政党ファースト（２０１９年、アメリカ）

　このプロパガンダは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/REHSW4bjWKU

原題：(MI-08) Party First
備考：プロパガンダ

あらすじ…エリッサ・スロツキンを批判。

　動画製作元のＣＬＦ(Congressional Leadership Fund)スーパーＰＡＣは共和党支持の団体で、ここでは民主党の政治家エリッサ・スロツキンを攻撃しています。
　タイトルはおそらくトランプの「アメリカ・ファースト」をもじっているのでしょう。というわけで邦題は「政党ファースト」とさせていただきました。

　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
ナンシー・ペロシの味方が、エリッサ・スロツキンの選挙キャンペーンに手を付けていない理由があります。
スロツキン「常に国より政党でなければなりません」
スロツキンは中間層の減税に反対するためにペロシと一緒になっています。今、スロツキンはペロシに３２０億ドルのコストがかかり借金が２倍になるヘルスケアの成立を手助けしたがっています。
スロツキン「常に国より政党でなければなりません」
スロツキンはあなたとではなくペロシと共にいます。
ＣＬＦはこの広告の内容に責任があります。

　どういう状況でスロツキン議員がこんな発言をしたのか少々調べてみると、下記の動画を発掘。それによると、この発言は実は言い間違いで、動画の最後に彼女は「常に政党より国です」と訂正しています。

DEMOCRAT Elissa Slotkin- Obama 'KNOWS PARTY BEFORE COUNTRY
https://youtu.be/5M1UVbcGDs4