無料ブログはココログ

« 『ART NEWS TOKYO 2018 08-11』公益財団法人 東京都歴史文化財団 | トップページ | 『M3! VOL.13』ヤオキ商事株式会社 »

スラッシュストリート・ボーイズ:体を切り刻め(2017年、アメリカ)

 このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/NKFK7fGy4u0

原題:SLASHSTREET BOYS - "SLASHING BODIES" (OFFICIAL BACKSTREET BOYS PARODY)
備考:ミュージックビデオ

あらすじ…殺人鬼たちが歌う。

 ジェイソン・ボーヒーズ(※1)とフレディ・クルーガー(※2)、それにゴーストフェイス(※3)が歌っています。又、それ以外にもマイケル・マイヤーズ(※4)やレザーフェイス(※5)もコーラスとして参加している模様。
 さて、英語字幕を訳してみました。和訳はくだけた感じを心がけました。

【拙訳】
♪みんな、体を切り刻め、お前らみんなの体を切り刻め♪
フレディ「待て待て待て、ジェイソン。お前歌えるのか? しゃべれないのかと思ってたぜ、この野郎!」
♪スラッシュストリートが一晩中切り刻んでやる♪
♪スラッシュストリートが一晩中切り刻んでやる♪
♪なんてこった、また俺たちゃ殺らなきゃな♪
♪ナンシーやグレン、それに奴らの友達全員のように♪
♪俺たちゃ殺しに行くつもりだ、今に見せてやる♪
♪眠るんじゃねえぞ、さもなきゃブッ殺す♪
フレディ「ハハッ、クソが!」
ゴーストフェイス「静かに、静かに。電話だ」
シドニー・プレスコット「もしもし」
???「やあ、シドニー」
♪俺は連続殺人鬼か?♪
♪ああ♪
♪俺はオンリーワン?♪
♪ああ♪
♪お前を切っていい?♪
♪ああ♪
♪俺は自分が望むあらゆるナイフを手に入れた♪
♪お前の所へ来て魚みたいに捌くためにな♪
♪みんな、体を切り刻め、お前らみんなの体を切り刻め♪

 それにしてもジェイソンがいい声してますな。

※1.映画「13日の金曜日」シリーズの殺人鬼。
※2.映画「エルム街の悪夢」シリーズの殺人鬼。
※3.映画「スクリーム」シリーズの殺人鬼。
※4.映画「ハロウィン」シリーズの殺人鬼。
※5.映画「悪魔のいけにえ」シリーズの殺人鬼。

【関連記事】
13日の金曜日(目次)
ハロウィン(目次)

ジェイソン・ボーヒーズ

マイケル・マイヤーズ

« 『ART NEWS TOKYO 2018 08-11』公益財団法人 東京都歴史文化財団 | トップページ | 『M3! VOL.13』ヤオキ商事株式会社 »

自主制作映画」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

« 『ART NEWS TOKYO 2018 08-11』公益財団法人 東京都歴史文化財団 | トップページ | 『M3! VOL.13』ヤオキ商事株式会社 »

2019年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31