無料ブログはココログ

« ジョシュア・トランプ君が一般教書演説中に居眠り。でも彼が最初じゃない(2019年、アメリカ) | トップページ | 【都市伝説】勝手に動く「人形が住む村」がヤバい…(2018年、日本) »

トランプのテッド・クルーズ選挙応援CM(2018年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/b2WNjd5oFGQ

原題:Trump Stars In New Ted Cruz Campaign Ad
備考:コメディ

 2018年の中間選挙でトランプ大統領はテッド・クルーズ上院議員の選挙を応援しました。だがちょっと待てよ、2016年の大統領選挙の時にトランプはクルーズを「嘘つきテッド」と非難していたはず。この作品ではそれを充分に思い出させてくれます。
 もちろん、戦い(大統領選)が終わればノーサイド、だからトランプの昔の攻撃は不問に付すことにしてトランプの応援を受け入れる、というロジックもなくはない。それで人々が納得するかどうかは別ですが。

 とりあえずCM部分を訳してみました。

【拙訳】
トランプ「私はドナルド・トランプ。テッド・クルーズについて1つ言っておかねばなりません。私は今まで、テッド・クルーズほど嘘をついた人間に会ったことがないということを」
トランプ「全時代の偉大な嘘つきの一人、我々は彼をこう呼ぶんだ。『嘘つきテッド、嘘つきテッド』と!」
トランプ「彼は聖書を高く掲げ、それから嘘をつくんだ」
トランプ「彼は本当に嘘をつく、ひどく嘘をつく。知ってるだろ?」
トランプ「これこそが私がやることだ! テッド・クルーズに投票を」
クルーズ「私はテッド・クルーズ。ドナルド、お前は洟垂れの臆病者だ」

 今回ここで使われているのは、大統領選挙の時の音源だと思われます。訳してみましたが、結構ひどいこと言ってたんだなと痛感しました。

ドナルド・トランプ

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« ジョシュア・トランプ君が一般教書演説中に居眠り。でも彼が最初じゃない(2019年、アメリカ) | トップページ | 【都市伝説】勝手に動く「人形が住む村」がヤバい…(2018年、日本) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

« ジョシュア・トランプ君が一般教書演説中に居眠り。でも彼が最初じゃない(2019年、アメリカ) | トップページ | 【都市伝説】勝手に動く「人形が住む村」がヤバい…(2018年、日本) »

2019年12月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31