冬のロフォーテン（２０１９年、ロシア）

　この自主制作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/328457991

原題：Winter Lofoten

あらすじ…男女が冬のロフォーテン諸島へ行く。

　ロフォーテン諸島はノルウェー海にあるノルウェー領の諸島。北極圏です。当然のことながら寒い。
　さて、この作品では男女の会話が画面下に英語字幕で表記されています。これを訳してみました。

【拙訳】
男「寝ておけ」
女「美しい景色ね。何も見逃したくない」
男「想像してごらん、冬のおとぎ話の中で目を覚ましたら、って。スケート靴忘れてないよね？」
女「あなた何度も確認するじゃない。持ってきたわよ」
男「浜辺を通ってみない？」
女「ええ、あなたとならどこへでも」
男「着いたぞ。起きろ」

　こんなところでデートとはたまげたなあ。