ハイル・トランプ！ リチャード・スペンサーの演説（２０１６年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/1o6-bi3jlxk

出演：リチャード・スペンサー
原題：'Hail Trump!': Richard Spencer Speech Excerpts

あらすじ…２０１６年１１月１９日、ワシントンのとある政治集会でリチャード・スペンサーが演説する。

　最近はトランプを批判・揶揄する作品を多く取り上げてきましたが、今回はトランプ支持者を取り上げます。この集会は時期的にはトランプ当選直後で、トランプ大統領爆誕の雰囲気の中で開催されたものです。
　「ハイル・トランプ」は「ハイル・ヒトラー」をもじったもので、集会ではナチス式の敬礼をする者たちが見受けられます。又、演説しているリチャード・スペンサーはアメリカの白人至上主義者でオルタナ右翼。

　さて、それでは演説の一部を訳してみました。１：０６秒あたりからです。

【拙訳】
白人でいるということはハードワーカーであり、
十字軍兵士、冒険者、征服者であるということです。
我々が建設し、我々が製作し、我々が向上させた。
そして我々はアメリカの人種関係の主要な嘘を悟るのです。
我々は他のグループを搾取しない。
我々はそれらの存在から何も得ない。
彼らは我々を必要とし、その逆ではありません。

　世の中にはこういう主張をする人がいるってことがわかればいいので、訳すのはこれくらいにとどめておきます。これ以上は正直言ってきつい。

　尚、念のために言っておきますが、トランプ支持者はここに出てくるような白人ばかりではありません。あくまで支持者の一部であることは述べておきます。トランプ支持者は他にも、バイカーやラストベルトの労働者、ＫＫＫなんかがいますからね。

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）