無料ブログはココログ

« 『Metro min. VOL.201 AUG 2019』スターツ出版株式会社 | トップページ | 『One23 Vol.37 2019 SUMMER』公益財団法人特別区協議会 特別区自治情報・交流センター »

特攻野郎Aチームのコングがトランプ大統領に物申す(2019年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/beHvkOF4PV4

出演:ミスター・T、ドナルド・トランプ
原題:Mr. T's Advice For President T
備考:コメディ、風刺

あらすじ…特攻野郎Aチームのコング(ミスター・T)がトランプ大統領に物申す。

 ドラマ「特攻野郎Aチーム」は、子供の頃にテレビで観たことがあります。また、「特攻野郎Aチーム」は後年になって映画化されており、そちらは当ブログにてレビューしております。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
コング「俺の名前はミスター・T。ファーストネームがミスターでミドルネームがピリオド、ラストネームがTだ。いいか、よく聴けよ」
トランプ「私はとても高度な教育を受けている。私は言葉を知っている。最良の言葉を持っている」
コング「いいか、自慢するな。自慢するのは馬鹿だけだ。自慢は自分の大口を自分で叩くことになるだけだ」
トランプ「アラバマは当初の予測に含まれていたのは知っている(※1)
コング「常に事実に立脚しろ。それから判断するんだ」
トランプ「ライト兄弟からあの美しいオリオン・カプシコ(※2)まで」
コング「読むのに問題があったら、スパイクのように隠すんじゃないぞ。もっと多くの問題を抱え込むだけだ」
トランプ「主流のメディア、こいつらが戻って来たんだ、やつらは最悪だ。不正直だ」
コング「愛する人から自分の感情が傷付けられた時、自分の感情に従って叫んだり呻いたりする前にちょっと考えるんだ」
トランプ「彼らは彼女をポカホンタス(※3)と呼ぶ」
コング「インディアンはみんな同じだと思ってる?」
トランプ「我々は今まで見た中で最も美しいチョコレートケーキの一切れを持っていた」
コング「自分の体重を管理しろ。そいつに自分を操られないようにな」
トランプ「みんな私を愛している。みんな私を愛している」
コング「たとえ本当のことじゃないと知っていても、何かを信じたいと思ったことはあるか? 正しいことをしろ。それなら間違いはない。俺…ミスター・Tから受け取れ」

※1.トランプはハリケーン「ドリアン」の進路予想図のパネルを提示して注意喚起をしたが、パネルでは何者かがサインペンで予報円を書き足していて、それがアラバマ州の一部にかかっていた。ただし後にアメリカの気象当局はアラバマ州には影響はないと明言。
※2.正しくはオリオン・カプセル(オリオン宇宙船)。
※3.トランプはエリザベス・ウォーレン上院議員を、先住民族の祖先を持っていると偽っているとして、「ポカホンタス」と呼んで揶揄。尚、DNA検査の結果、彼女は本当に先住民族の血を引いている模様。

 いいこと言ってますねえ。あ、もちろんトランプに対して言ってるんじゃないですよ。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)
特攻野郎Aチーム the movie

« 『Metro min. VOL.201 AUG 2019』スターツ出版株式会社 | トップページ | 『One23 Vol.37 2019 SUMMER』公益財団法人特別区協議会 特別区自治情報・交流センター »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『Metro min. VOL.201 AUG 2019』スターツ出版株式会社 | トップページ | 『One23 Vol.37 2019 SUMMER』公益財団法人特別区協議会 特別区自治情報・交流センター »

2020年2月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29