竹添井々文学碑（乃木神社）

　東京都港区赤坂の乃木神社の境内に、竹添井々文学碑なるものがあります。今回はこれを解読してみました。

【碑文】
竹添井々文学碑
　　　竹添井々略歴
　竹添進一郎、光鴻号は井々、天保十三年天草郡大矢野島に生る。出熊木下●（韋扁に華）村の門に学び、時習館居寮生となる。幕末戊申（※）の役には肥後藩の参謀。時習館訓導助勤後、明治五年から七年まで天名郡伊倉村に開塾。上京仕官、詩文の才を認められ朝鮮公使、東京帝大教授となる。棧雲峡雨日記、論語会箋、春秋左氏会箋等の著述多し。文学博士、大正六年歿七十六歳墓は東京小石川の護国寺

※戊辰の誤り。

　続いて現代語訳をどうぞ。

【拙訳】
竹添井々文学碑
　　　竹添井々の略歴
　竹添進一郎、光鴻。号は井々（せいせい）。天保１３年（１８４２年）天草郡大矢野島に生まれる。熊本に出て木下●（韋扁に華）村（いそん）の門下で学び、時習館の寮生となる。幕末の戊辰戦争では肥後藩の参謀を務める。時習館で指導の助勤を務めた後、明治５年から７年（１８７２～７４年）まで天名郡伊倉村に塾を開く。上京して仕官し、詩文の才を認められて朝鮮公使、東京帝大教授となる。『棧雲峡雨日記』『論語会箋』『春秋左氏会箋』など著作多数。文学博士、大正６年（１９１７年）没。享年７６歳。墓は東京小石川の護国寺にある。

　竹添井々は明治の外交官・漢学者。
　碑文に「詩文の才を認められ」とありますが、この詩文とは漢詩漢文のことと思われます。李氏朝鮮との外交交渉で必要だったというわけですな。
　してみると、この文学碑の文学とは漢文学のことか。漢文学というと、私なんかは『山海経』や『三国志演義』、『水滸伝』などが思い浮かびます。
　それから、彼の墓があるという護国寺は、手元の地図で調べてみると、乃木神社から北の東京都文京区大塚にあります。墓が護国寺のどこにあるのかまでは知りませんが、護国寺には私も何度かお参りしたことがあります。あそこは乃木神社よりも広い。広々としています。