無料ブログはココログ

« 夜の人形たち(2017年、フランス) | トップページ | 倉山満『大間違いの織田信長』KKベストセラーズ »

トランプ大統領がイギリスのテレサ・メイ首相をホットじゃないと言う(2018年、イギリス)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Zdn5WJNNTwk

出演:アンソニー・アタマヌイク、トレイシー・ウルマン
原題:President Trump says British PM Theresa May is not hot - Tracey Breaks the News - BBC
備考:コメディ

あらすじ…イギリスのテレサ・メイ首相のもとに届いたダンボール箱の中にドナルド・トランプが入っていた!

 イギリスの国営放送BBCのコメディです。アメリカのSNL(サタデー・ナイト・ライブ)などのコメディよりは上品な印象を受けました。
 それでは途中までですが拙訳をどうぞ。

【拙訳】
テレサ「はっきりしなさい、アーリーン。あなたはこう主張なさい。北アイルランドはイギリスの他の地域と同じように扱われなければならない、中絶の問題を除いては、と。それ(中絶の問題)は完全に違うんだから。いいえ、矛盾なんて私には見えません。いい仕事をなさい。早くしゃべって」
フィリップ「う~ん、よくないぞ。君に届いたんだ。また靴を買ったのか?」
テレサ「そうよ、靴を買うのは私のストレス発散法なの。それと図書館の閉鎖もね。もし他のどこかと貿易協定を結ぶことができればねえ、フィリップ。本当に国を結集してボリス(・ジョンソン)を5分間黙らせることができればねえ」
フィリップ「それにしても大きい箱だな」
テレサ「ええ、大きい包装を使うんだから。ここを引っ張って、それから…」
トランプ「魔女狩りだ!」
テレサ「大統領!? 何てこと…驚いたわ」
トランプ「私は思うんだ、ねえ、なんで私にイギリスの統治を試しにやらせてくれないんだ? 自分を愛している全ての街の人たちの混雑を避けたかったんだ。この後、北朝鮮との首脳会談に送り届けるってのか? 私は首脳会談には行かないぞ! 私は首脳会談に行くぞ。私は行って、行かないぞ」
テレサ「それで、この箱にずっと入って来たんですか? 大変だったんじゃ?」
(以下略)

 この後、トランプはやりたい放題の展開に。これはいつも通りといったところです。

 さて、現実世界に目を転じると、テレサ・メイはEU離脱問題で迷走し続けています。御愁傷様です。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 夜の人形たち(2017年、フランス) | トップページ | 倉山満『大間違いの織田信長』KKベストセラーズ »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 夜の人形たち(2017年、フランス) | トップページ | 倉山満『大間違いの織田信長』KKベストセラーズ »

2020年2月
            1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29