クリクリの悲劇（１９１３年、イタリア）

　この映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Jk0FflQCEAo

　こちらでも観られます。
https://youtu.be/tdV2Vaesb0E

出演：レイモンド・ダンディ、ジョゼッペ・ガンバルデラ、レア・ジウンチ
原題：La tragedia di Kri Kri
備考：コメディ

あらすじ…結婚できないと絶望した男（ブルーマー）が自殺した。と思いきや、ブルーマーは実は生きていて…。

　少々調べたところ、クリクリ(Kri Kri)とはクレタヤギのことで、本作の主演俳優レイモンド・ダンディ(Raymond Dandy)が演じたキャラクターの名称らしい。

　さて、英語字幕を訳してみました。
　尚、作品中の貨幣の単位が、元の字幕ではグルデン（gulden。かつてのオランダの通貨単位）となっていますが、英語字幕ではドルとなっています。他にも微妙に異なる文意があるのかもしれませんが、私の手には負えないので、訳すのは英語字幕のみとさせていただきます。

【拙訳】
ブルーマーの悲劇
クリクリは警察署長に警告した。それは、自分が自殺しようとしているというものだった。
署長殿、ペッパー氏が娘との結婚を認めないので私は人生を終わりにします。ブルーマー
ブルーマーさん、２万ドルがなければ娘を嫁にやるわけにはいかん。食品雑貨商ジョセフ・ペッパー
ブルーマーは劇場で働くことが期待されている。ポットベリーは彼に会いに行く。
我々が戻るまでここにいてくれ。
ポットベリーは心細さを払拭しようとする。
奇妙な現象だ。
１時間ベッドで寝ていてくれ。
ブルーマーは見分けがつかない（変装をした）。
ペッパー氏は悲しい知らせを受け取る。
兄弟の仇だ！　今すぐ２万ドル寄越せ、さもなくば貴様の首を絞めるぞ！
私は今２万ドルを持っているので、娘さんをくださると信じております。

　一つ注意しておいてほしいのは、ペッパー氏は娘を２万ドルで売ろうというハナシではない、ということです。娘の結婚相手に一定以上の経済力を求めているのです。
「愛さえあればお金なんて…っ！」
　などといった青臭い考えをペッパー氏は持ち合わせていないようです。実際問題、結婚生活には金がかかるし、出産・育児にも金がかかりますからね。素寒貧では困る。

　尚、少々調べたところ邦題が見当たらなかったので、邦題は私が勝手に付けさせていただきました。