「それは彼の過ちだ」：いかにトランプがオバマを非難しているか（２０１９年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/dqeb93OJRv4

出演：ドナルド・トランプ
原題：'It's his fault': How Trump blames Obama
製作：ワシントンポスト紙

　オバマ前大統領のやることなすこと全てが気に喰わない様子のトランプ。前任者から謙虚に学ぶ、などといった殊勝な態度は微塵も見せません。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
２０１８年１１月２日
いかにトランプがオバマを非難しているか
トランプ「バラク・Ｈ・オバマ」

２０１８年１１月２７日
国境での家族の引き離し
トランプ「オバマは引き離し政策を執っていた。我々みんなは同じ政策を持っていた」

２０１８年１１月１日
２０１６年の選挙への干渉
トランプ「だけど彼は２０１６年の選挙の前の９月に、ＦＢＩから告げられたんだ。潜在的な干渉、もしくは潜在的なロシアの干渉についてね。そしてそれについて彼は何もしなかった」

２０１９年１月６日
シリアからの撤兵
トランプ「彼らは３～４か月間そこにいるはずだった。でも彼らが来ることはなかった」

２０１９年１月２日
ジェームズ・マティス国防長官解任
トランプ「だが、知っての通り、オバマ大統領が彼をクビにした。本質的に、私もそうだ」

２０１９年１月４日
国境の壁建設
トランプ「これは私より前の全ての大統領によってなされるべきことだったんだ。そして彼らはみんなそれをわかっている。何人かは私にそう言ってくれたよ」

２０１８年１１月２０日
庇護希望者禁止令の中止
トランプ「全ての裁判が第９法廷で裁かれる。我々は打ちのめされた。これはオバマの判事だったからだ」

２０１８年１１月９日
アメリカの安全性
トランプ「彼が我々の軍隊にしたことは、この国をとても危険なものにしたんだ。お前とお前とお前にとってな！」

２０１８年９月７日
「弱い」景気回復
トランプ「世界恐慌以来、我々の国の歴史上最も弱い回復だった」

２０１７年６月２５日
アサドの化学兵器使用
トランプ「彼はレッドラインを超えるべきだった。なぜなら人類に対するいくつかの恐ろしい行為が行われたからだ。ガス、毒ガスも使ったんだ」

２０１６年４月３日
イランとの取引
トランプ「彼は今、この合意に違反していると文句を言っている。何を考えてやがったんだ？　彼は赤ん坊みたいだ」

２０１８年６月１５日
クリミア併合
トランプ「フェイクニュースを正しく表示されるように作成したいね。オバマ大統領はクリミアを失った、と」
記者「それはロシアの一部ですか？」
トランプ「待て待て。ああ、彼の過ちだ。そうとも、彼の過ちだ。彼の過ちだ」

　言っておきますが、マティス国防長官を任命したのもトランプなら、クビにしたのもトランプです。オバマは関係ない。
　それから、「彼は赤ん坊みたいだ」ってのは、どの口が言うか。ロンドンの巨大トランプ風船を見てもわかるように、赤ん坊だという非難は寧ろトランプに対してこそふさわしい。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）