サタデー・ナイト・ライブ：エリック・トランプとドナルド・トランプ・ジュニア（２０１７年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/-OBiSNOumtU

出演：アレックス・モファット、マイキー・デイ
原題：Weekend Update: Eric and Donald Trump Jr. - SNL
備考：コメディ

あらすじ…エリック・トランプとドナルド・トランプ・ジュニアがテレビに出演する。

　ドナルド・トランプは大統領就任に際して、大統領職と会社経営者の利益相反を回避するために、トランプ・オーガナイゼーションの経営権を長男のドナルド・トランプ・ジュニアと次男のエリック・トランプに譲ったことになっています。しかし、実権は依然としてドナルド・トランプが握っていると囁かれています。本当のところどうなのかは私にはわかりませんが、これは大いにありそうなことです。
　さて、このコメディではその問題を取り上げているのですが、ここでもエリックはおバカキャラとして描かれています。

　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
コリン「直接関与していないと主張しているにも関わらず、トランプ大統領の事業と関係している倫理問題が依然として存在します。トランプ・オーガナイゼーションの共同ＣＥＯのエリックとドナルド・トランプ・ジュニアのコメントをどうぞ」
ジュニア「呼んでくれてありがとう、コリン」
コリン「こちらこそありがとう。さて、私を含めて多くの人たちが、あなたたちの父親が自分の立場を利用して自分の元のビジネスを助けるんじゃないかと深刻な懸念を抱いています」
ジュニア「ああ、君が先週ゴルフコースでそのことに言及したことはわかってるよ。ナイン・ストロークで君をぶん殴った。自分の短いゲームに取り組まないと」
コリン「わかってます」
ジュニア「だがエリックと私はドカンとやった」
エリック「ボク、ゴルフカーを運転した！」
ジュニア「そうだね、エリック。おいおい、教えただろ、いいか、ゴルフカート。ゴルフカーじゃなくてゴルフカートだ。いいな？　（コリンに向かって）コリン、トランプ・オーガナイゼーションは完全に我々の手中にあります。事実、エリックと私は最近、ドバイで新しいトランプ・ゴルフコースのグランドオープンを祝い、大成功を収めました」
エリック「ボク日焼けしちゃった！」
ジュニア「ああ、お前帽子をかぶろうとしなかったからな」
エリック「サイズ合わなかった」
ジュニア「後ろのスナップで（帽子の）サイズを変えられるって言ったよな。みんなやってるぜ。（画面に向かって）我々はカナダのバンクーバーのビューティフル・ニュー・トランプ・ラグジュアリー・ホテルの（セレモニーで）リボンもカットしました。それからコリン、バンクーバーで得たシェフは絶対に素晴らしいとわかっています。彼はメニューを壊した。食事は次のレベルになったのです」
エリック「面白い顔のパンケーキ食べた。彼、ホイップクリームの髪の毛だったよ」
ジュニア「ああ、全部食った、だろ？」
エリック「お腹すいた！」
ジュニア「ほら、チェリオだ」
コリン「ええと、ビジネスがうまく行っていることをもちろん嬉しく思います。ですがあなたたちの父親の事業への関与という質問には答えていない」
エリック「喉渇いた」
ジュニア「ジュースがあるぞ。その問題の事実は、結実するに至った全ての取引は私の父から遥か―遥か前に…エリック、エリック、俺がやろう。俺がやる。エリック。いいか、突き刺すだけじゃダメだ。切るようにやるんだ。ストローをここに挿入するんだ。お前は尖端を使っていない。エリック、汚すなよ、ほら。これが俺の兄弟、ハハッ。誇りに思うよ。コリン、最終的な利益、結論を下す唯一の人間は…（エリックに向かって）お前超スピードで飲んだな。見ろよ、のどの渇いたかわいい人を」
エリック「うん」
ジュニア「トランプ・オーガナイゼーションに関して結論を下す唯一の人間は、エリックと私です」
エリック「あとパパもね」
ジュニア「いやいや…そうじゃなくて…。いいかエリック、パパはもうどうすればいいのか教えてくれないぞ」
エリック「教えてくれるよ」
ジュニア「俺の（携帯）電話で遊ぶかい？」
エリック「うん」
ジュニア「ほらよ。エリックは冗談好きなんだ。彼が言おうとしたのは、トランプ・オーガナイゼーションでやらかす唯一の人間は私とこの男だけだということです」
エリック「疲れた」
ジュニア「こいつ気難しくなった。もう家に帰さないと。帰って風呂に入り、パジャマを着て寝よう」
エリック「いいね」
ジュニア「もういいだろ？」
コリン「エリックとドナルド・トランプ・ジュニアでした！」
エリック「バイナラ！」

　お兄ちゃん（ジュニア）の面倒見がいいですね。父親がアレで、弟がコレなら泣けてきますわ。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）