スラッシュストリート・ボーイズ：体を切り刻め（２０１７年、アメリカ）

　このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/NKFK7fGy4u0

原題：SLASHSTREET BOYS - "SLASHING BODIES" (OFFICIAL BACKSTREET BOYS PARODY)
備考：ミュージックビデオ

あらすじ…殺人鬼たちが歌う。

　ジェイソン・ボーヒーズ（※１）とフレディ・クルーガー（※２）、それにゴーストフェイス（※３）が歌っています。又、それ以外にもマイケル・マイヤーズ（※４）やレザーフェイス（※５）もコーラスとして参加している模様。
　さて、英語字幕を訳してみました。和訳はくだけた感じを心がけました。

【拙訳】
♪みんな、体を切り刻め、お前らみんなの体を切り刻め♪
フレディ「待て待て待て、ジェイソン。お前歌えるのか？　しゃべれないのかと思ってたぜ、この野郎！」
♪スラッシュストリートが一晩中切り刻んでやる♪
♪スラッシュストリートが一晩中切り刻んでやる♪
♪なんてこった、また俺たちゃ殺らなきゃな♪
♪ナンシーやグレン、それに奴らの友達全員のように♪
♪俺たちゃ殺しに行くつもりだ、今に見せてやる♪
♪眠るんじゃねえぞ、さもなきゃブッ殺す♪
フレディ「ハハッ、クソが！」
ゴーストフェイス「静かに、静かに。電話だ」
シドニー・プレスコット「もしもし」
？？？「やあ、シドニー」
♪俺は連続殺人鬼か？♪
♪ああ♪
♪俺はオンリーワン？♪
♪ああ♪
♪お前を切っていい？♪
♪ああ♪
♪俺は自分が望むあらゆるナイフを手に入れた♪
♪お前の所へ来て魚みたいに捌くためにな♪
♪みんな、体を切り刻め、お前らみんなの体を切り刻め♪

　それにしてもジェイソンがいい声してますな。

※１．映画「１３日の金曜日」シリーズの殺人鬼。
※２．映画「エルム街の悪夢」シリーズの殺人鬼。
※３．映画「スクリーム」シリーズの殺人鬼。
※４．映画「ハロウィン」シリーズの殺人鬼。
※５．映画「悪魔のいけにえ」シリーズの殺人鬼。

【関連記事】
１３日の金曜日（目次）
ハロウィン（目次）