金正恩の３回目の首脳会談（２０１９年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/HVzElruMTpw

出演：金正恩
原題：Kim Jong-Un Envisions A Third Summit
備考：コメディ

あらすじ…金正恩が３回目の米朝首脳会談について演説する。

　ベトナムのハノイで開催された２回目の米朝首脳会談は物別れに終わりました。さて、それではその次は？　というわけで次回の首脳会談について語っています。
　あ、もちろんこれ、嘘吹き替えですからね。本気にしないように。

　さて、演説部分を訳してみました。

【拙訳】
栄光ある市民の皆さん、今日、私は発表することを誇りに思います。
我々はロケット発射場を再建しています。我々は解体するふりをしていました。
これは２回目の首脳会談の結果であり、それは偉大な成功でした。
無料の夕食、無料のホテル宿泊、そして私を細身に見せてくれる男との写真撮影です。
しかし私はトランプ大統領に３回目の首脳会談を請け負いたい。
我々は必ずや自分たちの核兵器全体を廃棄するでしょう。
事実、ここに我々の次の交渉のコンピューターのシミュレーションがあります。

　最後のアニメの元ネタは『ピーナッツ』です。スヌーピーが出てくるので有名。

　それから、３回目の首脳会談についても少々。
　たとえ３回目の首脳会談がどこかで開かれても、ボルトン補佐官やポンペオ国務長官などが目を光らせていれば最後のアニメのようにしてやられることはないでしょう。ですが、トランプ政権のことだから３回目の首脳会談の時には二人ともクビになっている可能性もあります。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）