心の曲がったヒラリー・クリントン（２０１６年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/cZKFlcr38xk

出演：トレイ・ガウディ、ジェームズ・コミー
原題：Crooked Hillary Clinton
備考：プロパガンダ

あらすじ…ジェームズ・コミーＦＢＩ長官が、ヒラリー・クリントンが私用の電子メールを公務で使っていたことについて議会で証言する。

　製作元のグレート・アメリカＰＡＣ(Great America PAC)はドナルド・トランプを支持するスーパーＰＡＣ（政治行動委員会）で、この動画の公開当時トランプと大統領選を戦っていたヒラリー・クリントンを攻撃しています。ここでの攻撃材料は、ヒラリーが私用メールを公務に使っていたという、いわゆる「Ｅメールゲート」です。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
ガウディ「クリントン長官は、自分の電子メールでは要注意に分類されたものは全く送信も受信もしていなかったと言っています。これは本当ですか？」
コミー「本当ではありません。ごく一部、私が思うに３件の文書において、要注意のものがありました」
ガウディ「クリントン長官は『私は誰にも機密資料を自分の（私用の）電子メールで送信しなかった』と言っています。これは本当ですか？」
コミー「機密資料を電子メールで送信していました」
ガウディ「クリントン長官は、自分は１台だけの機械を使ったと言っています。これは本当ですか？」
コミー「彼女は国務長官在任中の４年間に複数の機械を使用しました」
ガウディ「クリントン長官は、全ての仕事関連の電子メールは国務省に返されたと言っています。これは本当ですか？」
コミー「いいえ。仕事関連の返されていない電子メールが数千件ありました」

　少々補足しておくと、後にコミーはＦＢＩ長官をクビになりました（彼をクビにしたのはトランプ）。御愁傷様です。
　又、さらに補足しておくと、大統領の長女であるイヴァンカ・トランプ大統領補佐官も私用メールを公務に使っていたことが後に発覚しました。おいおい、イヴァンカさんよ、父親の選挙を手伝っていた時にこれを見てなかったのかよ…。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）