トランプ一家がどのようにして自分たちへの捜査を逸らそうとしているか（２０１９年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/7VyEqSO1KY0

出演：ドナルド・トランプJr.、エリック・トランプ、イヴァンカ・トランプ
原題：How the Trump family is trying to deflect their many investigations
製作：ワシントンポスト紙

あらすじ…ロシアゲート疑惑の捜査が進む中、ドナルド・トランプJr.（長男）、エリック・トランプ（次男）、イヴァンカ・トランプ（長女）の発言をまとめてみた。

　念の為に言っておきますが、彼らにだって弁明する権利はあります。まずは彼らの言葉に耳を傾けてみることにしましょう。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
エリック「これナンセンス。これはディープ・ステートの仕業だよ」
イヴァンカ「なんにもありません」
ジュニア「それがなされてきたのは完全な茶番であり、アメリカ史上最大の魔女狩りです」
エリック「こいつらはやけくそだ。つまり、そういうことなんだ。あいつらはやけくそなんだ。もし勝てないなら、何をする？　邪魔して、告訴しようとして、嫌がらせしようとして、まぎらわそうとする。つまり、それがあいつらが知ってるやり方の全てなんだ」
エリック「つまり、ブライアン。そういうジョークなんだ。そういうことは―それは偽物にすぎないんだ」
ジュニア「彼らは何でもするでしょう。彼らにとってはそれが真実である必要があるからですよ、ジェリー。それは事実ではなかった」
ジュニア「狂ってる。だが、彼らはあなたに、自分たちが本当にアメリカを愛する以上にトランプを憎んでいるということを示している。なぜなら、この種のナンセンスを話すこの種の裏番組から何も得るものがなかったからです。それは彼らがただトランプに転落してほしいと望んでいる以上に、有罪となった犯罪者によって証明されました。たとえそれがアメリカの失敗を意味するとしてもです」
ジュニア「聴いて、彼らの人生の夢、これは同じくらい政治的だし、彼らの人生の夢はトランプから何かを見つけ出そうとすることなんだ。つまり、古いスターリン主義者の戦術だってこと。ほら、そいつに会わせてくれたら、犯罪を明らかにしてやる。俺たちが見付け出してボコボコにしてやるよ」
ジュニア「会社として自分たちがどうやって関与しているかわかっている。個人として自分たちがどうやって関与しているかわかっている。だからこそ、この２年間の全てにも関わらず私たちは心配しているようには見えない。そこには何もないと私たちは知っているからです」
イヴァンカ「なんにもありません。それでも何週間も何週間も月の見出しが作成されます。だから、私は無関心です」
イヴァンカ「私と私の家族に関連する事実を知っています。そして気にする必要はありません」

　エリックの発言にあった「ディープ・ステート(deep state)」について簡単に説明しておきます。
　ディープ・ステートとは、本来の意味は、政治指導者の統制に従わない政府内部の機構のことで、政府内政府、闇の政府などと訳されます。で、トランプ政権下では、ホワイトハウス内にトランプ打倒を画策している秘密のグループが存在しているとされ、それをディープ・ステートと呼んでいます。実際にディープ・ステートがホワイトハウス内に存在しているのか、そしてもしそれが存在しているのならどれだけの規模なのか、私にはわかりませんが、陰謀論の格好のネタであることは述べておきます。

　それから、コメディ番組ではエリックは大抵おバカキャラとして描かれるのですが、今回ここでエリックの発言を翻訳してみると、そういったおバカキャラに描かれるのも納得です。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）