古戦場の碑を解読してみました。

【碑文】
（表）
分倍河原古戦場
　正五位男爵新田義美敬書

（側面）
石材寄贈　府會議員／吉野豊次郎

（裏）
元弘三年五月新田義貞勤王ノ兵ヲ起シ北條氏
ヲ攻ムルニ敵ト分倍河原ニ激戦シテ大ニ之ヲ
破リ追撃シテ鎌倉ヲ陥レ遂ニ高時ヲ亡シ建武
中興ノ基ヲ成ス由ツテ有志相謀リ碑ヲ其ノ遺
跡ニ建テ以ツテ不朽ニ傳フ
　　　昭和十年五月十六日
　　　　官幣小社大國魂神社宮司／府中史談會々長　猿渡盛厚謹記

　裏面の文章を現代語訳してみました。

【拙訳】
　元弘３年（１３３３年）５月、新田義貞は（後醍醐）天皇のために挙兵し、（鎌倉の）北条氏を攻めたのだが、分倍河原で敵軍と激闘を繰り広げ、大いにこれを打ち破り、（更に）追撃して鎌倉を陥落させ、ついに（北条）高時を滅ぼし、建武中興の基礎を作った。そこで有志が相談して石碑をその跡地に建て、それによって永遠に（このことを）伝える。
　　　昭和１０年（１９３５年）５月１６日
　　　　官幣小社大國魂神社宮司／府中史談会会長　猿渡盛厚謹（つつし）んで記す

　さて、碑文の中の「勤王ノ兵ヲ起シ」や「建武中興ノ基ヲ成ス」といった文言には、皇国史観が反映されているように感じます。皇国史観は今でこそ廃れていますが、この石碑が建立された当時（昭和１０年）はバリバリの現役でした。
　分倍河原の戦いは歴史的事実ですが、皇国史観が歴史上に存在したこともまた事実。この石碑はその二つを示してくれています。

【関連記事】
・新田義貞像から分倍河原古戦場碑まで歩いてみた。
新田義貞公之像（分倍河原駅前ロータリー）
府中小唄の碑（分倍河原駅前ロータリー）