無料ブログはココログ

« 2020年2月 | トップページ | 2020年4月 »

太宰治「みみずく通信」

あらすじ…新潟の高校へ講演旅行に行く。

 作者(太宰治)は講演の中で、その講演についてこんなことを言っています。

「別に、用意もして参りませんでした。宿屋で寝ながら考えてみましたが、まとまりませんでした。(略)」(P117)

 これはひどい。だが、考えようによっては太宰治のいい加減なところが出ていると把えられなくもない。

【参考文献】
太宰治『太宰治全集4』筑摩書房

スティーヴのコピー機(2018年、アメリカ)

 この自主製作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/nightlab/steveskinkoes

 YouTubeでも観られます。
https://youtu.be/dNVDIlIQ-pc

監督:エマ・ディバニー
出演:チャンス・バートルズ、ティミー・ギブソン、ジョン・アーチャー・ラングレン
原題:Steve’s Kinkoes
備考:SFホラー

あらすじ…行方不明になった飼い猫を探す貼り紙をコピーしようとしていた男が、死体となった飼い猫を見つける。そして24時間営業のコピーショップへ行くと、そこで不思議なことが起こる。

 冒頭、グロ注意。
 それにしてもこの作品では、印刷中にディスプレイに表示される画面を観ているとリラックスできるという効果があり、それが一種の中毒性をもたらしています。これはこれで怖い。

太宰治「東京八景」

あらすじ…貧乏作家の自分が伊豆の山村に籠って自伝小説を書く。

 太宰治の自伝小説。これは『人間失格』のプロトタイプとして読めるんじゃないでしょうか。
 自分がどんどん落ちぶれて行って、ドン底を這いずり回り、そこから這い上がった後の高揚感。う~ん、凄いな。こんな人生を送るのも、それを小説として書き上げてしまうのも。

【参考文献】
太宰治『太宰治全集4』筑摩書房

夜の水泳(2019年、アメリカ)

 この自主製作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/400042378

監督:ヴィクトリア・リベラ
出演:アデア・ルノー、クロエ・ロー、アドリアナ・サントス
原題:Night Swim
備考:ドラマ

あらすじ…3人の少女が夜間のプールに侵入し泳ぐ。とそこへ、別のグループもやってくる。

 嫌な予感がするなと思ったら、案の定そうなりました。ネタバレ防止のために詳細は伏せますが、これは後味が悪い。

太宰治「きりぎりす」

 妻が家出をする際に、画家の夫に宛てた置き手紙を書いた、という形式の作品。
 こちらの文庫本(ちくま文庫)では18ページと、小説としては短い部類なのですが、一通の置き手紙としては長すぎる。とはいえ、夫婦間でなら説明を省略しても通じる諸事情であっても、赤の他人の第三者(即ち読者)には一応わかる程度には説明せねばならないので、書くことが実際の置き手紙よりも増えてしまうのはやむをえない。
 とはいえ、それを差し引いても長すぎるのだけれども、書きたいことがいっぱいあったんでしょうね。
 それから、本作は改行がやけに少ない。そこは改行しておけよ、と思うところでも改行していません。おかげで読みにくいったらありゃしない。
 もちろんこれは作者(太宰治)がわざとやったことで、語り手(妻)は適切な改行ができないレベルの文章力の持ち主だということを示しているようです。
 尚、夫と妻、どちらが正しくてどちらが間違っているかの判断をここではしないことにします。それには夫の言い分も聞いておく必要があると思ったからです。

【参考文献】
太宰治『太宰治全集4』筑摩書房

スティーブン・コルベアが自転車のタイヤを交換する(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/HUCVnCM8a0o

出演:スティーブン・コルベア
原題:Stephen Colbert Changes A Bike Inner Tube

あらすじ…スティーブン・コルベアが自転車のタイヤを交換する。

 コルベアは人気のコメディアンなので、通常ならば忙しいはず。しかし、新型コロナウイルス(COVID-19)のせいで自宅にこもって暇を持て余しているんでしょうね。自宅のガレージで一人、作業をしています。
 それにしてもこの動画を観ていると、コルベアがまるでどこかのYouTuberみたいだ。

『あつめて! 全国“鉄道むすめ”巡り ~鉄道制服コレクション~』TOMYTEC

 鉄道むすめのスタンプ帳。
 スタンプ台の設置期間は2019年3月21日(木)~2020年5月31日(日)と、1年以上の長さとなっています。それというのも、スタンプ設置場所が全国各地に分散しているので、ちょっと集めるだけでも並々ならぬ時間と移動距離を必要とするのです。正直言って、私なんかはお手上げですわ。
 そんな中、首都圏在住者にとって比較的集めやすい鉄道むすめを以下に挙げておきます。

(1)高島あざみ(横浜市営地下鉄横浜駅)
 市営地下鉄(ブルーライン)乗り場は横浜駅の外れの方にあるので注意。

(2)作草部マコ(千葉都市モノレール千葉駅)
 改札内にあるので注意。

(3)船橋ちとせ(小田急グッズショップTRAINS和泉多摩川店)
 最寄り駅の和泉多摩川駅は小田急線一本で行けます。ただし、上記のグッズショップには定休日があるので注意。

 横浜駅と千葉駅はターミナル駅なので、どこかへ行くついでに経由地として立ち寄る機会もあるんじゃないでしょうか。

あつめて! 全国“鉄道むすめ”巡り ~鉄道制服コレクション~

弁慶硯の井(高安寺)

 3月某日(※)、東京都府中市の高安寺にお参りし、その裏手にある弁慶硯の井を見てきました。

弁慶硯の井

 この井戸の由来については、高安寺にて入手した小冊子『高安寺もの語りの栞』から引用します。

 建立された寺は、市川山見性寺と呼ばれたが、宗派などその詳細は不明である。このころ兄源頼朝の怒りを買って鎌倉入りを許されなかった義経が、京都に向かう途中、しばらく見性寺に滞在して弁慶らと共に、赦免祈願の大般若経を写したという。そのとき、写経のために本堂裏山から清水を汲み取ったので、「弁慶硯の井」の古蹟が残されている。(P1)

 尚、引用文中に出てきた見性寺は後に高安寺と改められ再興された、と栞に書かれています。
 さて、源義経が鎌倉入りを許されず足止めを食らったのが腰越で、彼はそこから京へ引き返しています。
 地図を見ると、腰越から京は西の方角にあるのですが、府中は北の方にあります。あれ? 方角が違うぞ。ですが、東山道(後の中山道)を使って帰洛したのなら府中を通ってもおかしくはないか。

 それでは最後に井戸を観た感想を述べるとしましょう。
 正直、何の変哲もない井戸です。ひょっとしたらスピリチュアルの世界なら何かしらあるのかもしれませんが、少なくとも私にはそういったものは感じられませんでした。
 歴史好きなら高安寺へお参りの際に一度は見ておくのもいいと思います。ただし、ここへ行くには足場の悪い細道を通ることになるのでご注意を。

※小池東京都知事が不要不急の外出の自粛を要請する前です。

【参考文献】
『高安寺もの語りの栞』高安寺

【関連記事】
弁慶塚(日記)

お う ま さ ん(2020年、イギリス)

 この自主製作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/395927811

監督:AJジェフェリーズ
原題:H O R S E
備考:クレイアニメ

あらすじ…不明。

 私にはよくわかりませんが、スライムみたいな生物が苦労して何とか馬になろうとしています。その努力は認めなければなりますまい。

与謝野晶子歌碑(總持寺)

 神奈川県川崎市鶴見の總持寺の境内にある与謝野晶子歌碑を解読してみました。

与謝野晶子歌碑(總持寺)

 おっと、私の姿が碑面に映り込んでしまいましたわ。いかんいかん。
 それはともかく、碑文の解読結果をどうぞ。

【碑文】
(表)
[晶子印]
胸なりて
われ踏みがたし氷より
すめる 大雄宝殿の末
  晶子総持寺を詠める 与謝野馨書[与謝野馨印]

(裏)
大本山總持寺御移転百年記念
 与謝野晶子歌碑建立
 揮毫 国務大臣 与謝野馨

 寄進 株式会社いせや
    株式会社内藤石材店
    株式会社松原石材店
    須藤石材株式会社
 平成廿三年七月吉日
 独住第廿五世江川辰三代

 平成の御代の石碑なので、現代語訳の必要はありますまい。ただ、若干の解説を述べさせていただきます。
 歌に出てくる大雄宝殿は總持寺境内にある建物で、石碑の建っているところからその雄姿を眺めることができます。
 それから、この石碑の記号をした与謝野馨は財務大臣などを歴任した政治家で、与謝野晶子の孫。この石碑が建立された平成23年(2011年)7月には内閣府特命担当大臣でした。
 ちなみに私は以前、彼の著書『堂々たる政治』を当ブログにてレビューしたことがあります。

防疫2日目、スティーブン・コルベアが焚火をする(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/eWPKrGJ7ksI

出演:スティーブン・コルベア、ジョン・バティスタ
原題:And On The Second Day Of Quarantine, Stephen Colbert Discovered Fire
備考:コメディ

あらすじ…新型コロナウイルス(COVID-19)が猛威を振るう。

 アメリカでも新型コロナウイルス(COVID-19)が猛威を振るい、そのせいで政治ショー番組がスタジオで撮影できず、こうして寂しく撮影しています。
 そんな中、コルベアは相も変わらずトランプネタを取り上げています。その部分を訳してみました。

【拙訳】
(4:16~)
コルベア「この状況下で、アメリカ人は思慮深いリーダーシップを求めて必死です。あるいは、ドナルド・トランプを。今朝、大統領は団結と協力を求めてツイートしました。」
トランプ「連邦政府は、知事および州職員と共にとてもよく働いている」
コルベア「ゲホッ、ゲホッ…失礼、煙がこっちに来ちゃいました」
トランプ「いいことが起こるだろう!#KILLTHEVIRUS」
コルベア「OK、彼が言っていることから私はアイディアを得ました。ですが、『いいことが起こるだろう』みたいな心地よい言葉が『ぶっ殺せ』によってフォローされる時、最も励みになるものではありません。『美しい結婚式を挙げよう! だがまずは、古いボーイフレンドに岩を投げ付けよう!』 州の指導者たちとうまく働くことを自慢した後、トランプはニューヨーク州知事アンドリュー・クオモに対する厳しい言葉をすぐに放ちました」
トランプ「クオモは『全ての州が同じ扱いをされること』を望んでいる。だが、全ての州は同じじゃない。いくつかは中国ウイルスによって激しくぶちのめされていて、いくつかは事実上まったくない。ニューヨークはとても大きな『ホットスポット』で、ウェスト・バージニアは、これまで、ゼロ件だ」
コルベア「『どうして兄弟のようになれないのですか、ウェスト・バージニア? 彼はコロナウイルスを持っていない。それにあなたの姉妹のロードアイランドが医者とデートしていると聞きましたよ。あなたには失望しました』 明らかに、このウイルスはドナルド・トランプにとって評判のがた落ちになりました。しかし今日のコロナウイルスの記者会見で、スティーブン・ムニューシン(財務長官)は解決策を持ってきました。無償資金援助!」
ムニューシン「私たちはアメリカ人に小切手をすぐに送ることを検討しています。アメリカ人は今現金が必要で、大統領は今、彼らに現金を手にしてほしいのです。つまり、2週間以内に」
コルベア「アメリカ人に現金を! それが切り札で、私が推測するに、みんなが健康であると言うだけで13万ドルかかるでしょう。さて、記者会見でトランプ大統領は私たちの明るい未来に注目しようとしました」
トランプ「いつの日か、私たちはここに立ち、あるいは立ち上がり、そして『勝った』と言う。言わないとな。もちろん座っている者に対しては私たちはこう言うつもりです。我々は勝つだろう、と。そして私は人々が考えるよりも早く勝つと思っている。そう望むよ」
コルベア「そうですか。トランプが、私たちが『勝利のうんざり』になるだろうと言った時、私は彼が文字通りそのことを意味していたとは知りませんでした。それからトランプは、自分にとって何が経済の最も重要な部分であるかに注目しました」
トランプ「私はアメリカのファストフード産業―ウェンディーズ、マクドナルド―大きなもの全て―バーガーキング―の重役たちと話した。そして彼らは凄かった。彼らはファンタスティックだった。彼らは絶対にファンタスティックだ」
コルベア「トランプは、パンデミックの間はファストフードが重要だということを知っています。これが1年前に彼が買いだめを始めた理由です。さて、私たちはそれを『コロナウイルス』もしくは『COVID-19』と呼んでいます。しかしトランプは、それを『中国ウイルス』と呼ぶことによって、特定の人にわかることを一生懸命にやりすぎています。そして彼は今日の記者会見で防御に回りました」
記者「あなたが『中国ウイルス』という言葉を使っていることに、中国などが批判しています。それについてどうお考えですか? その言葉を使い続けるつもりですか?」
トランプ「それがどこから来たのか言わなきゃならん。中国から来たんだ、だからそれはとても正確だと思うよ」
コルベア「いいや、違います。ひどい人種差別の用語ですよ。どこから来たのかを名前に付けることをそんなに気にするんだったら、『コウモリ噛み熱』と呼ぶべきで、オジー・オズボーンの短命のミュージカルのタイトルでもあります。悲しいことに、それは初日の夜の休憩中に中止となりました。コウモリのせいで。数週間、トランプはコロナウイルスはでかい取引じゃないみたいに行動していました。感染者が急増しても、彼は制御できていると言ったんです。彼は我々にリラックスするよう言ったんです。彼はそれが民主党のデマだと警告しました。彼は感染率がゼロになるだろうと言ったんです。彼はそれが奇跡的に消えるだろう言ったんです。今、物事は紛れもなく悪化していて、彼は新しい戦略に切り替えました。自分のお馴染みの古い戦略です」
トランプ「パンデミックと呼ばれるずっと前からパンデミックだったと感じた。君たちがやらなければならなかったのは、他の国々を見ることだった。私はいつだって、とても深刻なものとして見ている。昨日はその前日と違いはなかった」
コルベア「いいや! ダメなトランプ! あんたがカメラの前やツイッターで言ってたこと全てはそんなんじゃないだろ! 騙されないからな! それは私が昨日バスタブからショーをしなかったと言っているようなものです。みんな知ってますよ。録画してますし」
(以下略)

 長くなってきたのでこのくらいに留めておきます。
 そういえばトランプは新型コロナウイルスについて、当初は随分と楽観的な見通しを語っていましたっけ。おそらくそれは正確な統計に基いた客観的な見通しというより、彼の強い主観的な願望だったのでしょう。それを信じて警戒を怠り、結果的に新型コロナウイルスに感染してしまった人は一体どう思うのやら…。

 又、その後、アイルランド民謡「ダニー・ボーイ(ロンドンデリーの歌)」の替え歌で新型コロナウイルス対策をレクチャーしています。その歌詞の部分も訳してみました。参考までにどうぞ。

【拙訳】
♪ああ、ダニー・ボーイ、君の両手、君の両手は洗う必要がある♪
♪親指から親指へ、それに全ての指にも♪
♪防疫が近い、だから買いだめするんだ♪
♪近くで観ているよ、Hulu(※1)でやっているもの全部をね♪
♪戻ってくれ、社会的距離を学ぼう♪
♪できたら、部屋を分けないか?♪
♪家にいよう、フェイスタイム(※2)で会おう♪
♪ああ、ダニー・ボーイ、ああ、ダニー・ボーイ♪
♪ズーム(※3)をやってみた?♪
♪君が若いってことは知っているし、楽しみは君が望むものだ♪
♪体調が悪くないってわかっているさ♪
♪だけど全てのバーやレストランへの外出はやめろ♪
♪ああ、ダニー・ボーイ、ああ、ダニー・ボーイ♪
♪嫌な奴になるな!♪

※1.動画配信サービス。
※2.アップルのビデオ通話ソフト。
※3.Web会議ツール。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

殉難船員之碑(總持寺)

 神奈川県川崎市鶴見の總持寺の境内にある、殉難船員之碑を解読してみました。
 漢文です。しかも長い。そのせいかあらぬか現代語訳の作業は難渋し、正直言って正確に訳せていない部分が幾つかあります。私の漢文読解力もまだまだといったところか。

殉難船員之碑(總持寺)

【碑文】
殉難船員之碑
    元勲海軍大将従二位大勲位功一級伯爵東郷平八郎題額
大正三年八月独国宣戦于露仏也英国助援露仏欧洲全土化為戦乱
之区我国亦拠日英同盟之誼伐独人于青島而攘之於是独国頻発艦
艇犯公法撃沈列国商船従地中海亙印度洋大西洋尤極跳梁暴虐焉
吾社船罹其毒手者五艘大正四年十二月二十一日八阪丸被撃沈於
地中海六年五月三十一日宮崎丸被撃沈於英国海峡其年九月二十
六日常陸丸為敵艦拿捕於印度洋十一月七日遂被撃沈越七年八月
二日徳山丸於紐育海其年十月四日平野丸於愛蘭海皆被撃沈而八
阪徳山二船不損人命宮崎常陸平野三船別船客及船員中死傷甚多
洵為極悲酸之事其船員皆為国家及與国冒危険執其職終殉之其忠
勇宣伝不朽茲建石録其姓名于碑陰以記後世永表英烈云爾
   大正八年十月
     日本郵船株式会社社長従四位勲二等男爵近藤廉平撰
     内大臣秘書官正五位勲三等      日高秩父書

【読み下し文】
殉難船員の碑
    元勲海軍大将従二位大勲位功一級伯爵東郷平八郎題額
大正三年八月、独国露仏に宣戦するなり。英国露仏に助援して欧洲全土戦乱の区となる。我が国もまた日英同盟の誼(よしみ)によりて独人を青島に伐ち、これを攘う。ここにおいて独国艦艇を頻りに発し、公法を犯して列国の商船を地中海より印度洋、大西洋にわたり撃沈す。もっとも極めて跳梁し暴虐なり。吾が社の船その毒手に罹りたるは五艘。大正四年十二月二十一日、八阪丸地中海において撃沈さる。六年五月三十一日、宮崎丸英国海峡において撃沈さる。その年九月二十六日、常陸丸印度洋において敵艦の拿捕するところとなり、十一月七日遂に撃沈さる。越七年八月二日、徳山丸紐育海において、その年十月四日、平野丸愛蘭海において皆撃沈さる。しかるに八阪徳山二船は人命を損ぜず、宮崎常陸平野三船は別に船客及び船員中死傷者甚だ多し。まことに極く悲酸(※1)の事たり。その船員皆国家及び国の為に危険を冒し、その職を執り、ついにこれに殉ずる。その忠勇の宣伝不朽、ここに石を建ててその姓名を碑陰に録す。もって記し後世に永く英烈(※2)を表しここに云う。
   大正八年十月
     日本郵船株式会社社長従四位勲二等男爵近藤廉平撰
     内大臣秘書官正五位勲三等      日高秩父書

※1.悲しくいたましい。
※2.すぐれた事業。

【拙訳】
殉難船員の碑
    元勲海軍大将従二位大勲位功一級伯爵東郷平八郎、扁額を記す。
 大正3年8月、ドイツがロシアとフランスに宣戦布告した。イギリスはロシアとフランスに援助して欧州全土が戦乱の区域となった。我が国もまた、日英同盟の友好によってドイツ人を青島(チンタオ)で攻撃し、これを追い払った。
 ここでドイツは軍艦を頻繁に出撃させ、国際法を破って各国の商船を地中海からインド洋、大西洋にわたって撃沈した。まったくもって暴虐の極みである。我が社(日本郵船)の船で、その毒牙にかかったのは5艘である。
 大正4年12月21日、八阪丸が地中海で撃沈された。(大正)6年5月31日、宮崎丸がイギリス海峡で撃沈された。その年の9月26日、常陸丸がインド洋で敵艦に拿捕され、11月7日、ついに撃沈された。翌7年8月2日、徳山丸がニューヨーク海で、その年の10月4日、平野丸がアイルランド海で全て撃沈された。
 そして八阪丸・徳山丸の二船は人命が失われなかったが、宮崎丸・常陸丸・平野丸の三船は(先述の二船と)違って船客と船員の死傷者がとても多かった。本当にとても悲しくいたましいことである。
 その船員は皆、国家と国の為に危険を冒し、その職を全うし、最後は殉職したのである。その忠義と勇敢さを宣伝し、これを不朽のものとするため、ここに石碑を建ててその名前を石碑の裏に記録する。こうして記し、後世に永く、すぐれた事業を表彰して、ここに言う。
    大正8年10月
       日本郵船株式会社社長従四位勲二等男爵近藤廉平作る。
       内大臣秘書官正五位勲三等      日高秩父書く。

 第一次世界大戦に巻き込まれて死んだ、日本郵船の船員を悼み、彼らを顕彰する石碑です。石碑の裏面には人命を書き連ね、「大正八年十月 日本郵船株式会社建之」とあります。
 それにしても、こんなところで東郷平八郎の名前に出会うとは思いませんでしたわ。東郷平八郎は日露戦争で活躍した人というイメージが強いからです。

SHERLOCK(シャーロック):シーズン3 前日譚「幸せな人生を」(2013年、イギリス)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/JwntNANJCOE

出演:ジョナサン・アリス、ベネディクト・カンバーバッチ、マーティン・フリーマン、ルパート・グレイヴス
原題:Sherlock Mini-Episode: Many Happy Returns - Sherlock Series 3 Prequel
備考:ドラマ

あらすじ…アンダーソンがレストレードに、シャーロックが生きていることの根拠として、世界中で難事件が解決されていることを挙げる。

 何年か前に視聴した時は日本語字幕が付いていなかったと記憶しているのですが、いつの間にやら日本語字幕が付いたようです。これはありがたい。
 さて、本作はシーズン3の前日譚を描いたもので、シーズン2で死んだことにされていたシャーロック・ホームズの活躍が示唆されています。直接描写するのではなく、アンダーソンの話の中で「きっとシャーロックの仕業だ」という彼の主観に基いて語られます。さて、どこまで本当なのか…。まあ、本当だったらそれはそれで面白い。

【関連記事】
シャーロック・ホームズ(目次)

日露戦役紀念の碑(氷川神社)

 東京都杉並区高円寺南の氷川神社にある石碑を解読してみました。

日露戦役紀念の碑(氷川神社)

【碑文】
(表)
日露戦役紀念
   出征軍人
故 上野長吉    斎藤光三郎
故 上野富五郎   村田■次郎
  村田利三郎   榎本杢次郎
  伊藤福五郎   大河原■助
  小永井熊蔵   村田瀧■
  村田兼三郎   斎藤徳次郎
  村田清介    伊藤伊三郎
  大河原房次郎  上野主吉
  上野藤吉    斎藤治郎右エ門
  小永井磯吉   大谷林■
    明治三十九年四月十五日
           当村原中

(裏)
明治二十七八年日清戦役出征軍人
故 上野兼吉
  村田利三郎
  伊藤福五郎
  小永井熊蔵
  村田兼三郎

※■は解読に失敗。

 石碑の表側には日露戦争に出征した兵士、そして裏側には日清戦争に出征した兵士の名前を連ねて、郷土の勇士たちを顕彰しています。
 それから、時系列では日清戦争の後で日露戦争が起こるのですが、こちらの石碑ではどうやら表側の「日露戦役紀念」が先に刻まれて、裏側はその後に刻まれたようです。愚考するにその根拠は以下の通り。

(1)表側の題字は凝った装飾文字であるのに対し、裏側にはその種のデザインは全くない。
(2)表側の碑文は石碑の板面を存分に使っているのに対し、裏側は余白が多い。

ハーレイ・クイン&ジョーカー対現実世界 第6話「新人オーディション」(2019年、アメリカ)

 この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Td9lY-NJFTE

監督:ジョシュア・トーマス
出演:ジョシュア・トーマス、ニコール・デュボワ、アレックス・ポンチオ、パイパー・ヒンソン
原題:Harley Quinn & The Joker VS. The Real World (Ep.06 Major J)
備考:クライムコメディ

あらすじ…ハーウィが病院で女性を殺害しようとするが、なぜか容疑が他の女性に向けられる。そして、ジョーカーは新しい手下候補をハーウィに集めさせる。

 冒頭、おデブのハーウィは前話の最後でジョーカーから命じられた女性の殺害を実行しに病院へ。でも、いざ殺すとなったら躊躇しまくりで、独り言を呟いています。おいおい、時間かけすぎだろ。
 それから、ジョーカーとハーレイ・クインが喪服姿で歩きながら登場。神妙な面持ちをしていますが、何をしているのかと思ったら、前話でゴミ箱に放り込んだ死体がゴミ収集車に回収されるのを見送っています。要するにいつも通りの悪ふざけってことです。
 そして、後半は街の有象無象を集めてバトルロイヤルをさせています。というより、こんな短期間によく集まったな。

【関連記事】
バットマン(目次)

感戴碑(江島神社)

 江の島の江島神社境内にある、この石碑を解読してみました。

感戴碑(江島神社)

【碑文】
感戴碑
明神降鑑衆生福智
   安岡正篤撰及書

(裏)
昭和四十二年五月吉日
    中川懐春発願
    茅ヶ崎
    宮田工業株式会社建立

 タイトルの「感戴」は、ありがたくおしいただくこと。何をおしいただくのかというと、その次の「明神降鑑衆生福智」の部分だと思われます。
 それから、碑文の「鑑」の字について少々。石碑に刻まれた当該部分の文字を手許の漢和辞典で調べてみると、鑑の別字とありました。ですので、ここでは鑑の字を用いることにします。(※オリジナルの文字は環境依存文字)
 次に、人名と会社名について。安岡正篤(まさひろ)は陽明学者で、中川懐春は中川機械の社長。宮田工業株式会社は現・モリタ宮田工業株式会社で、消火器を作っているところです。
 碑文をざっと読む限りでは、「ここに石碑を建てよう」と言い出したのが財界人・中川懐春で、それに応えて揮毫したのが学者・安岡正篤、そして資金を出したのが宮田工業といったところでしょうか。
 では明神とは誰か? そもそもこの石碑が建っているのが江島神社であることから、その祭神である弁財天を刺す、と見ることができます。あるいは、ここで特に誰とは指定していないので、弁財天を含む明神一般、という解釈もできます。
 で、その明神が天から地上に降りてきて、人々の幸福と智識・智恵をご覧になってよくよく考えて下さる、ということですな。

呪怨:苦悩する男(2018年、アメリカ)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/mGu4SfKdh7o

監督:ジェイコブ・ウォード
原題:GRUDGE~short horror film by Jacob Ward
備考:ホラー

あらすじ…夜、男が家で一人苦悩する。

 セリフは一切なく、映像中では何の説明もなされずに話が終わっています。ただ、動画ページの説明文に一応のストーリーが書いてあったので、そちらを訳してみました。

【拙訳】
怨霊の佐伯伽椰子の家に住んでいる、苦悩する男は、自分が逃げられない状況に陥っていることに気付く。

 じゃあなんでそんなところに住んでいるんだよとツッコミを入れたくなります。格安物件だったんですかね。
 ちなみに、佐伯伽椰子は映画「呪怨」シリーズに登場する怨霊。「呪怨」はアメリカでは「The Grudge」というタイトルでハリウッドリメイクされています。

『私鉄10社 駅名かるたスタンプラリー』

 2019年11月1日(金)~1月31日(金)開催。首都圏及びその近郊の私鉄10社の合同スタンプラリーで、かるた形式になっています。
 尚、絵札ではなく読み札の方がスタンプになっており、この点は意外に感じました。この種のスタンプなら文字より絵柄の方がメインになることが多いから、読み札よりも絵札の方がデザインとしてはしっくり来るからです。
 さて、私も少しばかり捺してきたので、一つ取り上げてみます。京王電鉄の富士見ヶ丘駅の読み札はこのようなものでした。

ふじさんが
昔は遠くに見えてたの
富士見ヶ丘駅

 「昔は」ということは今は見えないということか。

私鉄10社 駅名かるたスタンプラリー

13日の金曜日:パラノイア(2019年、アメリカ)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/np2_I9BXi4I

監督:メイソン・スコット
出演:アンナ・ソフィア・ジョーンズ、メイソン・スコット、ランドン・ガリステル
原題:Paranoia: A Friday the 13th Fan Film
備考:ホラー

あらすじ…ジャックは悪夢にうなされ、幻覚を見るようになっていた。そんなある夜、彼の家にジェイソン・ボーヒーズがやってくる。

 声がボソボソなので聞き取りにくかったです。それから、セリフも棒読みです。あと、ストーリーもわかりにくい。
 それはさておき、今回のジェイソンは比較的小柄ですな。ひょっとしてガキが演じているのかな?
 尚、終盤にフラッシュの点滅があります。ご注意ください。

【関連記事】
13日の金曜日(目次)

ジェイソン・ボーヒーズ

『あいぼりー Vol.118 2020 January』京王電鉄株式会社

 「One Day Trip TAKAO」(P14-15)では陣馬山を掲載(P14)。
 そういえば近くの高尾山には何度か登ったことがありますけど、陣馬山はまだでした。どうやって行くんだ? そう思って本記事をチェックしてみると、こんな記述を発見。

(交)高尾駅北口から陣馬高原下行きバス終点下車徒歩80分(P14)

 ここには書いてないけど、バスの乗車時間も長そうだなあ。

あいぼりー Vol.118 2020 January

トランプは、コロナウイルスは致命的ではないという予感を持っている(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/yNfmTMdoao0

原題:Trump Has A Hunch That Coronavirus Isn't So Deadly
備考:コメディ

あらすじ…トランプが新型コロナウイルス(COVID-19)について語る。

 とりあえず拙訳をどうぞ。

【拙訳】
昨日WHOは、世界中で報告されたコロナウイルス患者の3.4%が死亡したと発表しました。そしてこちらが、トランプ大統領の反応です。
トランプ「3.4%は本当に間違った数字だと思うよ。これは私の予感だけど…。あ、でも、多くの人たちとの多くの会話に基づいているんだ」
トランプ「個人的には、その数字は1%未満だろうと言いたい」

スペンサー・ハンチ医学博士
女「先生、夫はどこが悪いのですか?」
ハンチ「彼は乗り越えない(=死ぬ)という予感を私は持っていました。だから彼を安楽死させたのです」
女「一体何の病気なんですか!」

 ここでのトランプは明らかに楽観的に見ています。しかしいずれにせよ、予感でこんなことを語られては、かえって混乱を招きそうです。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

『アニメ・サブカルを生み出す街』中野・杉並・豊島アニメ等地域ブランディング事業実行委員会

 東京都中野区・杉並区・豊島区のアニメ聖地を掲載。尚、そのアニメ作品は以下の通り。

・アイドルマスター
・アクセル・ワールド
・アクエリオンロゴス
・冴えない彼女の育て方
・デュラララ!

 それから、本パンフレットには書いてありませんが、東京工芸大学杉並アニメーションミュージアムにはアクセル・ワールドとアクエリオンロゴスの御朱印が設置されています。両作品の聖地巡礼をするなら捺しておくべし。

アニメ・サブカルを生み出す街

コロナウイルスの検疫をしているイタリアはどうなっているか?(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/tTV2Hu0-nkU

原題:What Does Italy Look Like Under Coronavirus Quarantine?
備考:コメディ

あらすじ…イタリアで新型コロナウイルス(COVID-19)が大流行。

 一発ネタ。こんな状況下でも観光しようというのは、ある意味凄い。
 最後に、短いですが訳文を掲載しておきます。

【拙訳】
コロナウイルスの緊急速報です。
イタリアは国中が封鎖状態にあると発表しました。
ミランの金融都市、そしてベニスも含みます。

『The Maltesse Cross 2019 Winter & 2020 Summer』マルタ観光局

 マルタ観光局公式ハンドブック。マルタ共和国の観光情報を掲載。
 マルタといえば聖ヨハネ騎士団(マルタ騎士団)が本拠地としていたところですが、本書でも聖ヨハネ騎士団関連の施設が観光名所として掲載されています。例えばP24には聖ヨハネ大聖堂が載っており、ここにはカラバッジオの絵『聖ヨハネの斬首』と『聖ヒエロニムス』があるとか。
 それはさておき、私は本書掲載の観光名所を、YouTubeやVimeoで検索して、気になった映像作品を見つけたらそれをレビューしてみたいと思います。

The Maltesse Cross 2019 Winter & 2020 Summer

アダムス・ファミリー、新しいご近所さんと会う(1964年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/NCeu5Wy-oVI

監督:シドニー・ランフィールド
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、シンシア・ペッパー、ピーター・ブルックス
原題:The New Neighbors Meet the Addams Family
備考:ホラーコメディ

あらすじ…新婚のピーターソン夫妻がアダムス邸の隣に引っ越してきた。だが、夫妻はアダムス・ファミリーと会って、出て行きたくなる。だが、その家の所有者はゴメス・アダムスだった。

 今回、敷地内のコテージを貸し出したようです。
 それにしても、ピーターソン夫妻は事前に下見をしなかったのでしょうか。まあ、事前に内覧くらいはしたのでしょうけど、新婚で浮かれていてお隣さんまでチェックするのを怠ったものと思われます。

『藤沢・湘南ロケ地MAP(アニメ版)』公益社団法人 藤沢市観光協会、湘南藤沢フィルム・コミッション

 湘南・藤沢・江の島で、TVアニメ・アニメ映画・配信アニメのロケ地になった場所のガイド。『刀使の巫女』(TVアニメ)、『きみの声をとどけたい』(アニメ映画)、『ひとり暮らしの小学生』(配信アニメ)などを掲載。
 この中のTVアニメ『青春ブタ野郎はバニーガール先輩の夢を見ない』の第1話を私はニコニコ動画で視聴したことがありますけど、ここがロケ地になっていたとは気付きませんでしたわ。いやあ迂闊迂闊。

藤沢・湘南ロケ地MAP(アニメ版)

アダムス・ファミリー、外国の要人をおもてなしする(1964年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/TEaT0z5kUo4

監督:シドニー・ランフィールド
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、スタンリー・アダムス、ヴィトー・スコッティ
原題:The Addams Family Meet the VIP's
備考:ホラーコメディ

あらすじ…ロシアの高官が、典型的なアメリカ人の家庭を訪問したいと言い出した。しかしなぜかアダムス・ファミリーを訪問することに。

 あらすじはインターネット・ムービー・データベースの記事を参照して書きました。動画ページの説明文ではロシアとは書いていませんが、クラープとハーンはロシア語訛りの英語をしゃべっているので、それとわかるようになっています。
 もちろんどこから来ようが、アダムス・ファミリーがヤバいと感じるのは変わらない(今回はオタマジャクシの目玉を食わされた!)。そこは万国共通のようです。

『藤沢・湘南ロケ地MAP(映画・ドラマ版)』公益社団法人 藤沢市観光協会、湘南藤沢フィルム・コミッション

 湘南・藤沢・江の島で、映画やドラマのロケ地になった場所のガイド。
 どんな作品があるのかチェックくしてみると、製作年が2016~18年と、新しいものばかりでした。ということはこれ、最新のトレンドを追っているような人向けってことですかね。
 ちなみに私はというと、

・海月姫(ドラマ)
・HIGH&LOW THE MOVIE 2,3(映画)
・覆面系ノイズ(映画)

 これなら名前くらいは…といったところです。

藤沢・湘南ロケ地MAP(映画・ドラマ版)

ペニーワイズ対ジェイソン・ボーヒーズ(2018年、オーストラリア)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/nu-p4EtoXko

監督:ロバート・ジュリック、トミ・クラシック
出演:ロバート・ジュリック、トミ・クラシック、トミーノ・ルークティック、アントーニ・オパカック、ジャレッド・レオ
原題:Pennywise (IT) VS Jason Voorhees
備考:ホラー

あらすじ…若者3人がとある建物に不法侵入する。だがそこには、ペニーワイズとジェイソン・ボーヒーズがいた!

 ペニーワイズは「It(イット)」の殺人鬼、ジェイソン・ボーヒーズは「13日の金曜日」シリーズの殺人鬼です。ということで、ここに登場する若者3人はロクな目に遭いません。
 ところで、この作品では流血描写があんまりない。あったとしてもCGです。ジェイソンが暴れるから血がドバドバ出てもおかしくないのですが、ロケ地をそんなに汚すわけにはいかないのでしょう。

 尚、監督と出演者の情報は、メイキング映像にて入手しました。下記にリンクを貼っておきます。

Pennywise (IT) VS Jason Vorhees | Behind the Scenes (BTS)
https://youtu.be/ogngK8tYGFY

【関連記事】
13日の金曜日(目次)

ジェイソン・ボーヒーズ

新・13日の金曜日3(2019年、アメリカ)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/XlBMaFXbLbA

監督:マイク・クレイン
出演:ニコラス・レディング、ローラ・パンコウスキー、ヴァネッサ・マシューズ、ジェイク・パイン、リタ・ウィルコックス、セバスチャン・マシアス、イシ・ミグワンス、ジョナサン・ホワイト、ブラッド・ブルックス、
原題:friday the 13th A New Beginning III
備考:ホラー

あらすじ…ジェイソン・ボーヒーズが復活して殺戮を再開する。

 自主製作映画「新・13日の金曜日2」の続編。
 前回のラストで一般女性のチェーンソー攻撃で倒れたジェイソンですが、当然のことながらそんなことでくたばるはずもなく、あっさり復活して殺戮を開始しています。いつも通りですな。

【関連記事】
13日の金曜日(目次)

ジェイソン・ボーヒーズ

『第二十三回 藤沢七福神めぐり』公益社団法人 藤沢市観光協会

 令和2年(2020年)1月7日(火)~1月31日(金)開催。本台紙に8ヶ所の七福神スタンプを捺して所定の場所へ持って行くと、開運干支暦手拭を通常価格200円のところ100円で販売とのこと。
 七福神なのに8ヶ所? そう思ってよく見たら白旗神社と龍口寺が毘沙門天となっています。まあ、小石川七福神だって弁財天が2ヶ所(極楽水と徳雲寺)ありますからね。
 さて、私は藤沢七福神めぐりを藤沢駅からスタートして、片瀬江の島観光案内所でゴールするまで、大体4時間くらいかかりました。コース外の遊行寺にある小栗判官・照手姫の墓に立ち寄ったり、昼飯を食べたり、石碑を少々読んでいたりしたらそれぐらいかかってしまったという次第。

第二十三回 藤沢七福神めぐり

『湘南ふじさわ観光通信 2020年新年号 vol.29』公益社団法人 藤沢市観光協会

 表紙を飾るのは「第二十三回 藤沢七福神めぐり」。1月7日(火)~31日(金)開催。
 この七福神めぐりには私も参加してきたので、その時のことは台紙のレビューを書く時に述べたいと思います。

 それから、本通信の中に「藤沢市が最多の5作品でアニメ聖地に認定!」という記事では『藤沢湘南ロケ地マップ』のアニメ版を紹介。
 このマップの日本語版を片瀬江の島観光案内所で入手したので、これも項目を改めて後日取り上げたいと思います。

湘南ふじさわ観光通信 2020年新年号 vol.29

新・13日の金曜日2(2018年、アメリカ)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/tMA_SD-JsW0

監督:マイク・クレイン
出演:ヴァネッサ・マシューズ、レスリー・クリストファー・ホーキンス、ローラ・パンコウスキー、ニコラス・レディング、マルコム・カーソン、ブラッド・ブルックス、マイク・クレイン
原題:friday the 13th A New Beginning II
備考:ホラー

あらすじ…ジェイソン・ボーヒーズが復活して殺戮を再開する。

 タイトルの原題は"friday the 13th A New Beginning II"となっています。この作品の製作元のYouTubeチャンネルを調べても1は見当たらない。
 少々調べてみると、これはどうやら、1985年の映画"Friday the 13th: A New Beginning"(邦題:新・13日の金曜日)の続編という位置付けらしい。もっとも、別に「新・13日の金曜日」を観ていなくても多分大丈夫です。ジェイソンがやっているのはいつものことなので。
 尚、「新・13日の金曜日」は偽ジェイソンが出てくることで有名ですが、こちらの作品に出てくるのはおそらく本物の方です。

【関連記事】
13日の金曜日(目次)

ジェイソン・ボーヒーズ

『ふれ愛交差点 2020 1』株式会社シジシージャパン

 巻末の「今月のからだにいいモノ」のコーナー(P25)では「水分補給」を取り上げています。冬は乾燥するから、水分補給は大事です。
 さて、本記事の中でこんな記述を発見。

 一方、水分が不足すると、脱水症となり、頭痛や吐き気、肌の乾燥、免疫力の低下、便秘、ひいては脳梗塞や心筋梗塞などにつながることがあります。(P25)

 免疫力が低下することは知りませんでしたわ。でも、よくよく考えてみると、脱水症で体調が悪くなれば免疫力が低下するのも当然と言えば当然か。

ふれ愛交差点 2020 1

アダムス・ファミリー、仲人大作戦(1964年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/SGFrL5_jir4

監督:ジェリー・ホッパー
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、ヘイゼル・シャーメット、リー・グッドマン
原題:Morticia, The Matchmaker
備考:ホラーコメディ

あらすじ…モーティシアのいとこのメランコリアがやってくる。婚約者に捨てられたというのだ。そこでゴメスとモーティシアは彼女に新しい花婿を見つけてやろうとする。そして彼らは弁護士のハーヴェイに目を着ける。

 冒頭、タクシーの運転手がメランコリアに「本当にここでいいんですか?」といった趣旨のセリフを述べています。どうやらアダムス・ファミリーのことは相当知れ渡っているようです。
 それから、ハーヴェイもアダムス・ファミリーのやばさは十分承知しているようで、そもそもアダムス邸に行きたがらないし、行っても何とかして帰ろうとしています。気持ちはわかる。

乃木講誓詞之碑(乃木神社)

 東京都港区赤坂の乃木神社の境内に、乃木講誓詞之碑なるものがあります。今回はこれを解読してみました。

【碑文】
乃木講誓詞之碑

乃木講総代
陸軍大将従二位勲一等功二級大庭二郎書并題額

聖訓力行 我身を浄め
質素勤倹 我家を治め
献身奉仕 国産を興し
熟慮断行 正義を践(ふ)み
至誠一貫 皇基を護らむ

昭和七年九月
乃木講建之

 続いて現代語訳をどうぞ。

【拙訳】
乃木講誓詞の碑
乃木講総代・陸軍大将(従二位勲一等功二級)大庭二郎、(これを)書いて扁額に記す。

聖人の教えを精力的に実行して 自分の身を清浄にし
質素に倹約してよく働き 自分の家を運営し
献身的に奉仕して 国家の産業を興隆させ
熟慮の上で断行して 正義を行い
一貫して誠心誠意をもって 皇国の基礎を護るぞ

昭和7年9月
乃木講これを建てる。

 まず最初にツッコミどころを一つ。書いた人(大庭二郎)の肩書きが長い。自慢したい気持ちはわからないではないが、あまりに長いので文字の間隔が狭くなって読みにくくなっています。特に大庭二郎の「二」なんかは窮屈そうですぞ。肩書きは乃木講総代くらいにとどめておくか、せいぜいそれに陸軍大将を加えるくらいでいいんじゃないでしょうか。
 それから、碑文の「聖訓」には天皇の詔勅の意味もあるらしい。大日本帝国憲法によれば天皇は神聖にしておかすべからず、とありますからね。
 最後に、この碑が建てられた昭和7年について少々。昭和7年に何が起こったかというと、第一次上海事変、血盟団事件、五・一五事件と、なかなか物騒なことになっています。まあ、この後もっとひどくなるのですが、それについて語り出すとキリがないのでここでは控えておきます。

乃木講誓詞之碑(乃木神社)

ハーレイ・クイン:脱獄とスカウト(2016年、アメリカ)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/NbUkshkgA6Y

監督:フェルナンド・ジェイ・フエルト
出演:デーヴィッド・アームストロング、フェルナンド・ジェイ・フエルト、ライアン・グリーン
原題:Harley Quinn - Fan Film
備考:アクション

あらすじ…脱獄したハーレイ・クインは、オズワルド・コブルポット(ペンギン)の手下をスカウトしようとする。

 脱獄のシーンでは、武装した看守は一度に一人ずつしか出てきません。自主製作の悲しさでしょうか、装備一式が複数用意できなかったんでしょうね。
 それから、中盤でハーレイの着替えシーンあり。微エロ注意。
 尚、監督のフェルナンド・ジェイ・フエルトはスタントマンということもあってか、この作品でのアクションが過剰に盛り込まれています。戦いすぎじゃないですかね。

【関連記事】
バットマン(目次)

マイク・ペンス副大統領のコロナウイルス対策(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/3lEXlKy6HP8

原題:A Coronavirus PSA From Vice President Mike Pence
備考:コメディ

あらすじ…アメリカではマイク・ペンス副大統領が新型コロナウイルス対策の陣頭指揮を執ることになった。

 アメリカでも新型コロナウイルス(COVID-19)が猛威を振るっています。もちろんそんな中でもコメディはネタにするのを躊躇しません。
 不謹慎だって? いやいや、ここは暗鬱になるよりも、笑って免疫細胞を活性化させた方がいいですぞ。
 というわけで拙訳をどうぞ。

【拙訳】
合衆国でコロナウイルスに感染した疑いのあるケースが見つかったため、トランプ大統領はマイク・ペンス副大統領にコロナウイルス特別チームの指揮を執らせることにしました。

マイク・ペンスのコロナウイルス対応チームが出した回答です。

♪私たちはそのウイルスを知るだろう、死ぬ時に♪
♪死ぬ時に♪
♪私たちは死ぬ時に知るだろう♪
♪わざわざ手を洗うんじゃない♪
♪ゲイの結婚は恥♪
♪ウイルス(の蔓延)には理由がある♪
♪そしてそれはすべて神の計画の一部♪
♪アカゲザルにワクチンを試すな♪
♪ドクター・イエスを信じなさい♪
♪私たちはそのウイルスを知るだろう、死ぬ時に♪

 ペンスのキリスト教原理主義を皮肉っています。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

竹添井々文学碑(乃木神社)

 東京都港区赤坂の乃木神社の境内に、竹添井々文学碑なるものがあります。今回はこれを解読してみました。

【碑文】
竹添井々文学碑
   竹添井々略歴
 竹添進一郎、光鴻号は井々、天保十三年天草郡大矢野島に生る。出熊木下●(韋扁に華)村の門に学び、時習館居寮生となる。幕末戊申(※)の役には肥後藩の参謀。時習館訓導助勤後、明治五年から七年まで天名郡伊倉村に開塾。上京仕官、詩文の才を認められ朝鮮公使、東京帝大教授となる。棧雲峡雨日記、論語会箋、春秋左氏会箋等の著述多し。文学博士、大正六年歿七十六歳墓は東京小石川の護国寺

※戊辰の誤り。

 続いて現代語訳をどうぞ。

【拙訳】
竹添井々文学碑
   竹添井々の略歴
 竹添進一郎、光鴻。号は井々(せいせい)。天保13年(1842年)天草郡大矢野島に生まれる。熊本に出て木下●(韋扁に華)村(いそん)の門下で学び、時習館の寮生となる。幕末の戊辰戦争では肥後藩の参謀を務める。時習館で指導の助勤を務めた後、明治5年から7年(1872~74年)まで天名郡伊倉村に塾を開く。上京して仕官し、詩文の才を認められて朝鮮公使、東京帝大教授となる。『棧雲峡雨日記』『論語会箋』『春秋左氏会箋』など著作多数。文学博士、大正6年(1917年)没。享年76歳。墓は東京小石川の護国寺にある。

 竹添井々は明治の外交官・漢学者。
 碑文に「詩文の才を認められ」とありますが、この詩文とは漢詩漢文のことと思われます。李氏朝鮮との外交交渉で必要だったというわけですな。
 してみると、この文学碑の文学とは漢文学のことか。漢文学というと、私なんかは『山海経』や『三国志演義』、『水滸伝』などが思い浮かびます。
 それから、彼の墓があるという護国寺は、手元の地図で調べてみると、乃木神社から北の東京都文京区大塚にあります。墓が護国寺のどこにあるのかまでは知りませんが、護国寺には私も何度かお参りしたことがあります。あそこは乃木神社よりも広い。広々としています。

竹添井々文学碑(乃木神社)

『上野オークラ劇場 2020.1 Vol.145』上野オークラ劇場

 上野オークラ劇場(東京都台東区)で上映されるピンク映画の案内。当然のことながら子供は観ちゃダメですぞ。
 さて、この中で気になったのが、「性交エロ天使 たっぷりご奉仕」です。本誌掲載のあらすじを引用します。

何をしても失敗ばかりの登喜男は、マドンナ樹里と結婚する夢がある。妄想の中で樹里を抱いていると、突然精液の代わりにトキコが現れた。登喜男の子孫から送られたロボットだというトキコは特殊な能力で登喜男を助けていく。

 おいおい、どこのドラ〇もんだよ。そういえば、男の方は〇び太に似ているような気がします。

上野オークラ劇場 2020.1 Vol.145

「ハロウィン」の殺人鬼のメイキング(2018年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/jpRcnADLmNI

原題:Making a 'Halloween' Murderer: Michael Myers
備考:コメディ

 ドキュメンタリータッチのコメディです。
 マイケル・マイヤーズについては今更説明するまでもないと思いますが、簡単に説明すると、映画「ハロウィン」シリーズの殺人鬼です。
 とりあえず拙訳をどうぞ。

【拙訳】
1978年10月31日、イリノイ州ハドンフィールド
救急オペレーター:こちら911、どうしましたか?
通報者:ウチの通りで何かあったんだ。叫び声がして、肉切り包丁を持った、マスクをした巨漢を見たんだ。
救急オペレーター:どんなマスクですか?
通報者:ハロウィンのマスクだ。白くて、まるで…ウィリアム・シャトナーの顔だ。
救急オペレーター:スター・トレックの?
通報者:そう、スター・トレックの。
救急オペレーター:あれ大好き。
通報者:誰かを送ってくださいませんか?

フィル・ブロディ巡査部長
ハドンフィールド警察署(1977-1998)
ブロディ「一目瞭然でした。つまり、ハロウィンの夜のコスチュームの容疑者を特定するという初歩的な問題があったのです。ですが後に複数の証人が来て、犯人が殺人の武器を所持していることがわかりました。我々は自白以外は全て持っていました。事実、彼は自白しなかった。ああ、彼がどれほど静かだったか、いまだに恐ろしいよ。忘れちゃいない…あの不気味な静けさを」

マイケル「これ録ってるの? OK、いいよ。カメラはどこ? OK」
ハロウィンの殺人鬼のメイキング
マイケル「ああ、うん、『彼はしゃべらない』ってのがどこから来たのかわからないよ。とにかく黙秘権を行使したんだって。今はしゃべってるよ。俺が言いたいのは…俺を悪い奴に仕立ててるってことだ」
インタビュアー「それではベビーシッター殺しには全く関与してないと?」
マイケル「何? してないよ。ベビーシッターは大好きなんだ。殺したって? なんでそんなこと…問題提起すべきだと思うよ。ほら、こんなこと言うのは簡単だけど、俺は子供がいない。40年間牢にいたんだ。やっちゃいないよ」

キンバリー・テイラー
リビングストン郡地方検事局特別検察官
テイラー「証人は、彼が被害者の学校、オーク通りの茂み、そして殺人の日に現場にいたと証言しています。それからこちらが、ローリー・ストロードの調書で、『彼は私を刺した』とあります」

マイケル「みんな過去を話すのが大好きだ。俺はそれを悲しいことだと思う。正直言うと、そうだ。昨日は去った、明日はまだ来ない、我々には今日だけだ。俺のお気に入りの一人、マザー・テレサ(の言葉)だよ。いいか、俺は悪い奴じゃない。誰かに訊いてみろよ。俺の友達の誰かと話してみりゃあいい」

ジェイソン・ボーヒーズ
サマーキャンプの管理人
ジェイソン「マイクが殺人鬼だって? バカ言っちゃいけないよ。俺はあいつとは40年以上の付き合いだぜ。マイクが殺した唯一のものはダンスフロアだけだ。ああ、いや、誰も殺してないよ。ちなみに俺もやってないぜ、念のため」
マイケル「ボーヒーズが? いいねえ! 俺たちは何度か一緒だった。俺たちはしょっちゅう殺してたんだ…熊をな!」
インタビュアー「彼はあなたのことをよく話してくれました。しかしここに、検事が私たちに提供してくれたテープがあります。あなたが一連の犯行に関与した証拠となるビデオです」
マイケル「ああ。ああ。ああ、OK、見ろよ。OK、ひどいものだ。だけど…こいつは…マスクをかぶってる。他の誰かってこともありうる。あんたの可能性だってある。ほら、あんたのアリバイは?」
インタビュアー「私は2歳でした」
マイケル「話を逸らすなよ」
インタビュアー「はい、OK、しかし殺人鬼はあなたが今かぶっているのと同じマスクをかぶっていました」
マイケル「ああ、よし、ほら。いい趣味が犯罪なら…手錠をかけておけ」

ブロディ「あなたがなぜいまだにマイヤーズの事件を嗅ぎまわっているのかわからない。明々白々だよ。彼は若者たちを殺した、おしまい。ちょっと失礼。ああ、何だ? いや、彼を出すわけにはいかない!」

新しいDNAの証拠により、1978年のベビーシッター殺しではマイケルが無罪となる。
40年の時を経て、彼は社会に戻ってくる。

マイケル「やあ、フレッド。かけ直していい? ああ、じゃあね。失礼。ストローくれる? いいかな? ありがとう。最近何をしているかって? あ~、ほら、ん~、人生を楽しもうとしてるよ。ほら、本物の超越瞑想に没入してるんだ。大きなニュースは…ある人と出逢った」

ジェイソン「マイクは失われた時間を取り戻そうとしている。いいことだ、なあ? 先日あいつとあいつの女と一緒に遊んだんだけど、あいつらは10代のカップルみたいだった! ああ、もう少しであいつらを湖でぶっ殺すところだったぜ!」
インタビュアー「えっ?」
ジェイソン「えっ?」

マイケル「気にしないよ、みんなが俺のことを無実だと思うかそうじゃないと思うかなんて。もう終わったことだ。俺は未来を向いていたいだけなんだ。俺がやってみたいことはまだいっぱいあるんだ」

テイラー「リハビリ? いいえ、1秒だって信じられません。マイケル・マイヤーズはかつて殺人を犯したし、これからも犯すでしょう。それから、私があなただったら、可能な限り遠くへ逃げるでしょうね」

このインタビューの直後、マイケルは新たに発見された殺人事件により拘留された。

ブロディ「今でもあのDNA検査は狂っていると思っています。だから私は彼のファイルを読み直し、見過ごされてきた彼の他の犯罪を暴き出したのです。ここには10、11ものハロウィンの殺人事件があるのです!」

マイケル「ああ、戻ったよ。ムショの中にね。ええと、どうするのかって? 腐った司法制度だ。な? だが一つ、俺に希望を与えてくれる一つのことがある。それは、多くのいい人たちがあそこにいるということだ。彼らはまだ俺の無実を信じてくれている」
彼はハロウィン3にはいなかった
マイケルを釈放しろ、トランプを投獄せよ

マイケル・マイヤーズはスミス・グローブ精神病院に監禁されている。
彼は現在一人ぼっちである。

 最後の方で抗議活動をしている連中は、インタビューにも出てきたジェイソン・ボーヒーズ(映画「13日の金曜日」シリーズの殺人鬼)を始めとして、チャッキー(映画「チャイルド・プレイ」シリーズの殺人鬼)、フレディ・クリューガー(映画「エルム街の悪夢」シリーズの殺人鬼)、レザーフェイス(映画「悪魔のいけにえ」シリーズの殺人鬼)。凄いメンツだこと!
 尚、プラカードの英文もついでに訳しておきました。
 1つ目のプラカードについて言うと、たしかに「ハロウィン3」にはマイケル・マイヤーズは出ていませんが、裏返せばそれ以外では出ているということです。
 それから2つ目は…こんなところでトランプネタをねじ込んできています。さすがはトランプ、ネタの宝庫だけのことはある。

マイケル・マイヤーズ

【関連記事】
13日の金曜日(目次)
ハロウィン(目次)
ドナルド・トランプ(目次)

『すみだ 5つの博物館めぐりガイド』すみだ企業博物館連携協議会

 東京都墨田区の博物館ガイド。
 中をチェックしてみると、セイコーミュージアムの頁(P7)にシールが貼ってありました。以下、そのシールの文章を一部引用します。

セイコーミュージアムは、銀座への移転のため休館しております。(P7)

 銀座というと中央区か。まあ、たばこと塩の博物館や刀剣博物館だって移転したのだから、セイコーミュージアムだって移転してもいいんじゃないでしょうか。

すみだ 5つの博物館めぐりガイド

アダムス・ファミリー、選挙を応援する(1964年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/1buyF-2LjOc

監督:ジェリー・ホッパー
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、アライン・ジョスリン
原題:Gomez, The Politician
備考:ホラーコメディ

あらすじ…選挙の季節が近付き、ゴメスは市議会選に立候補したクインビー氏を応援しようとしていた。だが、同じ選挙にヒラード氏が立候補していると知り、彼を応援することにした。

 「アダムス・ファミリー、学校へ行く」に登場したヒラード氏が再登場しています。彼がどんな目に遭うか、大体予想が着くと思います。ご愁傷さまです。

 ところで、アダムス・ファミリーがプラカードを作るシーンがあるのですが、その中でモーティシアはこんな文を書いています。

VOTE FOR
HILLIARD
EVERYBODYS
FIEND
(みんなの悪魔ヒラードに投票を)

 最後の文字が"FREIND(友人)"じゃなくて"FIEND(悪魔)"になっています。これはひどい。アダムス・ファミリー的にはこっちの方がいいってことですか。

『鉄道探偵と56年前の犯人』都営交通・京王電鉄

 都営交通(大江戸線、三田線、新宿線、浅草線)と京王線の謎解きイベントのガイド。2020年1月10日(金)~3月22日(日)開催。
 表紙右上に「大人のための謎解きイベント」と銘打ってある通り、謎解きの難易度は高めです。とりあえず第1章の謎解きをやってみたのですが、過去編謎2の駅がわかりませんでした。

鉄道探偵と56年前の犯人

アダムス・ファミリー、フェスタ―おじさんの病気(1965年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/jB40jLdzjiE

監督:シドニー・ランフィールド
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、ジャッキー・コーガン
原題:Uncle Fester's Illness
備考:ホラーコメディ

あらすじ…ある日突然、フェスタ―おじさんの発電能力がダウンしてしまう。ゴメスたちは電気技師に問い合わせたり月光浴させたりするが、埒が明かない。

 ネタバレ防止のために詳細は伏せますが、我々の常識を超えた解決が展開されます。これは実にアダムス・ファミリーらしい。
 ところで、この話では体温計が重要な小道具として登場します。体温計といえば今では電子機器になっていますが、昔の体温計は中に水銀が入っていました。私が子供の頃には水銀が入っているのを使っていましたわ。思い出すなあ。

『さくらたび。 2020.1 Vol.16』東京都交通局 電車部営業課

 表紙の場所は東京染ものがたり博物館(東京都新宿区西早稲田3-6-14)。本誌P1-2にこの博物館の記事を掲載。
 ところで、この博物館の記事をチェックしてみると、「入館料無料 トートバッグ2,500円、ふくさ4,500(原文ママ)、こぎれ2,000円 ※体験は1名~(5名以上要予約)」(P2)とありました。入館料ではなく染物体験で収益を上げている、というわけですか。

さくらたび。 2020.1 Vol.16

アダムス・ファミリー、ラーチにダンスを習わせる(1964年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/k27e_zZzg_w

監督:シドニー・ランフィールド
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、テッド・キャシディ
原題:Lurch Learns to Dance
備考:ホラーコメディ

あらすじ…執事のラーチのもとに、執事舞踏会の招待状が届く。招待状は毎年来ているのだが、ラーチは行ってない。なぜ行かないのかと問われると、ラーチは「踊れない」と言う。そこでアダムス・ファミリーはラーチにダンスを習わせることにする。

 英語がわからずとも、必死こいて踊る様は充分に笑えます。
 それはさておき、映像の冒頭に歌があるので、これを訳してみました。

【拙訳】
♪彼らは気味悪い、彼らは奇天烈♪
♪神秘的で不気味、完全に不気味♪
♪アダムス・ファミリー♪
♪屋敷は博物館♪
♪人々がやってきてそれらを見ると本当に悲鳴を上げる♪
♪アダムス・ファミリー♪
すっきり、甘い、小柄
♪だから魔女のショールを着る♪
♪這うことのできる箒♪
♪私たちはこう呼ばないと♪
♪アダムス・ファミリー♪

 軽快な曲ですな。

『metropolitana 1 vol.205 Jan. 2020』産経新聞社

 特集は「伝統感じる錦糸町」(P8-14)。
 この中に掲載されている、すみだ江戸切子館(P11, 東京都墨田区太平2-10-9)には行ったことがあります。江戸切子、高かったな。手間暇かかってんだから高いのは当然でしょうけど、高いと敬遠せざるをえない。

metropolitana 1 vol.205 Jan. 2020

アダムス・ファミリー、嫉妬深いゴメス(1964年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/xuN1oLiIsDk

監督:ジェリー・ホッパー
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、デル・ムーア、パティー・チャップマン
原題:Green Eyed Gomez
備考:ホラーコメディ

あらすじ…モーティシアの幼馴染ライオネル・バーカーがアダムス邸にやって来た。モーティシアとライオネルが仲良くする様子を見たゴメスは嫉妬に駆られる。そこでゴメスは男狂いのメイド、ミルドレッドを雇ってバーカーに宛がおうとする。一方、バーカーはゴメスを詐欺に引っ掛けようとしていた。

 ゴメスとモーティシアが夫婦喧嘩をします。しかしそこはそれ、コメディらしいオチが着いて仲直りをします。ここで離婚でもしたらこのドラマが終わりかねませんからね。というより、こいつら本当にお似合いの夫婦だな。
 ところで、ネタバレ防止のために伏せますが、最後にゴメスが語るバーカーとミルドレッドの結末はひどいものですな。アダムス夫妻とは対照的と言っていい。

『京王電車コラボスタンプラリー』京王電鉄

 2019年10月21日(月)~12月22日(日)開催。5つのスタンプを集めて某所へ持って行くと、先着4000名に達成賞をプレゼント。
 ちなみにその達成賞はコアラじゆうちょう、コアラのマーチ、京王電鉄オリジナル巾着袋と、このテのスタンプラリーにしては豪華な仕様となっています。スタンプラリーの賞品というと、クリアファイル1枚なんてのが珍しくないですからね。

京王電車コラボスタンプラリー

アダムス・ファミリー、ラーチの母に翻弄される(1965年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Sb8Chd-NX90

監督:シドニー・ランフィールド
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、テッド・キャシディ、エレン・コービー
原題:Mother Lurch Visits the Addams Family
備考:ホラーコメディ

あらすじ…執事のラーチの母がアダムス邸にやってくることに。そこでアダムス夫妻は、ラーチの母が屋敷に滞在している時はラーチが主人で二人は使用人の振りをすることにする。

 このドラマはアダムス邸にやってきた人間がアダムス・ファミリーに振り回されるのが定番なのですが、今回は逆にアダムス・ファミリーが振り回されています。あの強烈なキャラクターたちに対してそれをやってのけてしまうラーチの母は凄いなあ。
 尚、邦題は勝手に付けさせていただきました。

『BLUE NOTE TOKYO jam Vol.212 DEC'19-JAN'20』ブルーノート東京

 表紙を飾るのはニッキー・ヤノフスキー(Nikki Yanofsky)。歌姫です。
 YouTubeにて彼女の楽曲を幾つか視聴。「A列車で行こう」や「バードランドの子守歌」といったジャズのスタンダード・ナンバーを聴くことができたのは収穫でした。

BLUE NOTE TOKYO jam Vol.212 DEC'19-JAN'20

アダムス・ファミリー、ハロウィンを祝う(1964年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/LavY2K3-Vhs

監督:シドニー・ランフィールド
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、ドン・リックルス、スキップ・ホメイア
原題:Halloween With The Addams Family
備考:ホラーコメディ

あらすじ…アダムス邸でハロウィンパーティーが開かれることに。そんな時、二人組の強盗が逃げ込んでくる。

 年中ハロウィンみたいなアダムス・ファミリーですが、それでもハロウィンはやるわけですか。もちろんそれはアダムス・ファミリーの流儀で、ですが…。例えば子供たちの仮装は一体…知能の高い殺人鬼とシリアルキラー少女ですかね。

『TOKYO billboard LIVE 01 JANUARY 2020 VOL.149』

 表紙を飾るのはベベウ・ジルベルト(Bebel Gilberto)。ジョアン・ジルベルトの娘です…って、父親のジョアンを知らない人も多いか。
 それはさておき、YouTubeにてベベウの楽曲を幾つか視聴。彼女の声は低温で、甘い香りが感じられました。

TOKYO billboard LIVE 01 JANUARY 2020 VOL.149

ピエロの会合とペニーワイズとジョーカー(2019年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/ysz4TUI3Cdk

出演:ジェームズ・コーデン、マックス・グリーンフィールド、セドリック・ザ・エンターテイナー、オリヴィア・ヘアウッド、ピート・ホームズ、セス・グリーン、アルマリー・デ・ウィルソン、ナイト・フェルナルド
原題:Regular Clowns Brawl with Pennywise & Joker
備考:コメディ

あらすじ…ピエロたちがバーに集まって、仕事の口が減ったことを愚痴っていると、ペニーワイズとジョーカーが元気にやってくる。そして両グループは喧嘩になる。

 ペニーワイズは『It(イット)』の怪人で、ジョーカーはバットマンシリーズのヴィラン。どちらも映画のヒットで羽振りがいいらしい。
 一方、バーで辛気臭く飲んでいるピエロたちは、ペニーワイズとジョーカーがまき散らしたピエロ恐怖症の煽りを食って不景気になった模様。こりゃあ喧嘩になるわ。というより、こいつらに喧嘩売って大丈夫なのかな?

【関連記事】
バットマン(目次)

『東急線御朱印めぐり 仏閣編・神社編』東急電鉄

 東急沿線の神社仏閣ガイド。目黒不動尊や蛇窪神社などを掲載。
 ここに祐天寺(東京都目黒区中目黒5-24-53)が載っているのですが、その寺の境内にある累塚を当ブログにて取り上げたことがあります。思い出すなあ。

東急線御朱印めぐり 仏閣編・神社編

【関連記事】
累塚(祐天寺)

アダムス・ファミリー、息子がグレる(1964年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Dm7_DS0yf1k

 Vimeoでも観られます。
https://vimeo.com/28133034

監督:ジーン・ヤーブロー
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、ジョージ・ペトリ―
原題:Morticia And The Psychiatrist
備考:ホラーコメディ

あらすじ…息子のパグスリーが大変なことになった。なんと、ボーイスカウトの制服を着、バットを持って野球をプレイし、子犬と戯れ…。心配した一家は精神科医のブラック博士に相談するが…。

 邦題は勝手に付けさせていただきました。アダムス・ファミリーの中でああいった行動をするのは、グレたと見なされるんじゃないかと思いまして。
 それにしてもさすがはブラック博士、パグスリーを見事に「更生」させています。いや~よかったよかった。

『川越・さいたまビビビッめぐり』JR東日本

 埼玉県の川越、大宮、浦和の各種スポットを掲載。表紙のデザインを見る限り女性向けのようですが、浦和宿古本いち(P5)や鹿島湯(P13)など男性も楽しめるスポットもあるので、男性が本誌を手に取っても大丈夫です。
 ところで、私は川越・大宮・浦和方面へは行く機会が滅多にない。だから、そちらの地理には全く疎いのですが、今回ここで少しは知ることができたのは収穫でした。

川越・さいたまビビビッめぐり

アダムス・ファミリー、学校へ行く(1964年、アメリカ)

 このドラマは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/HQlB4jSy-3Q

 Vimeoでも観られます。
https://vimeo.com/28129328

監督:アーサー・ヒラー
出演:キャロライン・ジョーンズ、ジョン・アスティン、アリン・ジョスリン
原題:The Addams Family Goes To School
備考:ホラーコメディ

あらすじ…無断欠席生徒補導員ヒラード氏がアダムス・ファミリーの邸宅を訪問し、アダムス家の2人の子供(パグスリーとウェンズデー)を地元の学校に通わせようとする。アダムス夫妻はこれに応じるが…。

 この話はシーズン1の第1話ということで、ヒラード氏の目線を通してアダムス・ファミリーの各キャラクターの紹介をしています。とりあえずここでキャラを覚えておくといいでしょう。

 ところで、ヒラード氏がアダムス邸を訪問し、応対に出たウェンズデーに、
「両親は家にいるのかな?」
 と言うと、ウェンズデーは、
「いつも家にいるの」
 と答えています。引きこもりかな? たしかに、主人のゴメスは仕事をしているようには見えませんな。

『映画ひつじのショーン UFOフィーバー! 東急線スタンプラリー』東急グループ

 東急線と映画「ひつじのショーン UFOフィーバー!」がコラボしたスタンプラリー。2019年11月15日(金)~2020年1月15日(水)開催。
 表紙の中央にいるのが主人公のショーンで、向かって右側にいる青いのが宇宙人の女の子・ルーラです。…ん? ルーラ? ドラクエの呪文かな?

映画ひつじのショーン UFOフィーバー! 東急線スタンプラリー

ペニーワイズ対ジョーカー(2017年、トルコ)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/ECG6EjE1cjY

原題:Pennywise (IT) vs. The Joker
備考:アニメ

あらすじ…ジョーカーのところにペニーワイズがやってくる。

 ペニーワイズはホラー映画のキャラで、登場人物や観客を恐怖に陥れているのですが、ジョーカーはこれに対して怖がっているようには見えません。ジョーカーくらいになると怖いものはないってことなんでしょうね。

【関連記事】
バットマン(目次)

『JR東日本×劇場版シンカリオン スタンプラリー&謎解き』JR東日本

 JR東日本と映画「劇場版 新幹線変形ロボ シンカリオン 未来から来た神速のALFA-X」がコラボしたスタンプラリー。2019年11月20日(水)~2020年1月19日(日)開催。
 さて、本台紙でスタンプ設置駅を調べてみると、西は小田原から東は小山と、結構な距離があります。これは移動するだけでも大変ですな。でも、新幹線変形ロボの映画が題材になっているということは、スタンプラリー参加の際には新幹線の利用もしてねってことなんでしょうね。

JR東日本×劇場版シンカリオン スタンプラリー&謎解き

3人のジョーカー(2019年、トルコ)

 この自主製作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/GN9_9PDt7ko

原題:THE JOKER BATTLE! | Heath Ledger vs. Joaquin Phoenix vs. Jared Leto
備考:アニメ

あらすじ…ジョーカーとジョーカーとジョーカーが戦う。

 ヒース・レジャー版のジョーカーと、ジャレッド・レト版のジョーカーと、ホアキン・フェニックス版のジョーカーが登場。いずれもジョーカーですので、ロクなことになりません。まあ、こいつらにとってはこれが平常運転なんですがね。
 それにしても、ホアキン・フェニックスはこのジョーカーでアカデミー賞を獲っていることなどを考えると、この種のファン・フィルムにもどんどん出てくるんでしょうな。

【関連記事】
バットマン(目次)

« 2020年2月 | トップページ | 2020年4月 »

2020年10月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31