見えざる敵（１９１２年、アメリカ）

　この映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/z83UktMXv6Q

　こちらでも観られます。
https://youtu.be/BVSFlSxNvLg

監督：Ｄ・Ｗ・グリフィス
出演：ドロシー・ギッシュ、リリアン・ギッシュ、エルマー・ブース
原題：An Unseen Enemy
備考：クライムサスペンス

あらすじ…医師の父親が死んで悲しみに暮れる姉妹。とそこへ兄がやってきて、処分した土地の代金を金庫に入れる。家政婦がその金を狙う。

　家政婦は見た、のみならず家政婦は強盗をした、というもの。
　後半は強盗のシーンと駆け付けのシーンが交互に出てきて、物語がスリリングに展開されます。その中でも覗き穴から拳銃が突き出るシーンは観る者をギョッとさせます。

　最後に、字幕を訳してみました。本作の尺は１５分程ですが、その割には字幕は少ないように感じました。でも、よくよく考えるとストーリー自体は簡単なものですからね。

【拙訳】
死んだ医者の孤児たちは、父親の空の椅子を涙目に見る。
彼女らの兄は小規模な土地の一部を処分して、銀行の営業時間になるまでお金を金庫に入れる。
助けを求めて、汚い家政婦は古い知人に知らせる。
大学を出ようとしている妹の恋人
キスはダメ
彼の事務所の遠いところで
彼らが働いている間、子供たちを黙らせる
飲酒には効果がある
妹の度胸