さらなるみっともないトランプ風船（２０１８年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/M94Rpa0OvOM

原題：The Even More Disgraceful Trump Balloon
備考：コメディ

あらすじ…トランプ大統領のヨーロッパ訪問に合わせて、ロンドンでトランプ赤ちゃんの風船が上げられる。

　アメリカのコメディ番組が、イギリスのニュース番組という体裁で作ったもの。それから、なぜ赤ちゃんの姿なのかというと、トランプはまるで赤ちゃんみたいだという風刺が込められているのです。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
キャスター「イブニングニュースにようこそ。トランプ大統領がＮＡＴＯの首脳会談のためにでヨーロッパに乗り入れたその日に、サディク・カーンロンドン市長はトランプ大統領の執拗な描写を許可しました。ここで彼の意見を聞きましょう、ナイジェル・フラッグ」
フラッグ「このトランプのバルーンのように、これは全てサディク・カーンの当局から来ています。サディクは明らかにトランプを好きではないのです。私は、世界中のどの都市でもアメリカ大統領をこのような無礼な態度で扱うなんて想像できません。このようなことはみっともない」
キャスター「ありがとうございます、ナイジェル。大賛成です」
キャスター「本日アメリカ大統領はブリュッセルに到着しました。そこで彼はＮＡＴＯの事務官と会談し――待てよ、何だ？　またこれか？　見て下さい。ブリュッセルもまた醜いトランプ風船を許可しました。無礼ですね。グロテスクな風刺で、ひどい。幼稚なピンク色の醜態を見て下さい。こんな風にアメリカ大統領をおちょくってるんですよ、２回も！　奇妙な口の形、ブクブクで、嫌な描写です。太っていて、卑猥で、絶対に――何？　え…あれが人間！？　カッコイイ！」
キャスター「それではスポーツです」

　一見するとトランプを擁護しているようでいて、実はボロクソに言っていたというオチです。「あれが人間！？」のところで私は吹き出してしまいました。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）