ドン・ジュニアとエリック・トランプがアフリカ最後のライオンを狩る（２０１９年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/w5JTPHUpBW8

出演：ウィル・アーネット、ポール・シェア、ジミー・キンメル
原題：Don Jr. & Eric Trump Hunt the Last Lion in Africa
備考：コメディ

あらすじ…ドナルド・トランプJr.（ドン・ジュニア）とエリック・トランプがアフリカ最後のライオンを狩る。

　ドン・ジュニアとエリックの兄弟は揃って狩猟好きで有名。今回はそれをネタにしています。

【拙訳】
ナレーション「私たちは今、私たちの勇敢な息子エリックとドン・ジュニアがいるアフリカの平原に旅行しています。彼らは大統領の父への完璧な贈り物を探しているのです」
ジュニア「俺たちはアフリカにいるんだ、エリック」
エリック「そうだね、お兄ちゃん。何という糞溜りの国（※１）なんだ！」
ジュニア「おいおい、やめろ。アフリカは糞溜りの国じゃない。糞溜りの大陸だ！」
エリック「ねえ、もう帰ろうよ」
ジュニア「そもそもここへ来たのはだな、実在するアフリカ最後のライオンを殺すことなんだ」
エリック「ああ、ねえ、パパに新しいカツラの半分を作るのボクは待ち切れないよ！」
ジュニア「いい考えだ。残りの半分は俺が使うよ！　だが最後のライオンを見付けるのは簡単じゃないだろう。必要なのは忍耐と知恵と決心と…」
ライオン「ガオー。ありがとう。ガオー。私はアフリカ最後のライオン」
エリック「黙れライオン！　ボクたちは知恵と決心を使おうとしているんだ」
ジュニア「エリック、しゃべるな。殺すんだ！」
ライオン「待ってよ君たち。ハクナ・マタタ（※２）！　これ聞いたことない？」
ジュニア「おおすげえ、イスラム語をしゃべってる」
エリック「ＩＳＩＳのライオンだ！　撃て！」
ライオン「いやいやいや！　撃つことはできないぞ！」
ジュニア「なんで？」
ライオン「それ法律違反だよ。絶滅危惧種だから」
ラジオ「緊急速報。トランプ大統領は大統領令で全てを合法化しました」
ライオン「ちょ、これ、フェイク・ニュースだ！　古いフェイク・ニュースだ！」
ジュニア「俺たちは知るには愚かすぎるんだ」
ライオン「待って、もう一度チャンスを与えて！　生活を安定させるつがいを見付けられないんだ！」
エリック「ボクたちのパパもそうだよね（※３）」
ライオン「それに誇りに思える息子たちを持つこともできないんだ」
ジュニア「俺たちの父親もそうだよな」
ライオン「それにポルノスターともエッチできないんだ」
エリック「ボクたちのパパだって…」
ジュニア「実は親父はヤッてんだ（※４）」
エリック「ふうん」
ジュニア「ほらな、俺たちは多分結局そんなに変わらない」
ライオン「そうだね。我々はフレンズになるべきなんだ」
エリック「フレンズ？　フレンズって何？」
ジュニア「…おじいちゃんの名前はフレッドだ」
ライオン「フレッドじゃないよ。フレンズだ。フレンズ！　君たち金を払う必要がない執事は好きだろ」
エリック「待て、何を言ってるんだ？　お前なんかに時間を使いたいやつなんているのか？」
ジュニア「金を払う必要がないだと？」
ライオン「そうだよ。フレンズってのは自分の興味を共有する人たちのことなんだ。僕みたいにね」
エリック「うわあ！」
ジュニア「すげえ！　親父の支持者なのか？」
ライオン「うん」
エリック「でもこいつが言ってるのは悪いことばっかりじゃん」
ライオン「誰かさんはドナルド・トランプ支持をいつやめたんだ？」
ジュニア「うまいこと言ったな、ライオンさんよ。ブッ殺してやる。言い残すことはあるか？」
ライオン「ああ、ええと、そうだ。俺の両手をどこか上品なところに吊るしておいてくれ」
エリック「わかった」
ジュニア＆エリック「ファミレス（※５）にな！」
ジュニア「やったぜ！　俺たちはアフリカ最後のライオンを殺したんだ！　みんな俺たちがでっけえチョコケーキを持ってるって思うだろうよ！」
エリック「パパも誇りに思うだろう。人間の心があれば」
ジュニア＆エリック「♪ジャングルで、すごいジャングルで、ライオンは今夜寝ている♪」

※１．２０１８年１月１１日、ドナルド・トランプ大統領はハイチ、エルサルバドル、アフリカ諸国を"shith*le countries"と言ったと報道された。尚、トランプ本人はこれを否定している。
※２．スワヒリ語で「心配ない」「どうにかなるさ」という意味。ライオンキングの劇中歌のタイトルにもなっている。
※３．ドナルド・トランプは３回結婚している。
※４．ドナルド・トランプはポルノスターのストーミー・ダニエルズと愛人関係にあった。
※５．原語は"Buffalo Wild Wings"。アメリカのレストラン。

　最後の挿入歌は「ライオンは寝ている」で、皆さんも聴いたことがあると思います。この場合のライオンは寝ているというより永眠しているわけですが…。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）