アーノルド・シュワルツェネッガーがトランプを「湿った麺」と呼ぶ（２０１８年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/vGSntI8-OLo

出演：アーノルド・シュワルツェネッガー
原題：Arnold Schwarzenegger Calls Trump A 'Wet Noodle' After Putin Summit

　２０１８年７月１６日にトランプ大統領とプーチン大統領の首脳会談がフィンランドの首都ヘルシンキで行われました。そこでの記者会見でトランプは、２０１６年の大統領選挙にロシアが介入した疑惑（及び自陣営もそれに関与していた疑惑）について、これを否定する発言をしました。
　これを受けて、シュワちゃんがトランプを批判する動画をアップしたという次第。
　ちなみに、「湿った麺(Wet Noodle)」には「お人よし」という意味があるとか。トランプはお人よしって柄じゃないですけどね。

　さて、それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
　トランプ大統領、あなたとプーチン大統領との共同記者会見を視聴しました。そいつは困ったものでした。
　あなたは少し湿った麺のように、小さなファンの少年のように立っていた。あなたが彼にサインをねだったり自撮りしたりあるいはそんなようなことを頼んだ時に私は自問自答していました。つまり、あなたはこの記者会見を通して、我々の情報活動コミュニティ、われわれの司法制度、そして―最悪なのは―我々の国を文字通り売り渡したんです。あなたは合衆国の大統領で、そんなことをするべきじゃなかった。
　どこがまずいのかって？　つまり、ロナルド・レーガンがベルリンの壁に立って「ゴルバチョフさん、この壁を解体して下さい」と言った時のように強い言葉や力が出てくれば、一体全体何が起こるのかな？
　チッ、はぁ～。

　最後のロナルド・レーガン云々の部分は、「レーガンみたいに一発かましてやれ」とハッパをかけているものと思われます。
　それにしてもシュワちゃん老けたなあ。

【追記】
　１７日、トランプ大統領は上記の発言を撤回、ロシアの介入が事実だったと認める考えを示しました。これは凄い手の平返しだ！

【アーノルド・シュワルツェネッガー出演作品】
・エクスペンダブルズ
・エクスペンダブルズ２
・エクスペンダブルズ３
・ラストスタンド

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）