東インドコメディ：トランプの歌（２０１７年、インド）

　このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/SF4vL8RN0Kg

原題：EIC: The Donald Trump Song
備考：コメディ

　有名な曲の下品な替え歌です。ド下ネタが出てくるのみならず、いわゆるＦワードやＰワードなどがそのままになっています。
　それでは拙訳をどうぞ。和訳に際しては、一部伏せ字にしました。

【拙訳】
ＯＫ、紳士淑女の皆さん、次の歌は…国際的なものにしましょう。
次の歌は第４５代アメリカ合衆国大統領についてのものです。
それから彼の演説、彼の就任式の演説に感謝します。
彼が本当に言いたかったことを歌にしてみました。
そしてこれが今夜最も元気いっぱいで楽しいものです。
だから歌っている時は手拍子して下さい。
それじゃあ行きましょう！

白人、さあ始まりだ
全黒人、撃ち倒してやる
メキシコ人、ここはお前らの故郷じゃねえ
国の周りに壁を建設するんだ
バラク（※１）、てめえのたわ言を片付ける時だ
おいイスラム教徒、さっさと出て行け
よおプーチン、アンタは今や親友だ
一緒に他の国を核攻撃できる
ボン！　ボン！　ボン！　ボン！
これがほんとのトランプのＵＳＡ！
ＵＳＡを××××するのに成功したぜ！
銃規制なんてしない
だからお前ら楽しんでこいよ
他のやつとよろしくやるんじゃねえよ
ヒラリー（※２）、俺のチ○ポしゃぶっていいぞ
そういう意味じゃない
ただのロッカールーム・トーク（※３）だったんだ
だから女性たち、
俺がマ○コをわし掴みにしても驚くなよ
俺は本当に言ったんだ
これがほんとのトランプのＵＳＡ！

※１．バラク・オバマ前大統領。
※２．ヒラリー・クリントン元国務長官。２０１６年大統領選挙の民主党指名候補で、トランプと戦った。
※３．２０１６年大統領選挙の際、トランプとビリー・ブッシュの下品な会話が隠し撮りされた映像が流出した。これに対しトランプは、スポーツ選手がロッカールームで話すような砕けた会話、いわゆる「ロッカールーム・トーク」だったと弁明した。ちなみに歌詞の「マ○コをわし掴み」も、この時の会話の中でトランプが言っている。

　こういうのが苦手な人もいるでしょうけど、私は笑わせていただきました。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）