« 2018年6月 | トップページ | 2018年8月 »
終戦直後に各地に誕生したヤミ市と、それがその後どうなったのかを綴ったもの。
で、やっぱり書いてありましたよ、新宿の思い出横丁が。
さて、新宿でヤミ市といえば忘れてならないのは駅西口側の総武線高架と靖国通り大ガードにはさまれた「思い出横丁」（俗称・ションベン横丁）であろう。戦後から場所が変わることなく、店舗の狭小感・密集感もそのままに１１０余店が営業を続けているヤミ市跡として希少かつもっとも有名な場所である。(P93)
思い出横丁は通過したことがあるし、そこで昼飯を食べたこともありますけど、それが私にとってはヤミ市に近付いた経験だったのかもしれません。ただし、念のために言っておきますが、現在の思い出横丁はヤミ市の痕跡を比較的強く残しているとはいえ、もはやヤミ市ではありませんのでご注意を。
とはいえ、あの暗く狭い路地を歩くだけでも、「ヤミ」の感覚を味わえるんじゃないでしょうか。
【参考文献】
藤木TDC『東京戦後地図 ヤミ市跡を歩く』実業之日本社
この自主制作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/270743342
製作：ジェンセン・パワーズ
原題：A portrait of Iraq.
これといったストーリーはなく、ただひたすらイラクの老若男女を映し続けています。もちろん彼らには彼らのストーリーがあるはずですが、そこは観る者の想像にお任せします、ということでしょうか。
本誌P01に「上州D51弁当＆SLロクイチ物語」を掲載。どちらもＳＬをテーマにした駅弁で、高崎駅構内ほかで販売とのこと。写真を見るとおいしそうだなあ…と思うのですが、記事をよく読むと末尾に「※ＳＬ運転日に販売」とあります。じゃあ裏返せばＳＬを運転してない日には売ってないということか。
この自主制作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/274849065
製作：ルーカス・ウィラッシュ
原題：Tune in New York
ニューヨークの街角の音（演奏を含む）を寄せ集めたもの。ごった煮感が否めませんが、そもそもニューヨークはそういうところなんだということを示しているようです。事実、画面に登場する人種も多様だし、音楽のジャンルもバラバラです。
外国人観光客向けガイド。英語、中国語（繁体字）、韓国語で表紙。都営交通（都バス、都営地下鉄など）で行ける観光スポットを掲載。
東京スカイツリー(P4)や浅草寺(P7)などは定番中の定番ですが…おやおや、目黒川の桜(P15)なんてものも紹介されているぞ。桜は季節が限られるし、曜日や場所によっては花見客でごった返すのでご注意を。
この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/QTMiSynAlZI
監督：鈴木一矢
出演：みゅん、井上孟、宗像郁典
備考：ホラー
あらすじ…フラれた女が、男にクロカミサマの呪いをかける。
クロカミサマに復讐を依頼すると、全身黒髪のクロカミサマが復讐を代行してくれるという都市伝説を題材にしたもの。
さて、映像をチェックしてみると、ここのクロカミサマは妖怪の毛倡妓（けじょうろう）のような姿をしていますな。あるいは、貞子のようにも見えます。
腕時計のカタログ。
表紙を飾るのは大谷翔平選手。私はプロ野球に疎いので、表紙を見ただけでは彼が誰だかわかりませんでしたが、本カタログP19に同じ顔と「大谷翔平」の名前があったのでようやくわかった次第。
それにしても、せっかく野球選手をモデルに引っ張り出してきたのだから、ちょっとしたインタビュー記事くらいは欲しいところですな。
この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Qyx2NBa7230
監督：ダラス・ハーヴェイ
出演：ブランドン・マーフィー、キーフ・ブリッグマン
原題：Bad Krampus
備考：スプラッターホラー
あらすじ…男がクランプスに追われる。
流血描写注意。
クランプス(Krampus)とは中部ヨーロッパにいるとされる伝説上の生物。ただ、この作品ではそういった説明は一切なく、ホラーには定番の殺人鬼の如く描写されています。
…え？ 中部ヨーロッパのクランプスがどうしてアメリカにいるのかって？ 愚考するに、クランプスの伝承を持つ、中部ヨーロッパからの移民がアメリカに持ち込んだのでしょうな。
今回気になったのは映画「ジャスティス・リーグ」(P4)。
「ジャスティス・リーグ」は「バットマン vs スーパーマン ジャスティスの誕生」の続編ですが、私が以前観た「スーサイド・スクワッド」とも関わっているので引っかかった次第。
それから、他に気になるのは…ちょっと見当たりませんな。本誌がもっと分厚ければ、引っかかる作品も増えるんでしょうけどねえ。
このドキュメンタリーは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/BSFL3e5F-do
原題：Last Days of the Taj Mahal
備考：ドキュメンタリー
トランプ・タージ・マハル(Trump Taj Mahal)はアメリカのニュージャージー州アトランティックシティにあるホテルとカジノの複合施設で、２０１６年１０月に閉鎖となりました。ちなみにこれを建設・開業したのはドナルド・トランプです。
この作品では閉店までの５日間を、カジノを中心に追っているのですが、外では労働組合がストライキを起こし、中ではカジノがガラガラです。ＢＧＭも寂しげで、お通夜みたいな雰囲気が感じられます。
ああそうか、これはトランプ・タージ・マハルのお弔いなんだな。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
「大人が楽しめるスポットがたくさん！ 渋谷は“奥”が楽しい！」（裏表紙～P34）では、いわゆる奥渋谷を取り上げています。又、奥渋谷ではありませんが神泉あたりも取り上げられていて、その中に渋谷区立松濤美術館(P34)も掲載されています。
松濤美術館には昔一度だけ行ったことがありますが、ちょっとわかりにくいところにあったな、という印象があります。もしそこへ行くのなら、地図を携帯しておいた方がいいかもしれません。
このドキュメンタリーは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/kyd6G5Nhkc0
出演：ドナルド・トランプ、ドナルド・トランプJr.
原題：All The Unpresidential Ways Trump Celebrated His Birthday Before Becoming President (HBO)
備考：ドキュメンタリー
ドナルド・トランプは大統領に就任する前は豪勢な誕生日パーティーを開いていたことを指摘しています。
自己顕示欲の強い派手好きの金持ちならこれくらいはするでしょうけど、さすがに大統領にもなるとそこまでできなくなる、というわけですな。
それでは拙訳をどうぞ。
【拙訳】
ナレーション「本日はトランプ大統領の７２歳の誕生日です。それまで彼が得たのはフォックス・ニュースに出演したドナルド・ジュニア（※長男）からの叫び声だけでした」
ジュニア「父さん、誕生日おめでとう！ 愛してるよ。僕は（あなたの）孫を５人も作ったから絶対にプレゼントをあげないよ」
ナレーション「そしてシンガポールの首相からサプライズのケーキを贈られました。それはトランプが８０～９０年代にニューヨークやアトランティックシティで開催した贅沢な誕生日パーティーに較べれば、慎ましやかなお祝いです」
トランプ「あなたたちは本当に素晴らしいし、私が長年に渡って多くの人たちを驚かせてきたのと同じくらい驚かせてくれました。最大のサプライズが来ました」
ナレーション「これらのパーティーはポップスターや露出度の高いダンサー、ニューヨークの市長、相続人たちが出席し、トランプタワーのミニチュアとスーパーマンに扮した自分の姿付きの巨大なケーキが登場しました。ドナルドの元妻マーラ・トランプ（※２番目の妻）は、彼の５０歳の誕生日は静かなパーティーにしようとしました。しかし彼は、却って大きなものを望んだと、彼女はニューヨーク・タイムズに語りました。今日、ホワイトハウスのスケジュールには何もありませんが、最高司令官としてのパーティーがたしかにあるでしょう。たとえそれが古き良き時代のように楽しいものではないとしても」
最後に言い忘れていた社交辞令を一つ。トランプ大統領、誕生日おめでとうございます。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
外国人観光客向けガイド。英語・中国語（繁体字）・タイ語で表記。京王線沿線の観光スポットを紹介。
本誌をチェックしてみると、私は高尾山(P3-6)には何度も行きましたけど、京王フローラルガーデン アンジェ(P9)や京王百草園(P16)にはいまだに行けずにいます。
このプロパガンダは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/NgP-Bqr-r0Y
出演：ロバート・ライヒ
原題：Voter Turnout is Everything
備考：プロパガンダ
２０１６年の大統領選挙ではトランプが62979879票、ヒラリーが65844954票を獲得し、ヒラリーの方が約２９０万票多かったけど結局はトランプが当選。これはアメリカ大統領選独特のシステムによるもので、トランプの方が多くの選挙人を獲得したためにこうなってしまったのです。
その一方で、と動画は続けて、94000000人もの無投票者がいたことを示し、彼らを「本当の勝者（敗者）」と述べます。勝者というのはトランプ票やヒラリー票よりも多かったことを指し、敗者というのは権利を行使せずに誰も選ばず、自分が選んでいない候補が結果的に勝ったことを指します。
というわけで２０１８年１１月の中間選挙に投票しましょう、と呼びかけてこの作品の幕が閉じます。つまりは、有権者に投票行動を呼びかけるプロパガンダだった、というわけ。
ちなみに日本ではどうかというと、国政選挙での投票率が低いことが問題にされているけど一向に改善されない。その点ではアメリカと同様、「本当の勝者（敗者）」が多いと言えます。
【追記】
２０１６年の大統領選挙はトランプもヒラリーも人気が低く、「史上最低の大統領選」とさえ呼ばれていました。無投票者が多かった原因の一つは二人の不人気もあるのでしょう。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
「ドナルド・トランプと２０１７年アメリカの音楽」(P06-07, text:五十嵐正)という記事に注目。トランプに抗議する楽曲の数々を取り上げています。
正直言って、こんなにあったのかと驚きましたが、トランプならばさもありなんとも思います。
ところで、本記事の中でニール・ヤングの「Already Great」という曲が取り上げられていました。もちろんこのタイトルは、トランプの選挙スローガン"Make America Great Again（アメリカを再び偉大に）"に対して、アメリカは既に偉大だよと言っているわけです。
それから、この曲の歌詞を途中まで訳してみました。ミュージックビデオでは語りかけるような曲調に感じられたので、そういう風に訳すよう心がけました。
【拙訳】
「もう偉大だよ」
ところで俺はカナダ人だけどさ
アメリカは大好きだぜ
（アメリカの友人よ）
こいつが気に入ってるんだ
活動の自由と言論の自由
もう偉大だよ
あんたはもう偉大だよ
あんたは約束の地
あんたは救いの手
今朝起きて
あんたとあんたの新しい取引について考えている
（アメリカの友人よ）
あんたのくつに合わせようとしている
あんたの感じるように感じようとしている
もう偉大だよ
あんたはもう偉大だよ
あんたは約束の地
あんたは救いの手
壁もいらない
禁止令もいらない
アメリカにファシストはいらない
壁もいらない
禁止令もいらない
アメリカにファシストはいらない
（以下略）
歌詞の中で言及されている壁というのは、トランプが建設を訴えているメキシコ国境の壁、いわゆるトランプ・ウォールのことでしょう。それから、禁止令はイスラム圏の国々からの入国を禁止する大統領令だと思われます。ファシストについては言わずもがな。
さて、話を記事に戻します。
この記事では他にも興味深い曲が見受けられますが、それらについては省略。後はご自分の目と耳でお確かめ下さい。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
この動画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/252417024
出演：ジョン・ウィリアムズ
原題：John Williams!
動画ページの説明文によると、２０１６年にロサンゼルスのソニー・スタジオで、映画「スター・ウォーズ／最後のジェダイ」のオープニングテーマ曲を収録。もちろん指揮を執るのは作曲者のジョン・ウィリアムズです。
映画の舞台裏を垣間見ることができる映像です。しかも、「スター・ウォーズ」のあの名曲を演奏するとなると、テンション上がりますわ。
【関連記事】
スター・ウォーズ（目次）
特集記事は"MY BEST CINEMA"(05-06面)。
この中に「実は観たことのない名画」として「東京物語」('53／日)と「勝手にしやがれ」('59／仏)が掲載されています。はい、私も観たことがありません。
人によりけりだとは思いますが、「実は観たことのない名画」って結構あったりします。私の場合は…これを書いている時点では「市民ケーン」や「第三の男」ですかね。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/YvglaD4TFEc
原題：Le Casino de Charlevoix sur Facebook
備考：ＣＭ
カナダのケベック州シャルルボワにあるカジノのフェイスブックのＣＭ。ケベック州はフランス語圏なので、この作品の言語もフランス語です。
それはさておき、ＢＧＭの電子音が中途半端なレトロ感を出しています。２０１１年の段階でこのセンスは…。
「追悼 ラッセル・ソロモン」(P037, インタヴュー・文／ダイサク・ジョビン)という記事に注目。タワーレコード創業者ラッセル・Ｍ・ソロモン氏が３月４日に死亡したとのことで、過去のインタビュー記事を再掲載しています。
タワーレコードは時折利用しておりますが、創業者のことまでは知らなかったですわ。普通はそこまで気にしないですからね。それにしても、ソロモン氏は「享年９２歳」(P037)って、大往生ですな。
このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/vOOb2XFtQDM
出演：アンドロメダ・ターレ、ティム・カバート、アダム・カバート、チップ・トーマス、スコット・ブラッドリー
原題：Sailor Moon Theme Song - Saturday Morning Slow Jams
アニメ「美少女戦士セーラームーン」をパワフルに歌い上げています。これほどまでの力強さは、日本のアニソンでは、ちょいと聴けそうにない。
それから、この曲は基本的に英語で歌われているのですが、途中でいきなり日本語になってビビりました。しかしこれはこれで面白い。
表紙を飾るのはゴスペルシンガーのJenna（ジェンナ）。
YouTubeに彼女のミュージックビデオがないか探してみたところ、集団でゴスペルを歌っている動画を発見。ただ、残念なことに音がこもってしまっていました。録音環境があまりよろしくない模様。
このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/vOiUfSd3ohs
出演：フラッシュ・モブ・ジャズ
原題：Mr Sandman Live in Brighton by Flash Mob Jazz HD
殺人鬼マイケル・マイヤーズが登場する映画「ハロウィン」シリーズで使われ、ファン・フィルムでもたまにかかっている明るい曲が「ミスター・サンドマン」。サンドマンはドイツの砂の妖精（ドイツ語ではザントマンと発音）で、サンドマンに自分を夢の世界に連れてってとお願いする内容の歌です。ただ、マイケル・マイヤーズが関わるとなると、この曲はブラックジョークになりそうです。
さて、このビデオではマイケル・マイヤーズとは全く関係なく、間奏がジャズ風味の「ミスター・サンドマン」を味わえます。これはこれで平和でいいですな。
「おとな・り(re) 調査隊が行く！」(P14)では三軒茶屋のキャロットタワー２６階展望ロビーが取り上げられています。
２６階展望ロビーへは、２階奥にある直行エレベーターで。ここからの眺めは午前９時３０分～午後１１時、自由に無料で楽しめます。(P14)
午後１１時までって、そんなに遅くやってるんですか！？ 私は昼間にしか行ったことはありませんけど、夜は…眠いからいいや。
この自主制作映画は、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/187357464
製作：マックス・スミス
原題：The Wet Desert
備考：ドキュメンタリー
原題の"The Wet Desert"はイギリスのダートムアを指す言葉で、私はこれを「濡れた砂漠」と訳しました。映像を観ると、荒涼とした風景が湿っているのがわかるかと思います。
尚、ダートムアはシャーロック・ホームズの『バスカヴィル家の犬』の舞台となったところとして有名です。こんなところで化物の犬が襲いかかってきたらと思うと…。
さて、冒頭の字幕を訳してみました。
【拙訳】
ダートムアには１２０００年以上前から人類が住んでいた。
彼らが最初に到着した時、その光景は熱帯雨林だった。
地球が今よりも温暖だった時代があった、ということです。
【関連記事】
コナン・ドイル『バスカヴィル家の犬』新潮社
"Go see the plum blossoms（梅の花を見に行こう）"(P24)という記事では都内の梅の名所を紹介。その名所とは以下の通り。
・湯島天神
・羽根木公園
・亀天神社
・神代植物公園
・向島百花園
神代植物公園が梅の名所とは知りませんでしたわ。記事によるとここには梅の木が１８０本あるとか。結構あるんですね。
このアニメは、Vimeoで観ました。
https://vimeo.com/273262257
製作：リングリングカレッジ アート＆デザイン
原題：Rebooted - Animated Short Film
備考：ヒーローアニメ
あらすじ…リブートされたアメコミヒーローのオウル・ガイが、再誕したオウル・ガイの世界に行く。するとそこには別のオウル・ガイがいて…。
前者のオウル・ガイは１９６０年代のバットマン、後者のオウル・ガイはダークナイト・トリロジー版バットマンのパロディです。明るく楽しいバットマンがダークナイトの世界に行ったらどうなるかを示しています。
それから、ストーリーはテンポ良く進むので、視聴は楽でした。下手にグダグダしてないのはいい。
【関連記事】
バットマン（目次）
神保町を特集。神保町へは私も何度となく足を運んでいるので興味深い。
しかしながら、表紙の場所（北沢書店）は行ったことがない。本誌の説明によれば北沢書店は「英米文学を中心とした洋書を取り扱」(P2)っているとのこと。洋書かあ。英米文学なら和訳したものしか読まないから、こんなところへは行かないな。
まあ、自分の好みに合った書店は自分の足で探せばいい。
このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/jemgIOAjGDw
出演：ケントン・チェン
原題：Closer - Retro '50s Prom Style Chainsmokers / Halsey Cover ft. Kenton Chen
チェインスモーカー(The Chainsmokers)のヒット曲「クローザー(Closer)」を５０年代プロムナード風に演奏。プロムナードとはアメリカやカナダで高校生が卒業の年に開催するダンスパーティ。
そう考えると、もうすぐ卒業という寂しさが感じられなくもない。それから、ボーカルのメガネ君が高校生っぽい味わいを出しています。
尚、この曲の歌詞はあんまり高校生向きじゃないような気がしますが（例えばホテルのバーが出てくる）、そこはそれ、多少は羽目を外したんだと解釈しましょうか。
「INFORMATION」(P30-31)にこんな記事を発見。
集英社の雑誌『LEE』特別編集
オリジナルマガジン『SENSE UP LEE』
４月７日（土）より無料配布！
機会があれば入手しておきましょうかね。機会があれば。
【追記】
『SENSE UP LEE』は結局入手できずじまいでした。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/eGx7tiNofVc
原題：Gay Camp - Saturday Night Live
備考：コメディ
あらすじ…サマーキャンプが始まる。スタッフのマーヴィンが同性愛の生徒たちをノンケにしようとするが…。
サマーキャンプとは夏季休暇に小学生やティーンを対象にして行われるキャンプ。ここで同性愛の子供たちをノンケ（ストレート）に「矯正」しようというものですが、もちろんサタデー・ナイト・ライブの作品だからストレートに行くはずはない。
尚、作品中に紹介される映画は、フランシス・フォード・コッポラ監督の「アウトサイダー」。私は未見ですが、どうもゲイ的な要素があるらしい。男同士の熱い友情の物語…あっ…（察し）。
東京都２３区の神社仏閣を掲載。
本書P195に、当ブログの日記コーナーで取り上げたことのある「お岩（於岩）さま墓碑・妙行寺」がありました。
「お岩さまのお墓に卒塔婆を差し上げ願をかけると、必ずかなうといわれている」(P195)とのこと。なるほど、神社に絵馬を奉納するのと同様、こちらでは卒塔婆を差し上げるのか。
【参考文献】
酒井茂之『東京ご利益スポット散策ガイド』明治書院
【関連記事】
お岩さんの墓（妙行寺）
このアニメは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/awVVpIVVh8g
備考：モノクロ、無声、アニメ
あらすじ…刀を手に入れた侍は早速それを使って辻斬りをしようとする。
ユーモラスに描写されていますが、主人公（侍）がやってること（辻斬り）は決してほめられたことじゃない。というより犯罪です。良い子のみんなはマネしちゃいけませんよ。
それから、よく見ると侍は片目だけ回しているところが出てきます。よくそんな芸当ができるものだ。
あらすじ…洋一少年が豪華客船の船長で航海中の父に手紙を送る。
主人公の母親は夫が長期不在で暇を持て余した有閑マダム。そして主人公の担任の先生（ニック）は若くてイケメン。あっ…（察し）。
どういうことかは本書を読んでのお楽しみとさせていただきますが、薔薇盗人の正体を含めて子供の洋一少年にはわからないものの大人の読者には「ああそうか」とわかる仕組みになっています。
【参考文献】
浅田次郎『薔薇盗人』新潮社
このアニメは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/8fS-7fn-C9U
監督：エミール・コール
原題：Un Drame Chez Les Fantoches
備考：モノクロ、無声、アニメ
あらすじ…ある一人の女性を巡って男がアプローチする。
ファントーシュはフランス語で操り人形の意味。ここでは作品の登場人物を指します。そういえば彼らの動作がどことなく操り人形っぽく見えますな。
それから、アプローチの方法が住居不法侵入やスカート強奪など、普通に考えてそれ犯罪だろ、というのが出てきます。念のために言っておきますが、良い子のみんなはマネしちゃいけませんよ。そんなことをしても彼女のハートを射止めることはできませんからね。
あらすじ…夜、小学生の弥生が自宅で一人留守番をしながらボール紙の雛飾りを作っていると、そこへ母親の恋人だった吉井がやってくる。
こんなセリフを発見。
「渋谷橋からね、渋谷が見えるんだよ。ねえ、ちょっとだけ」(P258)
少々調べてみると、渋谷橋は今もあり、ＪＲ恵比寿駅の近くにあるらしい。恵比寿と渋谷は近いから、当時（１９６４年の東京オリンピック開催直前）は見えたのでしょうな。今はどうだかわかりませんが。
尚、主人公と母親はそこから更に歩いて三軒茶屋の自宅まで歩いて帰るのですが、ちょっと距離があります。私は恵比寿から三軒茶屋まで歩いたことはありませんが、三軒茶屋から渋谷まで歩いた経験はあり、手許の地図で確認すると直線距離は大体同じくらい。う～ん、あれぐらいなら歩けるか。
【参考文献】
浅田次郎『薔薇盗人』新潮社
【追記】
後日、恵比寿に立ち寄る機会があったので、渋谷橋を見てきました。渋谷橋はＪＲ恵比寿駅の北東、駒沢通りと渋谷川が交差するところにあります。
で、渋谷橋から渋谷方面を撮影した写真がこちら。
狭い川の両岸にビルやマンションがびっしりと建っており、渋谷は見えませんでした。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/-NE_L4qLBkA
原題：Trump And Xi's High Stakes Poker Game
備考：コメディ
あらすじ…各国首脳が集まってゲームをするが、トランプは習近平と一騎打ちになる。
賭け金としてノーベル平和賞や金正恩、エリック・トランプ（※次男）も登場。そんなもん賭けるなよ！ つーかエリック返されてるぞ！
尚、原題の"High Stakes Poker"は、かつて放送されていたアメリカのテレビ番組。ルールは知りません。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
あらすじ…老母が自分の部下（吉岡）に見合いをさせてはどうかとすすめてくる。とりあえず吉岡と母を会わせてみることに。
ユーモアあふれる小品。
ネタバレ防止のために結末は伏せておきますが、最後のオチには笑っちゃいました。ともかくもハッピーエンドってことでいいんじゃないでしょうか。
【参考文献】
浅田次郎『薔薇盗人』新潮社
このドキュメンタリーは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/jxHA_exAG38
出演：ジョン・ゴロン、シェルドン・デーヴィス
原題：Steel town waits for President Trump's promises to come true
備考：ドキュメンタリー
あらすじ…かつて鉄鋼産業で栄えたペンシルベニア州モネッセン。その地の住民たちは、トランプが大統領選挙の時に約束した鉄鋼産業の復活を待ち望んでいる。
この映像作品の舞台はラストベルトの一角で、大統領選では多くの住民がトランプに投票したとのこと。
尚、実現を待ち望む、ということはまだ実現していない（＝トランプは約束を果たしていない）ってことです。実際、工場の廃墟や寂れた商店街が何よりの証拠。それにしても、これらを見ると、デトロイトの光景を想起しますな。
トランプ大統領だって一応、ＥＵや日本などに鉄鋼関税を課したりと、何もやってないわけじゃない。ただ、これくらいのことで昔日の栄光を取り戻せると思うのは甘すぎるでしょうな。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
あらすじ…高層エレベーターで転落死した男の葬儀が執り行われる。
葬儀に参加した者たちの会話を通して、故人（片桐忠雄）の人物像が浮き彫りになってゆく、というものです。最初はＯＬたち、次に通夜の番人、そして会社の同期２人、最後に会長と社長。
ただし、彼らは事件の全体像を把握しておらず、又、各人の情報を取りまとめる探偵役も出てこない。ネタバレ防止のために結末は伏せておきますが、彼らの語ることがどこまでが真実でどこまでが嘘か確かめようがないまま話が終わっており、モヤモヤしたものが残りましたわ。
【参考文献】
浅田次郎『薔薇盗人』新潮社
このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/LgQ0lIfr2Kg
出演：リズ・フェリシアーノ
原題：Merry Little Christmas (Harp Rendition)
あらすじ…女性がハープを演奏する。
ロケ地が森の中や山頂、見晴台など様々な場所に分かれており、撮影の拘束時間と移動距離が長かったことがうかがえます。ただ、風景があんまりクリスマスっぽくないのが難点でしょうか。
それから、演奏している曲「メリー・リトル・クリスマス」は知らなかったので調べたところ、原題は"Have Yourself A Merry Little Christmas"といい、（この映像には歌はありませんが）歌詞は、ささやかなクリスマスを祝おうというものです。女性一人で演奏していることを考えると、何とも言えませんな。
７月某日、新宿歴史博物館（東京都新宿区三栄町２２番地）にて開催の企画展「幻想の新宿―月岡芳年 錦絵で読み解く四谷怪談―」に行ってきました。
私はこれまで四谷怪談系の映画を何本か観てきたし、そもそも怪談自体がそこそこ好物なので興味深く鑑賞できました。又、ここで展示されているのは四谷怪談だけでなく、真景累ヶ淵や牡丹燈籠、番町皿屋敷なんかもあってそちらも見逃せません。
尚、この企画展は８月２６日（日）まで。
ところで、新宿歴史博物館は常設展が大人３００円で、この企画展が無料ということになっています。それじゃあ３００円もったいないから常設展は行かない方がいいやと思う方もいらっしゃるかもしれませんが、だがちょっと待ってほしい。常設展には小泉八雲や滝沢馬琴の展示物なんかがあるので、私に言わせればそっちを見逃す方がもったいないですぞ。
【関連記事】
・怪談（１９６５年）
・怪談（２００７年）
・喰女‐クイメ‐
・新釈四谷怪談 前篇・後篇
・忠臣蔵外伝 四谷怪談
・魔性の夏 四谷怪談・より
小泉八雲 ―放浪するゴースト―（新宿歴史博物館）
あらすじ…会社社長の大内惣次は、親友の小柳がどうやら大金を払って安らかな死を迎えたらしいことを知る。
安らかな死。つまりは安楽死ですか。
現代日本ではまだ安楽死は認められていないし、よしんば認められたとしても要件は厳しくなるから、大金を払ってでも安らかな死を迎えたいという需要はあるのかもしれません。
しかし、技術的にそれが可能なのか（それができるレベルの医療技術を提供できるのか）、倫理的・法律的問題、遺産から「死に賃」分を減らされた遺族の不満など、ちょっと考えただけでも障害は多い。
【参考文献】
浅田次郎『薔薇盗人』新潮社
このドキュメンタリーは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/DHG7appJ6Io
監督：ジェイコブ・コーンブルース
出演：ロバート・ライヒ
原題：Trump's 20 Worst Broken Promises
あらすじ…トランプ政権発足から１年経った。そこでトランプが破った公約を挙げてみる。
政治家が公約を破るということはよくあります。しかしだからといって、国民がそれを甘んじて受け入れていると、政治家が国民を舐めてかかるようになってしまいます。政治家に襟を正させ、国民との約束に責任感と重みを持たせるためにも、こういった検証は必要です。
さて、それではトランプが破った２０の最悪の約束とは何でしょうか？ この映像作品によると以下の通り。
（１）国民の税金を減らし、自分のような大金持ちにもっと払わせる。
（２）ウォール街の投資家にとっては好都合だがアメリカの労働者にとっては不公平な「特別な興味深い抜け穴」を塞ぐ。
（３）オバマケアを廃止し、「美しい」何かに置き換える。
（４）インフラ建設に１兆ドル投資する。
（５）ワシントンの沼を排水する。
（６）ホワイトハウスにビジネスの経験を活かす。
（７）製薬会社と取引して「薬価の値下げ」をする。
（８）アメリカの選挙に金を持ち込む外国のロビイストを完全に締め出す。
（９）他の共和党員みたいに社会保障を削らないし、メディケアやメディケイドをカットしない。
（１０）６週間の有給産休。
（１１）中国を「為替操作国」に指定する
（１２）シリアを空爆しない。
（１３）メキシコ国境に壁を建設する。
（１４）選挙が終わった後、彼の性的な不品行を非難した女性たちが訴えられる。
（１５）休暇を取る大統領にはならない。
（１６）企業にアメリカでの雇用を強制する。
（１７）苦境にあえぐ石炭産業を復活させる。
（１８）鉄鋼産業の労働者を守る。
（１９）アメリカをもっと安全にする。
（２０）自分の納税額を公表する。
最後の（２０）についてちょっと補足説明しておくと、大統領選挙の間中、トランプは自分の納税額を公表すると言っておきながら実際には公表してきませんでした。会社の決算を赤字にすることで税金を殆ど払っていないんじゃないかと見られています。
それではトランプが破った約束の数々について話を戻します。
もちろんトランプ支持者からは「すぐには変えられないんだ！！！」と擁護する声が出てくるかもしれません。しかし（１１）や（１５）、（２０）ならば、賛否はともかくとして、パリ協定やＴＰＰから離脱したように、やろうと思えばすぐにできるはずです。又、（１４）ならばマイケル・コーエン弁護士（※）にでも頼めばいい（ただし私はこの公約の実行はお勧めしない）。
※トランプの個人弁護士。トランプは大統領選出馬に際して、マイケル・コーエンを通じて、かつての不倫相手ストーミー・ダニエルズに口止め料１３万ドルを支払った。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
あらすじ…出版社をリストラされたカメラマンの北村が、たまたま逗留した温泉街でストリッパーのリリィと出会う。
タイトル「あじさい心中」で予想が着くかもしれませんが、この後北村とリリィは心中しようという話になります。
出会ったその日に心中というのは…２人とも自殺願望があったんですかねえ。
【参考文献】
浅田次郎『薔薇盗人』新潮社
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/xnXRCjCykIg
出演：モリー・リール
原題：KKK Holds Parade to Celebrate Trump's Presidential Win
備考：ニュース映像
あらすじ…アメリカのノースカロライナでクー・クラックス・クラン（ＫＫＫ）がパレードをした。
ＫＫＫはアメリカの白人至上主義団体。そのＫＫＫがトランプを支持しているのは有名な話です。
【拙訳】
モリー・リール「クー・クラックス・クランがノースカロライナでドナルド・トランプの大統領当選を祝ってパレードを開催しました。これは１２月３日の土曜日にロックスボロ市で起こりました。ロイヤル・ホワイト・ナイトは当初、１２月にペルハムでパレードをする計画だとアナウンスしていましたが、先月開催場所が変わりました。その代わりにＫＫＫの旗を付けた約３０台の車の集団がロックスボロの下町を走り、その際に人々が『ホワイト・パワー』や『ハイル・ビクトリー』と叫んでいました」
モリー・リール「ロイヤル・ホワイト・ナイトのメンバー、アマンダ・バーカーにトランプ大統領当選について訊ねると、こう答えました。『実際に多くのアメリカ白人が実際に同じ方法を考えています。特に国境の壁、移民、そしてテロリズムの襲来について…。ドナルド・トランプは幾つかの本当に良いことをしてくれるでしょうし、この国を変えてくれるでしょう』」
モリー・リール「一方で、『白人の覇権に反対』と読める横断幕を掲げた数百人のアンチヘイトの抗議デモがペルハムに出現し、『ヘイトはいらない、恐怖はいらない、ここではＫＫＫは歓迎されない』と唱えました」
モリー・リール「ニュース・ビート・ソーシャルのモリー・リールでした」
映像内で出てきた「ロイヤル・ホワイト・ナイト(Loyal White Knights)」は調べてみるとＫＫＫの一派らしい。又、「ホワイト・パワー」は白人至上主義の標語で、「ハイル・ビクトリー」は「勝利万歳」といった意味。それから、アマンダ・バーカーが言及していた国境の壁とは、トランプがメキシコ国境に建設すると言っていた、いわゆるトランプ・ウォールのことでしょう。
それにしても、だ。ＫＫＫに祝福されるなんてねえ…。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
あらすじ…お抱え武芸者の仁藤昂軒が小姓の加納平兵衛を斬って逐電する。臆病者の双子六兵衛が昂軒を上意討ちすることになるが、まともに戦ったのでは決して勝てない。そこで六兵衛が取った手段は…。
松田優作主演の映画「ひとごろし」の原作小説。その映画では仁藤昂軒と加納平兵衛の殺陣が描かれていましたが、こちらの小説ではあっさりとした記述で済ませていて詳しい経緯は不明。映画化に際しては演出の一環として殺陣を盛り込んだのでしょう。
それにしても、双子六兵衛の「弱者の戦い方」は痛快ですな。ここまで徹底していると、かえって清々しい。それから、六兵衛が仕掛けているのが「心理戦」だと考えるならば、六兵衛もなかなかの策士だと言えます。
【参考文献】
山本周五郎『ひとごろし』新潮社
このドキュメンタリーは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/ffRWsGXdXOc
監督：ジェイコブ・コーンブルース
出演：ロバート・ライヒ
原題：Can Trump Fire Mueller?
あらすじ…トランプ大統領はモラー特別検察官を解任できるかどうかについて解説する。
２０１６年のアメリカ大統領選挙に、ロシアがハッキングを含む各種の工作をしており、トランプ陣営もロシアの工作に関与していた…というのがいわゆるロシアゲート疑惑です（もちろんロシア政府は公式にはこれを否定）。ロバート・モラー特別検察官はこのロシアゲート疑惑を捜査しており、例えばマイケル・フリン大統領補佐官が辞任に追い込まれたりしています。
又、トランプ大統領がモラーを解任しようとしていたという情報が流れたこともあります。もちろんトランプ大統領は公式にはこれを否定していますが、これは大いにありそうなことです。なぜならトランプは、その前にジェームズ・コミーＦＢＩ長官をクビにしましたからね。
いずれにせよ、トランプにとってモラーが目の上のコブなのは間違いない。
さて、それでは拙訳をどうぞ。
【拙訳】
ナレーション「トランプはモラー特別検察官をクビにできるのでしょうか？」
トランプ「お前はクビだ！」
ロバート「できます。ですが、我々のシステムと、トランプの大統領の地位に多大のコストがかかります」
ロバート「法律から始めましょう。ビル・クリントンへの捜査でケネス・スターが起用された、１９９９年に発行された司法省の規則では、司法長官だけが特別検察官を解任できると述べています。他の理由ではダメです。そのような解任は所見に基づいて行わなければなりません。特別検察官が『不行跡、義務の放棄、無能、利害の衝突、またはその他正当な理由（司法省の方針の違反を含む）』により有罪であった場合です。ジェフ・セッションズ司法長官はモラーの捜査を監督することを忌避しています。ですので、ロッド・ローゼンスタイン司法副長官が担当しています。もしトランプがローゼンスタインにモラーを解任するよう指示したら、ローゼンスタインはモラーを解任する『正当な理由』を見付けなければならないでしょう。あるいは、そのような司法省の規制要件を廃止してそれからモラーを解任することです」
トランプ「お前はクビだ！」
ロバート「もしローゼンスタインが拒否すれば、トランプはローゼンスタインをクビにし、次の職員にダイレクトにモラーを解任させることができます。そして彼はモラーを解任してくれる誰かをみつけるまで順々に解任し続けることができるのです」
ロバート「リチャード・ニクソンはいわゆる『土曜日の夜の虐殺』でそのようなことをしました。彼はウォーターゲート事件の特別検察官アーチボルト・コックスを解任しろと司法長官エリオット・リチャードソンに命じました。リチャードソンが拒否し、抗議の辞任をすると、ニクソンは次にウィリアム・ラッケルズハウス司法副長官にコックスの解任を命じました。ラッケルズハウスも拒否し、辞任。それからニクソンは、司法省のトップに就いたロバート・ボーク司法長官代理にコックスの解任を命じました。ボークはその行為（解任）をしました」
ロバート「トランプには別の方法もあります。彼は単純にセッションズ司法長官に特別検察官規則の廃止を命じ、トランプ自身がモラーをクビにすることです。しかしニクソンの話が示しているように、これらの道筋はトランプの大統領の地位と我々の政府のシステムの両方にとって危機的なものになるでしょう。なぜなら、それらは我々の司法システム及び大統領職の公平性に対する国民の信頼を損なうからです。それらはまた、モラーの捜査はトランプの大統領の地位を侵害する陰謀の一部だと信じているトランプ支持者と、（ロシアとの関与を）信じる可能性がより高い大多数のアメリカ人との間を大きく分断するでしょう。これらの行動の結果として、トランプはこれらの代償を何とか隠そうとしています。問題なのは、それでもなお、トランプはその危険を冒すのをいとわないかということです」
もしもトランプがモラーをクビにしたら、私なんぞは「やっぱりやましいことがあったからだな」と思うでしょうな。
最後に、作品中で取り上げられた「土曜日の夜の虐殺(Saturday Night Massacre)」についても少々。これは１９７３年１０月２０日に実際に起こった事件で、これによりニクソン大統領の威信は失墜し、結局は大統領職の辞任につながります。
つまり、この作品では「土曜日の夜の虐殺」を持ち出すことによって、「もしトランプ大統領がこれと同じようなことをやったら、ニクソンと同じ末路を辿るぞ」と暗に警告しているわけです。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
あらすじ…御定法が改訂されたために裁判が急増し、藩は対応に苦慮していた。そんな中、要屋が藩士の矢堂玄蕃を債務不履行で訴え出た。御定法の改定に反対して閑職に左遷されていた中所直衛が裁定に乗り出す。
法律というものは作ったらそれで終わりではなく、それをどのように運用してゆくのか、そしてそれがどう使われるのかといった問題があります。
例えば…そうですな、現代の話をしたら政治論争になりそうだから、ここは物語の舞台と同じく江戸時代の法律を持ち出しましょうか。そう、例えば、生類憐れみの令。詳しい経緯は省略しますが、あれなんかは「お犬様」をのさばらせる悪法になっちゃいましたっけ。
【参考文献】
山本周五郎『ひとごろし』新潮社
このミュージックビデオは、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/ItXygU9SJCA
監督：ゲイリー・ヨスト
出演：パドルズ・ピティ・パーティ
原題：Hallelujah - Puddles Pity Party at the SF Regency Lodge Ballroom
曲はレナード・コーエン(Leonard Cohen)の「ハレルヤ」で、歌っているのはパドルズ・ピティ・パーティ(Puddles Pity Party)。
ピエロの姿だからといって侮るなかれ、なかなか堂々とした歌いっぷりです。この「ハレルヤ」は名曲ですが、こうして歌われるとより一層響くものがありますな。
【ハレルヤ関連記事】
・サタデー・ナイト・ライブ：トランプのハレルヤ
・サタデー・ナイト・ライブ：ヒラリーのハレルヤ
・パドルズ・ピティ・パーティ：ブルームーン
・パドルズ・ピティ・パーティ：ラザルス
あらすじ…老女・尾上（おのえ）の指導が厳しすぎると周囲にせっつかれた若き城代家老・由良万之助は、渋々尾上に注意することを引き受ける。
老女、と聞いて私は老婆の姿を思い描いていたのですが、なんと尾上は御年２７歳。
だとすると、老女というのは家老や老中と同じく役職名であって当人の年齢層を指しているのではないということになります。
とここまで考えてきて、ひょっとしたら作者（山本周五郎）は読者に、序盤で私がやらかしたような誤解をさせることを意図していたんじゃないかと少々疑いました。
【参考文献】
山本周五郎『ひとごろし』新潮社
この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/Tf5YRpfMw7Q
監督：クリス・ランディ
出演：マイケル・ヤドヴィシュ、グレースマリー・ロレッタ
原題：NARA (2017) - A Star Wars Fan Film
備考：ＳＦアクション
あらすじ…若きジェダイのジェンは、失踪した姉のナーラを捜す。そして彼女を発見するが、どうも様子がおかしい。
あらすじの段ではナーラを姉と表記しましたが、ひょっとしたら妹かもしれません。動画ページの説明文にある"sister"は姉と妹の区別がないからです。まあ、妹でも姉でも、どちらでも好きに解釈していいんじゃないでしょうか。
ところで、姉弟喧嘩の結末はどうなったのか、ちょっとわかりにくい描き方になっています。ただ、ジェンがナーラのライトセーバーを持っているということは、それがナーラの形見であろうということは指摘しておきます。
【関連記事】
スター・ウォーズ（目次）
あらすじ…暴風雨（あらし）の中、三之助は家の二階で独り寝ころんでいた。とそこへ、一人の男がやってくる。
舞台は一軒の家のみで、登場人物は３人だけ。三之助の過去の経緯が登場人物たちの口から語られる。
なんだ、これじゃあまるで一幕物の舞台演劇じゃないか。そう考えればセリフが多いのも納得が行きます。
それはさておき、本作では話が進むにつれて家がどんどん壊れて行き、それがスリリングさを与えています。舞台でこれをやるとなると、大勢の黒子が動いてセットの家を徐々に崩壊させてゆく、というものになるんでしょうかねえ。
【参考文献】
山本周五郎『ひとごろし』新潮社
この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/LGlL2WvJ0Yg
原題：Yesterday
あらすじ…オルゴールがひとりでにイエスタデイを奏でる。
ビートルズを代表する名曲「イエスタデイ」ですが、こうして聴いてみるとホラーテイストが加味されているように感じました。ああ、でもメロディーは切ないなあ。
あらすじ…紀伊の国の新宮の宿に木村外記と名乗る中年の武士が逗留する。その宿には、剣術の稽古に明け暮れる七郎次という下男がいた。
本作の主人公・木村外記は熊野詣でなどをせずに宿に逗留しており、何やら仔細がある様子。と思ったら、中盤で彼の正体が明かされてビックリ。ネタバレ防止のために彼の正体は伏せておきますが、時代劇では有名人です。
それはさておき、本作の終盤では主人公が七郎次に懇々と説教するくだりが続きます。やけに長い。
で、本作の末尾に「（『講談雑誌』昭和十五年十月号）」(P36)とありました。これは本作の初出であり、この時期の日本は戦時下。だとすると、あの説教は七郎次を通して読者に説いたプロパガンダでしょうな。
そういう視点から改めて説教を読み返してみると、ここで説かれている武士は戦場に赴く兵士、百姓は銃後に備える人たちのことを暗に言っているように感じました。
【参考文献】
山本周五郎『ひとごろし』新潮社
この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/1o3OUUvEplk
原題：Italy Travel - Garda's Lake [Gardasee - Gargnano] Halcyon & Starlyte - Escape With Me
あらすじ…なし。
これといったストーリーはなく、Halcyon & Starlyteの"Escape With Me"という曲に合わせてイタリアのガルダ湖旅行の風景が流れます。
時間によるものなのか、それともオフシーズンだからなのかわかりませんが、人が見当たらないですな。寂しいとも思えるし、静かで清々するとも感じられます。"Escape"（逃げる）場所としてはこういうところもいいかもしれません。
本書の主張を簡単にまとめると、大体以下の通り。
「日本がＡＩＩＢ（アジアインフラ投資銀行）に参加しなかったのは誤りで、日本は国際的に孤立してしまうぞー！！！」
上記のカギカッコ文は私が噛み砕いて書いたものですが、本書の文章を引用すると以下の通り。
日本外交は、1930年代に引き続いて、「孤立への道」を選択してしまったのである。（中略）だが今回の孤立は、ただの「老人国家の引きこもり」である。(P171)
ＡＩＩＢに参加しなかっただけで孤立と表現するのも妙な話だし（日本が参加している国際的な枠組なら他にいくらでもある）、こんなことで引きこもり認定されてはたまったものではない。
とはいえ、本書にも有用性はあります。例えばアジア諸国の経済閣僚や中国官僚へのインタビューが載っていて、それはそれで参考になる。又、ＡＩＩＢ設立の経緯も書いてあるので、詳しく知らない人にはこれまた有用です。
【参考文献】
右田早希『AIIB不参加の代償』KKベストセラーズ
この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/HP4-PQDY4bM
出演：リー・アミル・コーヘン、ウィリアム・ジェニングス
原題：short Film - shame or indignation
備考：ゲイムービー
あらすじ…ゲイカップルが喧嘩して悶々とした夜を過ごす。
ホモ描写注意。
どうやらこの二人、隠れホモとして生活しているらしい。痴話喧嘩の会話（英語）ではその苦悩がにじみ出ているようです。
ちなみにヒゲの方は「俺はゲイじゃねえ、バイだ」と主張しています。たしかに自宅には彼の妻子の写真が飾ってありますが、それではその妻子はどこに…？ ひょっとしたら旦那がその男とデキたから出て行ったんじゃないでしょうかね。
中国人（および中国企業）が北海道の土地を買いまくっているぞ、と警鐘を鳴らしている本。それから、対馬が韓国資本に買われている現状も併せてレポートしています。
ただ、ここで忘れてはならないのは、日本の領土がいくら爆買いされようとも、そこは依然として日本の領土である、ということです。即ち日本の施政権下にあり、日本国の法律（自治体によっては条例も）が適用されるということです。
著者（宮本雅史）は本書の最後の方で「外国資本に対する法整備、ルール作りなど手を打つこと」(P248)を訴えていますが、これも日本の領土だからできる一つの手です。
それから、日本はどこかの一党独裁の国とは違って言論の自由があるのだから、本書のように注意喚起をするのもいい。ただし、ただ注意喚起すればいいというわけではなく、情報の裏取りなどをきっちりやっておかなければ警鐘の信憑性が高まらない。そこは注意が必要です。
【参考文献】
宮本雅史『爆買いされる日本の領土』株式会社KADOKAWA
この自主制作映画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/eVe3DvhbEaA
監督：ヒソンニ・ジョンソン、アルベルト・トリアーナ
出演：ノエル・シェフィン、ジェレミー・ブーン、ネイサン・フェリアー
原題：Red Hood IT
備考：アクション
あらすじ…レッドフードが悪党のアジトに潜入して悪党を殺しまくっていると、ＩＴ（イット）のペニーワイズに遭遇する。
レッドフードは２代目ロビンことジェイソン・トッドがジョーカーに殺された後に「復活」を遂げたもので、悪党を殺しまくるのが特徴。
で、今作でもそれをやっていますが、今回はここにスティーブン・キング原作のホラー映画「ＩＴ」の殺人ピエロ、ペニーワイズを入れてきました。
尚、8:06あたりで登場するジョーカーは、銃弾をブチ込んでも効いていないように見えることから、おそらくペニーワイズがレッドフードに見せている悪夢なのでしょう。もちろんペニーワイズは、ジョーカーがジェイソン・トッドにした仕打ちを知っていて、あえてジョーカーを登場させて彼の心の傷を抉っているのだと思われます。
【関連記事】
バットマン（目次）
表紙のフォトボードで思い出しましたが、最近あんまり写真を撮っていない。そうだな、機会があったら撮っておきましょうかね。で、いい写真が撮れたらブログの方にボチボチ上げるとしますか。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/cilXJk2qfCE
原題：Donald Trump Promises to Protect the LGBTQ Community
あらすじ…ドナルド・トランプが共和党全国大会で演説する。
たまにはドナルド・トランプがまともなことを言っているシーンを取り上げます。そう、たまには。
２０１６年６月１２日未明、フロリダ州オーランドのゲイ・ナイトクラブ「パルス」で銃乱射事件が発生（フロリダ銃乱射事件）。犯人は射殺され、ＩＳ（イスラム国）が犯行声明を出しています。
この演説の内容はその事件を受けてのもので、この時のトランプはまだ大統領にはなっていません。大統領になったらこうするぞ、と言っているわけです。
ちなみに、ＬＧＢＴＱとはレズ（女性同性愛者）、ゲイ（男性同性愛者）、バイ（両性愛者）、トランスジェンダー、クィアのことです。
それでは訳文をどうぞ。
【拙訳】
ほんの数週間前、フロリダのオーランドで、４９人の素晴らしいアメリカ人がイスラムのテロリストによって野蛮に殺されました。この時テロリストはＬＧＢＴＱのコミュニティーを標的にしました。よくない。我々は止めなければ。
我々のＬＧＢＴＱ市民を暴力と嫌な外国のイデオロギーの抑圧から守るために、私はあなたたちの大統領として、自分の力を使って何でもします。私を信じてくれ。
そして私は共和党員として言わねばならない。私が言ったことを応援してくれるのはとてもうれしい、と。ありがとう。
…ん？ 今何でもするって言ったよね？
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
新江ノ島水族館へ行った折に入手。
『動物と話せる少女リリアーネ』と新江ノ島水族館がコラボしたもので、水族館内４ヶ所を巡ってスタンプを押すと、とある動物の英語名が出てくるというもの。答えはここには書きませんが、子供向けなのでスタンプを押す前から答えがわかっちゃいました。解答欄を引用します。
Ｄ□Ｌ□□Ｉ□
ほら、簡単でしょう？
尚、このスタンプラリーに景品等はありませんでした。せいぜいあるとすれば、本誌付属のクリスマスカードくらいのものでしょうか。
【追記】
このスタンプラリーは既に終了しています。
この動画は、YouTubeで観ました。
https://youtu.be/1o6-bi3jlxk
出演：リチャード・スペンサー
原題：'Hail Trump!': Richard Spencer Speech Excerpts
あらすじ…２０１６年１１月１９日、ワシントンのとある政治集会でリチャード・スペンサーが演説する。
最近はトランプを批判・揶揄する作品を多く取り上げてきましたが、今回はトランプ支持者を取り上げます。この集会は時期的にはトランプ当選直後で、トランプ大統領爆誕の雰囲気の中で開催されたものです。
「ハイル・トランプ」は「ハイル・ヒトラー」をもじったもので、集会ではナチス式の敬礼をする者たちが見受けられます。又、演説しているリチャード・スペンサーはアメリカの白人至上主義者でオルタナ右翼。
さて、それでは演説の一部を訳してみました。１：０６秒あたりからです。
【拙訳】
白人でいるということはハードワーカーであり、
十字軍兵士、冒険者、征服者であるということです。
我々が建設し、我々が製作し、我々が向上させた。
そして我々はアメリカの人種関係の主要な嘘を悟るのです。
我々は他のグループを搾取しない。
我々はそれらの存在から何も得ない。
彼らは我々を必要とし、その逆ではありません。
世の中にはこういう主張をする人がいるってことがわかればいいので、訳すのはこれくらいにとどめておきます。これ以上は正直言ってきつい。
尚、念のために言っておきますが、トランプ支持者はここに出てくるような白人ばかりではありません。あくまで支持者の一部であることは述べておきます。トランプ支持者は他にも、バイカーやラストベルトの労働者、ＫＫＫなんかがいますからね。
【関連記事】
ドナルド・トランプ（目次）
最近のコメント