無料ブログはココログ

« 『metropolitana 1 vol.205 Jan. 2020』産経新聞社 | トップページ | 『さくらたび。 2020.1 Vol.16』東京都交通局 電車部営業課 »

アダムス・ファミリー、ラーチにダンスを習わせる(1964年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/k27e_zZzg_w

監督:シドニー・ランフィールド
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、テッド・キャシディ
原題:Lurch Learns to Dance
備考:ホラーコメディ

あらすじ…執事のラーチのもとに、執事舞踏会の招待状が届く。招待状は毎年来ているのだが、ラーチは行ってない。なぜ行かないのかと問われると、ラーチは「踊れない」と言う。そこでアダムス・ファミリーはラーチにダンスを習わせることにする。

 英語がわからずとも、必死こいて踊る様は充分に笑えます。
 それはさておき、映像の冒頭に歌があるので、これを訳してみました。

【拙訳】
♪彼らは気味悪い、彼らは奇天烈♪
♪神秘的で不気味、完全に不気味♪
♪アダムス・ファミリー♪
♪屋敷は博物館♪
♪人々がやってきてそれらを見ると本当に悲鳴を上げる♪
♪アダムス・ファミリー♪
すっきり、甘い、小柄
♪だから魔女のショールを着る♪
♪這うことのできる箒♪
♪私たちはこう呼ばないと♪
♪アダムス・ファミリー♪

 軽快な曲ですな。

« 『metropolitana 1 vol.205 Jan. 2020』産経新聞社 | トップページ | 『さくらたび。 2020.1 Vol.16』東京都交通局 電車部営業課 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『metropolitana 1 vol.205 Jan. 2020』産経新聞社 | トップページ | 『さくらたび。 2020.1 Vol.16』東京都交通局 電車部営業課 »

2024年4月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30