大統領就任前の、大統領にふさわしくないトランプの誕生日の祝い方（２０１８年、アメリカ）

　このドキュメンタリーは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/kyd6G5Nhkc0

出演：ドナルド・トランプ、ドナルド・トランプJr.
原題：All The Unpresidential Ways Trump Celebrated His Birthday Before Becoming President (HBO)
備考：ドキュメンタリー

　ドナルド・トランプは大統領に就任する前は豪勢な誕生日パーティーを開いていたことを指摘しています。
　自己顕示欲の強い派手好きの金持ちならこれくらいはするでしょうけど、さすがに大統領にもなるとそこまでできなくなる、というわけですな。
　それでは拙訳をどうぞ。

【拙訳】
ナレーション「本日はトランプ大統領の７２歳の誕生日です。それまで彼が得たのはフォックス・ニュースに出演したドナルド・ジュニア（※長男）からの叫び声だけでした」
ジュニア「父さん、誕生日おめでとう！　愛してるよ。僕は（あなたの）孫を５人も作ったから絶対にプレゼントをあげないよ」
ナレーション「そしてシンガポールの首相からサプライズのケーキを贈られました。それはトランプが８０～９０年代にニューヨークやアトランティックシティで開催した贅沢な誕生日パーティーに較べれば、慎ましやかなお祝いです」
トランプ「あなたたちは本当に素晴らしいし、私が長年に渡って多くの人たちを驚かせてきたのと同じくらい驚かせてくれました。最大のサプライズが来ました」
ナレーション「これらのパーティーはポップスターや露出度の高いダンサー、ニューヨークの市長、相続人たちが出席し、トランプタワーのミニチュアとスーパーマンに扮した自分の姿付きの巨大なケーキが登場しました。ドナルドの元妻マーラ・トランプ（※２番目の妻）は、彼の５０歳の誕生日は静かなパーティーにしようとしました。しかし彼は、却って大きなものを望んだと、彼女はニューヨーク・タイムズに語りました。今日、ホワイトハウスのスケジュールには何もありませんが、最高司令官としてのパーティーがたしかにあるでしょう。たとえそれが古き良き時代のように楽しいものではないとしても」

　最後に言い忘れていた社交辞令を一つ。トランプ大統領、誕生日おめでとうございます。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）