注目するべきトランプの５つの戦術（２０１９年、イギリス）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/mztHIJ1DB7k

出演：ドナルド・トランプ
原題：Five Donald Trump tactics to watch out for
製作：ガーディアン紙

あらすじ…トランプが大統領に就任して２年が経過。ここで彼が採ってきた戦術を振り返ってみよう。

　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
ドナルド・トランプは日常的に数々の戦術を使用している。
こちらは彼の残り２年の大統領の任期のためにあなたが知るべき５つのことです。

（１）彼は自分自身の「事実」を作り上げる。
トランプ「（就任式で）演説したんだ。１００万、１５０万人くらいの人がいたようだ」
トランプ「カッコいい奴（カナダのトルドー首相）がやって来たんだ。『ドナルド、我々には貿易赤字はない』と。私は言った、『違うよ、ジャスティン、あるよ』と。『私は知らなかった。今まで知らなかった。』私は言ったんだ、『お前は間違ってる』とね」

（２）彼は自分自身と矛盾する。
トランプ「移民の連鎖は総合災害だ」
トランプ「移民の連鎖、我々はこれを止めるだろう。素早くな」
トランプ「移民の連鎖の下、外国人が合衆国に来ることができる。そして際限のない数の外国の親戚を連れてくるんだ」
トランプ「彼のおば、彼のおじ、彼の父、彼の祖父」
「移民の連鎖」を繰り返し批判しているにもかかわらず、メラニア・トランプの両親はアメリカ市民権を取得する手続きを取っていた。
？「…私たちが入国審査を受けているという、この非常に重要な対話。これは正しい例です」

（３）彼は間違った声明を作る。
トランプ「途方もない量の壁が既に造られている。サンディエゴで我々は直ちに新しい壁を建てているんだ」
トランプ「壁は建設中だ。我々は壁を建設している」
トランプ「我々が話していない、多くの壁が建設されている。直ちに建設される。壁の大きな区間が」
トランプが約束した壁は建設されていない。実際には、既に存在する柵が改修されているだけ。

（４）彼はホワイトハウスのスタッフを解雇する。それも大量に。
？「トランプ大統領はジェームズ・コミーＦＢＩ長官に、クビを宣告しました」
？「レックス・ティラーソン（国務長官）に横やり」
？「アンソニー・スカラムチ（ホワイトハウス広報部長）」
？「スティーヴ・バノン（上級顧問）」
？「ジェフ・セッションズ（司法長官）が退任」
トランプ「ジム、すまない、お前はクビだ。ここから出て行け」

（５）彼は非難を転嫁する。
トランプ「私は国境警備のための政府閉鎖を誇りに思うよ、チャック。だから、私はマントを取るだろう。私は君のせいにするつもりはないよ」
トランプ「我々は閉鎖中だ。なぜなら民主党が国境警備の予算を拒否しているからだ」
トランプ「これを民主党の閉鎖と呼ぼう」
トランプ「この閉鎖は明日には終わることができるかもしれない。それはマジで民主党次第だ」
大統領は、国境の壁の５億ドルの支出を含んでいない予算案への署名を拒否しており、部分的な政府の閉鎖に責任がある。

　次の２年間でもこういった戦術を駆使するのは目に見えています。もちろんその戦術が奏功するかどうかは別ですが。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）