無料ブログはココログ

« 『没後50年 成瀬巳喜男の世界』神保町シアター | トップページ | 『ふれあいの窓 11 2019/November No.295』都営交通 »

国境の壁が倒壊した(2020年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/EL40lQNIVNc

原題:The Border Wall Is Falling Down
備考:コメディ

あらすじ…国境の壁(トランプ・ウォール)が強風により倒壊した。

 童謡「ロンドン橋落ちた」の替え歌です。とりあえず歌の部分を訳してみました。

【拙訳】
♪国境の壁が倒壊した、倒壊した、倒壊した♪
♪心地よい風がちょうど倒した♪
♪トランプは何と言ってたっけ♪
トランプ「とても大きくて力強い壁だ」
♪国境の壁が横になる、そんでもって、飛び散った♪
♪今じゃあまるでドアマットだ♪
♪トランプは何と言ってたっけ♪
トランプ「多分私がやることの中で最良のものだ。私が建てたんだ」
♪トランプがメキシコが払うと言った、彼らは拒否した、あっち行け♪
♪いずれにせよアメリカ人が払う♪
♪トランプは何と言ってたっけ♪
トランプ「侵入不可能で、具体的で、高くて、力強くて、美しい、合衆国の南の国境の壁だ」

 皮肉たっぷりですな。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『没後50年 成瀬巳喜男の世界』神保町シアター | トップページ | 『ふれあいの窓 11 2019/November No.295』都営交通 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『没後50年 成瀬巳喜男の世界』神保町シアター | トップページ | 『ふれあいの窓 11 2019/November No.295』都営交通 »

2020年4月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30