無料ブログはココログ

« もしも1940年代にバイオハザードの映画が作られたら:レジデント・ハザード(2018年、中国) | トップページ | 下北沢一番街商店街を徘徊するわよ(2019年、日本) »

バットマンは寒波に歯が立たない(2019年、アメリカ)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/O9CddDuhOHo

原題:Batman Is No Match For The Polar Vortex
備考:コメディ

あらすじ…シカゴが氷に閉ざされた。ゴードン署長は、これはMr.フリーズの仕業と見て、バットマンに出動を要請する。だがバットマンは…。

 原題の"Polar Vortex"は日本語では「極循環」と言うそうですが、わかりにくいので寒波とさせていただきました。
 さて、とりあえずバットマンの部分だけ訳しておきました。

【拙訳】
ゴードン「Mr.フリーズによる市全体の霜取りが出来る人物が一人だけいる」
バットマン「バットマンだ。うん、Mr.フリーズ? ああ、うん、今日は休み。だって外は寒すぎるんだもん。寒波で寒い風がそこまで来てる。忘れてくれ。俺はバットケーブでゴロゴロしてバットフリックスを観ているよ」
ゴードン「何!?」
バットマン「いいか、俺はかなりピッチリしたスパンデックスを着てるんだ。自分で何とかしろ」
ゴードン「もちろん君はふざけてるんだろうな?」
バットマン「わかった、やるよ。このクソや…」
ナレーション「その後、シカゴの海軍桟橋にて」
バットマン「ブルル…、畜生、ゴードン署長め! 俺のバットマン棒
(※)が凍っちまった!」

※原語は"batawang"。少々調べてみると、バットマンのイチモツのことらしい。

 ブーたれながらも結局は出動してくれるのはさすがと言ったところか。お疲れ様です。

【関連記事】
バットマン(目次)

バットマン

« もしも1940年代にバイオハザードの映画が作られたら:レジデント・ハザード(2018年、中国) | トップページ | 下北沢一番街商店街を徘徊するわよ(2019年、日本) »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: バットマンは寒波に歯が立たない(2019年、アメリカ):

« もしも1940年代にバイオハザードの映画が作られたら:レジデント・ハザード(2018年、中国) | トップページ | 下北沢一番街商店街を徘徊するわよ(2019年、日本) »

2019年7月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31