無料ブログはココログ

« 『いばらき県北門前町』御岩神社社務所 | トップページ | 『ODAKYU VOICE home July 2019 ISSUE 99』小田急電鉄 »

テキサスの奥深くで(2019年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/uTDJ2ed7rbw

原題:Deep In The Heart Of Texas
備考:政治風刺

あらすじ…予備選の討論会がテキサスで開催。

 そもそもテキサス州は共和党の牙城です。そこで民主党の討論会を開催したとはね。
 さて、ともかくも歌の部分だけ訳してみました。

【拙訳】
予備選の討論会がここテキサス中心の奥深くで行われた
空の下で
ジョー(※1)の目が充血
自分でそれを見ないとな
ウォーレン(※2)には計画がある
バーニー(※3)は糠が必要だ
そしてヤン(※4)は一発かますだろう
それからブティジェッジ(※5)もいる
ブティジェッジじゃ何の韻も踏めない(※6)
「ポテトの楔」はどうかしら?
ベトー、クロブチャー、カストロ、ハリス、そしてブッカー(※7)
こいつらの支持率は糞みたいなもんだ
尻が痛いからこれ以上乗っていられない
ウーバー(※8)を呼ばないとね
ヤー!

※1.ジョー・バイデン元副大統領。
※2.エリザベス・ウォーレン上院議員。
※3.バーニー・サンダース上院議員。
※4.アンドリュー・ヤン。華人系起業家。
※5.ピート・ブティジェッジ市長。
※6.ブティジェッジの発音が難しいことを示している。
※7.ベトー・オルーク前下院議員、エイミー・クロブチャー上院議員、フリアン・カストロ元住宅開発庁長官、カマラ・ハリス上院議員、コリー・ブッカー上院議員。
※8.配車サービス。

 2020年アメリカ大統領選挙の民主党の予備選では候補者が乱立しました。これでも多少は脱落していますが、この時点ではまだまだ多い。

« 『いばらき県北門前町』御岩神社社務所 | トップページ | 『ODAKYU VOICE home July 2019 ISSUE 99』小田急電鉄 »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『いばらき県北門前町』御岩神社社務所 | トップページ | 『ODAKYU VOICE home July 2019 ISSUE 99』小田急電鉄 »

2019年10月
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31