デッドプール対キャンディクラッシュ（２０１６年、アメリカ）

　この自主製作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/174721890

　YouTubeでも観られます。
https://youtu.be/SPxPqz4VauY

監督：Ａ・トッド
出演：ビリー・マン、チャラン・プラバカール、ロビン・ライブリー
原題：Deadpool VS Candy Crush
備考：アクション

あらすじ…デッドプールがスマホでキャンディクラッシュをプレイしながら歩いていると、ある男にぶつかる。実はその男とは、とある因縁があった。

　映画「デッドプール」で、タクシーのトランクにぶち込まれていた男（バンドゥー）が登場します。バンドゥーをトランクにぶち込んだのはインド系運転手のドーピンダーですが、実はドーピンダーに復讐するよう唆（そそのか）していたのがデッドプールだったという次第。
　それでは和訳をどうぞ。

【拙訳】
デッドプール「キャンディクラッシュ大好き！　すげえ好きだぜ。…おっと、気をつけな！　かわいいクラッシュ～♪」
バンドゥー「あの声！　あの声だ！　お前！　お前、俺を殺すなと言った奴だろ！」
デッドプール「ドーピンダーのトランクにいたやつか！　ハハッ、××××。…待てよ×××、聞いたか？　これYouTubeの規制だぜ」
バンドゥー「俺のことを犬かなんかだと思ってるだろ、この野郎！」
デッドプール「仲直りしようぜ」
バンドゥー「絶対するもんか！　お前は、ドーピンダーが俺をトランクに放り込むのを止めなかった！」
デッドプール「でもさ、俺忙しいんだよね」
バンドゥー「自分がやったことの償いをしてもらうぞ！」
デッドプール「あー、キャンディクラッシュの続きをしなきゃ」
バンドゥー「解き放て！　特別な力を持っているのはお前だけじゃないんだ」
デッドプール「すげえ！　××××！　なんで俺にキ〇タマの放送禁止用語を言わせるの！？　×××取引先でもないのに！」
バンドゥー「言わせねえよ」
デッドプール「気が動転してるのはわかるよ、けど俺のモノを攻撃すんなよ！　…いや何、俺の恋人を除いて、中学校の古い管理人の航空便があるのか見てみよう」
バンドゥー「もう一度行くぞ！」
デッドプール「カメラがグルグル回って銃撃のポーズを捉える。スーパーパワーはガチだぜ。あっ、母ちゃん！　ああ、こりゃ痛い。ふう、あんたキャンディのマグニートーみたいだな。そりゃクソだけど。説明は不要だな」
バンドゥー「一緒に死ぬ気か！？」
デッドプール「そこまでだ××××」

デッドプール「んで火炎放射器の炎で爆弾に引火して爆発しちゃったわけ。先生、これがリアルのキャンディクラッシュ」
セラピスト「そう」
デッドプール「撃破よ撃破」
セラピスト「はいはい、わかりました。それで、あなたはどう感じたのですか？」
バンドゥー「…」
セラピスト「ええ、ええ、結構。ＯＫ、二人とも、今日は大きな進展があったと思います。どんな処方箋を書きましょうか？」
デッドプール「キャンディ」
バンドゥー「キャンディ？」
セラピスト「キャンディね」

　デッドプールの悪ふざけも相変わらずですな。実に結構結構。