分断された下院はドナルド・トランプに耐えられない（２０１９年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/L-qEKhiaFzM

出演：スティーブン・コルベア、エリック・トランプ
原題：A House Divided Cannot Stand Donald Trump
備考：スタンダップコメディ

あらすじ…アメリカ下院は、トランプ大統領の「人種差別主義者のコメント」を非難する決議を可決。

　今回私が注目したのは、最後のエリック・トランプについて述べたくだりです。とりあえずその部分(5:23～)だけ訳してみました。

【拙訳】
コルベア「ですが共和党の引き出しの鈍いナイフは大統領の息子で、大きなガムを持っていて嘘をつくことができない男、エリック・トランプです。こちらが、エリックが本日のフォックス＆フレンズで語った内容です」
エリック「僕の父はそこで毎日戦っているんだ。彼はメディアと戦わないといけない。それに彼はそれらの狂った連中と戦わないといけない。言っとくけど、この国の９５％はこのメッセージのうしろにいる」
コルベア「『やあ！　９５、言っとくよ！　だめ？　９５％が僕のパパについている、ＯＫ。ＯＫ、僕の算数をチェックした方がいいよ。ＯＫ、彼は人気投票で負けた、ＯＫ？　史上最低の承認率、それから…ウサギ！　やあウサギさん！　パパ、つかまえていい？　待って、戻ってきて！　戻ってきて、ウサギさん！　戻ってきて！　戻ってきて！　愛してるよ！　愛してるよ！』」

　エリックの物真似には笑っちゃいました。おバカキャラもここまで来ましたか。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）