無料ブログはココログ

« 『コモ・レ・バ? Vol.34 Winter 2018』CONEX ECO-Friends株式会社 | トップページ | 『bounce 414 2018/05』タワーレコード »

トランプの「糞溜りの国々」発言に対する、ナミビアの声明(2018年、ナミビア)

 この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/XCz66YlNbPQ

原題:Trump - "S**thole Countries" - shithole statement by NAMIBIA
製作:ゴンドワナ・コレクション・ナミビア
備考:コメディ

 2018年1月11日、ドナルド・トランプ大統領はハイチ、エルサルバドル、アフリカ諸国を"shith*le countries"と言ったと報道されました。それを受けてアフリカのナミビア共和国から皮肉たっぷりの映像作品が発信されています。
 尚、念のために言っておくと、トランプの"sh*thole countries"発言はヘイトかもしれませんが(ちなみにトランプは「俺はそんなこと言ってない」と発言を否定している)、こちらの作品はヘイトじゃありませんよ。風刺です。

 尚、私は"s*ithole"の訳語として「糞溜り」の語を用いました。この言葉は「便所」や「肥溜め」とも訳されていますが、どれがいいかは各自でご判断下さい。
 それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
おはよう、トランプのアメリカ。
もしあなたが今までにそんなに美しく完璧な国を離れ、アフリカのマジで糞溜りの国に来ることを望むならば、私たちはあなたを「糞溜り」のナミビアにご招待いたします。
そこにある最良の糞溜りの国の一つ、
私たちには実際に美しい地底湖があります。
その外見はまさに糞溜り。
オシコト湖。
実は、ナミビアはそんな糞溜りの国なのです。
私たちは国土の42%を保護地域に指定しています。
そこでは野生の糞溜りの動物たちが自由に動き回ることができます。
私たちの国だけが糞溜りの場所というわけではありません。
私たちの象さんは、私たちの大きく開かれた糞溜りの国のどこでも、大量のウ○コを捨てる資格を有しています。
私たちの砂漠は糞溜りの場所です。
信じて下さい。
そこではここ200万年の間適切な雨はありませんでした。
それが世界最古の糞溜りの砂漠を作ったのです!!!
地球温暖化に注意を払ってくれなくてありがとうございます。
…すぐに終わっちゃうよ!!!
他では完全に炎上するか凍りつくかしている一方で、糞溜りの国では多くの雨を得ることができました。
これは本当に難しい!!!
ですが糞溜りのナミビアは300日以上が晴れで、
私たちのロッジはそんな場所にあります。
その内の一つは完璧なこの美しい糞溜りの景観です。
…ウ○コしている時でさえも。
だから、あなたのアフリカ1の糞溜りの国―あなたの(国の)大統領に「ナンビア」として知られている―への訪問は大歓迎です。

 最後の「ナンビア」について少々説明しておくと、2017年9月20日、トランプ大統領は国連の演説で、アフリカの「ナンビア」の医療制度を賞賛しました。もちろんアフリカにナンビアという国は存在しません。

【関連記事】
ドナルド・トランプ(目次)

« 『コモ・レ・バ? Vol.34 Winter 2018』CONEX ECO-Friends株式会社 | トップページ | 『bounce 414 2018/05』タワーレコード »

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/277935/74180980

この記事へのトラックバック一覧です: トランプの「糞溜りの国々」発言に対する、ナミビアの声明(2018年、ナミビア):

« 『コモ・レ・バ? Vol.34 Winter 2018』CONEX ECO-Friends株式会社 | トップページ | 『bounce 414 2018/05』タワーレコード »

最近のトラックバック

2018年10月
  1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31