無料ブログはココログ

« 『TOKYO TREND RANKING 2020 1』東京地下鉄株式会社 株式会社レッツエンジョイ東京 | トップページ | 『TSUTAYA NEW RELEASE 1 2020 vol.29』TSUTAYA »

プーチン:悪の歴史(2020年、ルーマニア)

 この自主製作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/389960243

監督:アンドレイ・ブロヴチェンコ
原題:Bad History - Putin
備考:ミュージックビデオ

あらすじ…プーチンがラップを歌う。

 たまにはプーチンネタも取り上げたいと思います。
 というわけで、途中まで訳してみました。ラップの歌詞(英語)では韻を踏んでいましたが、和訳に際してはそこまでこだわりませんでした。

【拙訳】
やあ、俺の名はヴラド、
あんたは俺のことワルだって言うかもしれない
だけど本当は…いい奴なんだぜ
目を見りゃわかるだろ
怒りと落着き
忍耐と熱心
多分皇帝じゃない
だがトップクラスの指導者だ
冗談だ…
俺がベストだ!
俺はDJ、踊らない
テンポも曲も俺のもの
冗談だ…
俺がベストだ!
俺はDJ、踊らない

俺はクール、俺は氷
俺が賽を転がす
俺の心臓は冷たい
俺の動きは大胆だ
歳を取らない
俺が世界を救う

知ってたか?
俺は虎の攻撃からリポーターを救った
知ってたか?
俺はレース場でフォーミュラワンの車を運転した
(以下略)

 この後、ドナルド・トランプやグレタ・トゥーンベリが登場。トランプが出てくるのはある意味当然として、グレタが出てきたのには驚きました。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『TOKYO TREND RANKING 2020 1』東京地下鉄株式会社 株式会社レッツエンジョイ東京 | トップページ | 『TSUTAYA NEW RELEASE 1 2020 vol.29』TSUTAYA »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『TOKYO TREND RANKING 2020 1』東京地下鉄株式会社 株式会社レッツエンジョイ東京 | トップページ | 『TSUTAYA NEW RELEASE 1 2020 vol.29』TSUTAYA »

2020年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30