ドナルド・トランプはLGBTQのコミュニティーを守ると約束（２０１６年、アメリカ）

　この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/cilXJk2qfCE

原題：Donald Trump Promises to Protect the LGBTQ Community

あらすじ…ドナルド・トランプが共和党全国大会で演説する。

　たまにはドナルド・トランプがまともなことを言っているシーンを取り上げます。そう、たまには。
　２０１６年６月１２日未明、フロリダ州オーランドのゲイ・ナイトクラブ「パルス」で銃乱射事件が発生（フロリダ銃乱射事件）。犯人は射殺され、ＩＳ（イスラム国）が犯行声明を出しています。
　この演説の内容はその事件を受けてのもので、この時のトランプはまだ大統領にはなっていません。大統領になったらこうするぞ、と言っているわけです。
　ちなみに、ＬＧＢＴＱとはレズ（女性同性愛者）、ゲイ（男性同性愛者）、バイ（両性愛者）、トランスジェンダー、クィアのことです。

　それでは訳文をどうぞ。

【拙訳】
　ほんの数週間前、フロリダのオーランドで、４９人の素晴らしいアメリカ人がイスラムのテロリストによって野蛮に殺されました。この時テロリストはＬＧＢＴＱのコミュニティーを標的にしました。よくない。我々は止めなければ。
　我々のＬＧＢＴＱ市民を暴力と嫌な外国のイデオロギーの抑圧から守るために、私はあなたたちの大統領として、自分の力を使って何でもします。私を信じてくれ。
　そして私は共和党員として言わねばならない。私が言ったことを応援してくれるのはとてもうれしい、と。ありがとう。

　…ん？　今何でもするって言ったよね？

【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）